Exodus 23:28:
וְשָׁלַחְתִּ֥י אֶת־הַצִּרְעָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְגֵרְשָׁ֗ה אֶת־הַחִוִּ֧י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛י וְאֶת־הַחִתִּ֖י מִלְּפָנֶֽיךָ׃
Und ich werde die Hornisse vor dir her senden, die die Hiviter, die Kanaaniter und die Hethiter vor dir vertreiben wird.
Sefaria übersetzt das Wort צִּרְעָ֖ה als „Hornisse“. Rash"i sagt:
Rashi zu Exodus 23:28: (Auszug)
הצרעה. מן שרץ העוף, והיתה מכה אותם בעיניהם ומטילה בהם ארס והם מתים
Meine Übersetzung. Bitte korrigieren, wenn ungenau:
Eine Art fliegendes Insekt; es pflegte sie (Feinde) in ihre Augen zu schlagen und Gift in ihnen abzulegen, und sie würden sterben.
Hat irgendjemand wissenschaftlich herausgefunden, was das צרעה eigentlich war? Existiert es heute noch in irgendeiner Form? Meine Vermutung ist, dass "Hornisse" keine gute Übersetzung ist. Mir ist kein Insekt bekannt, das Menschen Gift in die Augen spritzt.
"
Von http://parsha.blogspot.com/2010/07/what-is-tzirah.html :
Onkelos übersetzt es mit ערעיתא, Hornisse.
Ibn Ezra versteht es als eine Art Krankheit des Körpers, ähnlich wie צרעת. So auch Ibn Janach, dass es כליון ודבר ist
mroll