Exodus 33:19 lautet: " אני אעביר כל־טובי על־פניך ", ich weiß, dass es oft so übersetzt wird : " Ich werde all meine Güte vor dir (vor deinem Angesicht) vorbeiziehen lassen ", aber ich bemerkte, dass es die Wurzel ע ist. ב - ר kann auch so viel wie „übertragen“ oder „etwas weitergeben“ bedeuten. Und weil es heißt, dass es על־פניך ist, fragte ich mich, ob HaShem Moshe hier vorausgesagt hat, dass Er bewirken würde, dass „Seine Güte, Sein Kawod, Etwas Seiner Essenz, Sein Licht“ auf oder über sein Gesicht übertragen wird. Als Moshe HaShem bat, sein כבוד zu offenbaren, und später liest man, dass das Gesicht von Moshe strahlte (2. Mose 34:29-30).
Irgendwelche Kommentare oder Erklärungen, die אעביר auf diese Weise erklären?
Ps Mir ist aufgefallen, dass das gleiche Wort in Hesekiel 14:15 und Sacharja 13:2 vorkommt.
Der OP fragte:
Mir ist aufgefallen, dass die Wurzel ע - ב - ר auch so etwas wie „übertragen“ oder „etwas weitergeben“ bedeuten kann. Und weil es heißt, dass es על־פניך ist, fragte ich mich, ob HaShem Moshe hier vorausgesagt hat, dass Er bewirken würde, dass „Seine Güte, Sein Kawod, Etwas Seiner Essenz, Sein Licht“ auf oder über sein Gesicht übertragen wird. Als Moshe HaShem bat, sein כבוד zu offenbaren, und später liest man, dass das Gesicht von Moshe strahlte (2. Mose 34:29-30).
Irgendwelche Kommentare oder Erklärungen, die אעביר auf diese Weise erklären?
Ja! Rabbeinu Bachya/Bechaya schlägt dies hier vor, um zu diskutieren, warum es על פניך im Gegensatz zu לפניך sagt:
או נוכל ל
DanF
רבות מחשבות