Warum bezeichnen Gondorianer Gandalf häufig als Mithrandir?

Gandalf sagt von sich:

„Viele sind meine Namen in vielen Ländern. Mithrandir bei den Elfen, Tharkûn bei den Zwergen; Olórin war ich in meiner Jugend im vergessenen Westen, im Süden Incánus, im Norden Gandalf, nach Osten gehe ich nicht.“

Die zwei Türme

Darüber hinaus enthält diese Antwort die folgenden Zitate:

Der letzte Ankömmling wurde von den Elben Mithrandir, der Graue Pilger, genannt, denn er wohnte an keinem Ort und sammelte weder Reichtum noch Anhänger, sondern ging immer in den Westlanden von Gondor nach Angmar und von Lindon nach Lórien , sich in Zeiten der Not mit allen Leuten anzufreunden ...

Meistens ging er unermüdlich zu Fuß, auf einen Stab gestützt; und so wurde er unter den Menschen des Nordens Gandalf „der Elb des Zauberstabs“ genannt. Denn sie hielten ihn (obwohl irrtümlicherweise, wie gesagt) für einen Elbenmenschen, da er manchmal unter ihnen Wunder wirkte und besonders die Schönheit des Feuers liebte; und doch vollbrachte er solche Wunderwerke hauptsächlich aus Heiterkeit und Freude und wünschte nicht, dass irgendjemand ihn in Ehrfurcht halten oder seine Ratschläge aus Angst nehmen sollte.

Unvollendete Geschichten Teil 4 Kapitel II: „Die Istari“

Mithrandir ist also Sindarin für „grauer Pilger“, weshalb ihn die Elfen so kennen, und sowohl Menschen als auch Hobbits nennen ihn Gandalf, was „Elf des Stabes“ bedeutet, und die Zwerge haben einen anderen Namen für ihn.

Mir ist jedoch aufgefallen, dass die Gondorianer ihn in der Extended Edition des Films mindestens dreimal als Mithrandir bezeichnen – von Denethor bei 00:46:55, von Faramir bei 1:13:50und von einer gondorianischen Wache bei 1:19:50.

Gibt es im Quellenmaterial einen Grund, der erklärt, warum die Gondorianer ihn oft als Mithrandir bezeichnen, während die Rohirrim - das andere Königreich der Menschen - dies nicht tun?

@IG_42 Ich bin mir ziemlich sicher, dass viele Gondorianer Sindarin als Muttersprache sprechen
@IG_42 Sprache und ihre Nuancen sind in Tolkiens Werken sehr wichtig. Obwohl beide in Gondor und im Auenland dieselbe westronische Sprache sprechen, werden sehr unterschiedliche soziale "Register" verwendet. Im Anhang wird erwähnt, dass einer der Gründe, warum die Leute von Minas Tirith Pippin für einen Prinzen hielten, darin bestand, dass sie mit Denethor in der „vertrauten“ Form von dir sprach (z. B. tu vs. vous ) .
@Aeon Akechi Zur Zeit von Lord of the Rings bezweifle ich, dass es mehr "viele" gibt, scheint auf die Elite beschränkt zu sein. Aber ja, vergessen wir nicht, dass sie Dunedain sind, 'Elf-Friends'. Zugegeben, sie haben nicht mehr viel Kontakt zu Elfen, aber ihre Herkunft hat immer noch Einfluss.
Vielleicht liefert diese Frage und ihre Antworten auf Movies StackExchange nützliche Informationen.

Antworten (1)

Dies wird in derselben Quelle behandelt, die Sie zitieren, in dem Aufsatz mit dem Titel "The Istari".

Zum Zeitpunkt dieser Geschichte finden wir jedoch Gandalf, der in Gondor immer Mithrandir genannt wird ( von Männern von Rang oder Númenóreanischer Herkunft, wie Denethor, Faramir usw.). Dies ist Sindarin und wird von den Elben als Name verwendet; aber angesehene Männer in Gondor kannten und benutzten diese Sprache. Der „volkstümliche“ Name in der Westron- oder Common Speech-Sprache war offensichtlich einer, der „Graumantel“ bedeutete, aber da er lange zuvor erfunden worden war, hatte er jetzt eine archaische Form. Dies wird vielleicht durch das Greyhame dargestellt, das von Éomer in Rohan verwendet wird.
Unvollendete Geschichten

Warum bezeichnen Gondorianer Gandalf häufig als Mithrandir?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v