Ich habe einige unterschiedliche Übersetzungen von Mischlei 16:4 gefunden. Auf der Website chabad.org wird es übersetzt als:
"Der Herr hat alles zu seinem Lob gemacht - sogar den bösen Mann für den Tag des Bösen"
Während die Website mechon-mamre.org lautet:
Der Herr hat alles zu seinem eigenen Zweck gemacht ...
Die JPS-Übersetzung lautet:
Der Herr hat alles für einen / seinen Zweck gemacht ...
Wie also sollten die Worte כל פעל יהוה למענהו übersetzt und verstanden werden, was bedeutet es?
Laut Rashi und Metsudat David dort sowie Rabbenu Bahya (3. Mose 5:1) bedeutet dies, dass Gott alles zu Seinem Lob gemacht hat.
Laut Ralbag (Sprüche 16:1) bedeutet dies, dass Gott alles zu einem bestimmten Zweck erschaffen hat. Im Gegensatz zu Rashi versteht er למענהו als seinen Zweck ; nicht Sein Zweck (oder Lob). Dies ist auch die Implikation von Rabbenu Avraham ben Sh'lomo (I Samuel 21: S. 272).
esra
Levi