Was sind die möglichen vernünftigen Bedeutungen von „Liebe deinen Nächsten“?

  1. Was sind die ursprünglichen hebräischen Wörter für „lieben“, „dein“, „Nächster“, „als“, „du“, „liebe“, „sich selbst“ in „liebe deinen Nächsten, wie du dich selbst liebst“?
  2. Wie lautet die Transliteration dieser Wörter auf Englisch (falls Sie das erste mit hebräischen Buchstaben beantworten)?
  3. Was sind die möglichen vernünftigen Übersetzungen dieser Wörter?
  4. Was sind die möglichen vernünftigen Bedeutungen dieser Wörter?

Entschuldigung für die 4 Fragezeichen, aber ich bin sicher, dass jeder sehen kann, dass es im Wesentlichen eine Frage ist. Ich leite nur die Art von detaillierter Erklärung an, die ich sehen möchte.

Begründung: Viele Juden scheinen zu denken, dass es das zweitwichtigste Gebot in der Tora ist.

  • Englisch sprechende Christen denken, es bedeute, „altruistisch“ zu „denen, die in deiner Nähe leben“, zu sein. Eigentlich bedeutet das wörtlich „Liebe deinen Nächsten“ auf Englisch.
  • Wikipedia sagt, dass Juden dies so interpretieren, dass sie "fair" gegenüber "Judengenossen" seien.
  • Einige gnostische Evangelien behaupten, dass dies bedeutet, dass Sie Ihre „Freunde“ lieben müssen, nämlich diejenigen, die freundlich zu Ihnen waren. Es ist mehr ein Rat als eine gute Tat.
  • Indonesier übersetzen das als etwas neben „liebe deine Mitmenschen“ (kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri), was wörtlich impliziert, dass wir Mitglieder derselben Spezies wie wir lieben müssen (homo sapiens). Das ist die eigentliche indonesische Übersetzung des Bibelwortes.

Somit ist dies angeblich das zweitwichtigste Gebot und doch wird es von jedem sehr unterschiedlich interpretiert.

Also möchte ich einfach mehr darüber wissen, was all die vernünftigen Bedeutungen sind, und vielleicht kann ich besser „schätzen“, was es wirklich bedeuten muss.

Da ich auf dieser Seite frage, suche ich natürlich die jüdischen Interpretationen.

Vgl. der Toldos Aharon auf diesem Pasuk (Mikraot Gedolot)

Antworten (1)

Der Satz stammt aus 3. Mose 19:18 :

Ve
-Ah-Hahv-TA Le-Ray-Ah-CHA Ka-MOE-Cha

Es sind drei Wörter auf Hebräisch:

  • Und du sollst lieben
  • Ihr Gefährte
  • Mag dich selbst
Danke. Kannst du die Transliteration in Wörter aufteilen... Veahhahvta ist also ein Wort, das "und du solltest lieben" bedeutet? Beachten Sie, dass der Link, den Sie mir gegeben haben, das Wort "Nachbar" anstelle von "Freund" verwendet.
@JimThio Genau. Ich habe die Transliteration so geschrieben, um die richtigen Silben und Betonungen klar zu machen.
Ein hebräisches Wort mit 4 Buchstaben entspricht also 4 englischen Wörtern? Hebräisch muss sehr prägnant sein.
@JimThio Ja. Es bedeutet nicht Nachbar wie 'Nachbar von nebenan', aber es bedeutet auch nicht Freund wie 'bester Freund'. Ich denke, es ist eher wie "Kamerad". Wenn jemand anderes ein besseres englisches Wort hat, schlagen Sie es bitte vor.
@JimThio Hebräisch ist ein Abjad . (Übrigens werden die hebräischen Wörter von rechts nach links gelesen.)
Nicht wie du selbst. Als du selbst.
Oh ja. Ich aktualisiere meine Frage. wie du dich selbst liebst.
Dieses Rayah oder Reeh scheint das einzige Wort zu sein, das ich kenne. Es bedeutet Kamerad, nicht wahr? Ohne die Kommode-Konnotation könnte es so etwas wie Geschäftspartner sein, die Sie durchgemacht haben, um gemeinsam Profit zu machen (oder gemeinsam gegen jemanden zu kämpfen).
Mir scheint, dieses Thema passt nicht zu einer Frage. Ich werde es vorerst leben und die einzige Antwort (wenn auch sehr unklar) als Antwort auswählen.
@DoubleAA, ich habe manchmal "dein Gefährte" gesehen (weiß nicht mehr wo), was wie "Kamerad" einige der Mehrdeutigkeiten von "Freund" vermeidet.
was ist der unterschied zwischen kollegen, freunden und kameraden und wem kommt das wort reeh auch am nächsten.
@MonicaCellio Ich mag es.
Hinweis: Das Präfix LE von le-reyacha bedeutet „zu“, IOW „du solltest deinen Gefährten/Kameraden/Freund lieben wie dich selbst.“ Ich denke, die Bedeutung ist, dass es sich nicht auf das Gefühl der Liebe bezieht, sondern auf Handlungen der Liebe.
en.wikipedia.org/wiki/Fellow hmm ... nicht einmal sicher, was Fellow wirklich bedeutet. Ihr "gleich"? Partner? Genosse scheint mehr Sinn zu machen.
Danke Dov. Also bedeutet Liebe hier irgendwo nebenbei profitabel, freundlich oder nützlich für deinen Kameraden zu sein?
@JimThio Ich glaube schon. Oder wie Hillel im Talmud es ausdrückte: "Was dir verhasst ist, das füge deinem Freund nicht zu."
@DovF Interessanter Punkt. Ich kann jetzt nicht suchen, aber kennen Sie nebenbei andere Fälle, in denen die Wurzel-AHB ein 'to' anstelle eines direkten Standardobjekts verwendet (wie Veahavta ET Hashem Elokecha ...)?
@DoubleAA Nachdem ich die Konkordanz schnell überflogen hatte, war die einzige ähnliche Instanz, die mir auffiel, aus demselben Kapitel - über das Lieben von Konvertiten in Vers 34 - "und Sie sollten ihn wie sich selbst lieben".
@DovF Sehr parallel. Als intransitives Verb klingt es für mich immer noch komisch.
@DoubleAA Ich habe das vor langer Zeit geschrieben: theyeshivaworld.com/coffeeroom/topic/…
das ist seltsam, steht das pasuk in deiner sefer tora? Hoffentlich.
@AdamMosheh Das hoffe ich auch. <verwirrt>
@DoubleAA - Die wörtliche Übersetzung ist sicherlich "lieben", aber wäre die Version "Du sollst für deinen Nächsten sorgen wie für dich selbst" zulässig? Ich habe in einigen erläuternden Bemerkungen zum Gebot gelesen, dass seine Bedeutung lautet: Das Leben, die Ehre und das Vermögen deines Nächsten sind dir lieb wie deins. „Nun bietet sich das Verb „lieben“ für vielfältige Bedeutungen und Missverständnisse an, während mir der Ausdruck „sorgen um“ eher der eigentlichen Bedeutung des Gebots entspricht.
Was sind die möglichen vernünftigen Bedeutungen von „Liebe deinen Nächsten“?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v