Warum gibt es so viele Versionen von „Criminal:[country]“?

Netflix hat kürzlich eine neue Krimiserie namens „Criminal: United Kingdom“ beworben. Die Serie ist wirklich minimalistisch – gedreht in zwei Räumen (und ein bisschen Korridor) * , 50 Minuten lange Episoden – die die Bemühungen der Polizeiermittler zeigen, die Wahrheit aus Verdächtigen herauszubekommen.

Zu meiner Überraschung fand ich sehr bald, nachdem ich "Criminal: Germany", "Criminal: France" und "Criminal: Spain" gefunden hatte,

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Edit: Der französische Trailer zeigt Fragmente aus allen Fassungen:

Jede der Serien ist wirklich kurz und enthält (derzeit) nur 3 Folgen. Aber warum sollte Netflix 4 verschiedene Produktionsgruppen aus 4 verschiedenen Ländern bitten, dieselbe Serie zu machen?

Normalerweise, wenn sich jemand entscheidet, ein Remake zu machen, wird es einige Zeit nach dem Originalfilm/der Originalserie gemacht, hier haben wir etwas, das eher einer Internet-Herausforderung ähnelt: „Mach eine kurze Serie über Verhöre!“.

Warum hat sich Netflix entschieden, 4 (bisher) gleiche Serien in 4 verschiedenen Ländern zu produzieren?

Zur Verdeutlichung: Das sind nicht die gleichen Gehäuse, aber es ist immer noch die gleiche Serie, auch wenn es als 4 verschiedene beworben wird. Es wurde sogar am selben Ort gedreht!

Ich finde es eine sehr ungewöhnliche und seltsame Bewegung, weil

  1. Nicht jeder sieht sich gerne unvertonte Filme mit Untertiteln an, daher ist es durchaus möglich, dass sie sich nur an die Version in ihrer Muttersprache halten, was 3/4 der Produktion zu einer Verschwendung macht.
  2. Eine Country-Serie ist sehr kurz – es sind nur drei Folgen. Man gewöhnt sich kaum an Charaktere und fängt an, sie zu mögen, wenn es vorbei ist und man zu anderen Leuten wechseln muss, die eine andere Sprache sprechen.

Was hat Netflix also dazu gebracht, eine so ungewöhnliche Produktion zu machen?

Nur um klarzustellen:

  1. Die Prämisse der Geschichte ist in jeder Version gleich, was (derzeit) 3 x 4 = 12 verschiedene Kriminalfälle ergibt.
  2. Ich bezweifle ernsthaft, dass dies ein „CSI [your place]“-Effekt ist, da es fast nichts Story-bezogenes gibt, das sich explizit auf ein bestimmtes Land bezieht (eine bemerkenswerte Ausnahme ist der Cold Case in Bezug auf die Beziehungen zwischen Ost- und Westdeutschland). Wenn der Titel es nicht anzeigen würde, wüsste ich ehrlich gesagt nicht, dass wir uns in einem bestimmten Land befinden (und nein, die Handlung verlässt nie das Gebäude, immer dasselbe Gebäude).
  3. Ich glaube ehrlich gesagt nicht, dass dies der „Wir verkaufen nur Service, also lasst uns etwas Billiges machen, um die Lücke zu füllen“-Fall von Netflix war – diese Serie wurde ziemlich beworben, als sie erschien.

*Eigentlich sind es laut Wikipedia DIE GLEICHEN Räume - jede Version wurde am selben Ort gedreht.

Dieselbe Serie , bedeutet das dieselbe Geschichte, derselbe Ort und der Unterschied sind nur Schauspieler und Sprache/Land? Ich habe die Serie nicht gesehen, deshalb frage ich
@Vishwa Die Verbrechen in jeder Episode / jedem Land sind unterschiedlich, aber die Geschichte (die auf "die Wahrheit in einer begrenzten Zeit aus dem Verdächtigen herausgeholt werden kann") ist dieselbe. Zum Beispiel handelt die erste Folge in der britischen Fassung von einem Vater, der beschuldigt wird, eine Stieftochter getötet zu haben, während die erste deutsche Folge von westdeutschen Geschäftsleuten handelt, die beschuldigt werden, einen ostdeutschen Handwerker kurz nach dem Fall der Berliner Mauer getötet zu haben. Aber die Prämisse ist die gleiche – wenn die Schauspieler und die Sprache nicht wären, würde man sagen, es ist die gleiche Serie.
Ich vermute, dass Netflix auf die Idee gekommen ist, kostengünstig (kleines Set, keine Spezialeffekte, nur reden, verstehe ich das richtig?) lokalisierte Shows für mehrere Länder zu produzieren. Sie mussten sich nur eine Formel ausdenken, aber jetzt freuen sich 4 verschiedene Länder, dass sie eine Netflix-Show aus ihrem Heimatland bekommen haben. Und es ist auch eine schöne Möglichkeit zu zeigen, wie verschiedene Nationen in denselben Situationen handeln.
@ TK-421 Ja .... aber dann wäre es billiger, eine einsprachige Serie zu machen, zumal nicht jeder gerne Filme in einer Fremdsprache mit Untertiteln sieht
@Yasskier, dann nehme ich an, dass Sie Amerikaner oder Brite sind. Die Versionen mit verschiedenen Sprachen richten sich an die Gemeinschaften, die eine bestimmte Sprache sprechen. Außerdem sehen sich viele Leute gerne Filme mit Untertiteln an, aus Gründen wie dem Erlernen einer neuen Sprache, einer neuen Kultur und so weiter. Schauen Sie sich nur die Popularität von La Casa De Papel (Haus des Geldes) an, einer sehr beliebten spanischen Netflix-Show.
@ TK-421 Sie nehmen falsch an, Englisch ist definitiv meine zweite Sprache. Aber in der Tat lesen viele Englischsprachige keine Untertitel (obwohl ich damit aufgewachsen bin, Filme zu sehen). Ihre Argumentation mit der unterschiedlichen Kultur macht in diesem Fall keinen Sinn, da es hier nichts "Anderses" zu sehen gibt - Verbrechen ist in jeder Sprache ein Verbrechen und (soweit ich gesehen habe) sehen verschiedene Versionen fast identisch aus - schalten Sie den Ton aus und Sie haben GENAU denselben Film mit verschiedenen Schauspielern (und Sie haben kaum angefangen, die alten zu mögen). Ich sehe also immer noch keinen Grund, warum Netflix es so gemacht hat.
@Yasskier, sind die Skripte in jeder Show unterschiedlich oder gleich?
@ TK-421 Es ist eine Kriminalgeschichte. Jede Episode ist ein anderer Fall, jedoch wird jede Episode am selben Ort gedreht , einmal als Spanien, einmal als Deutschland usw. Es sind nicht 4x die gleichen drei Geschichten, sondern eine Gruppe von drei verschiedenen Geschichten mit verschiedenen Schauspielern in verschiedenen Sprachen. Das Ganze wurde als 4 verschiedene Serien beworben - und doch wurden alle gleichzeitig gedreht. Meine Frage ist, warum so ein seltsamer Ansatz? Ich werde es in der Frage klären.
Warum nicht? Es hat sie buchstäblich nichts gekostet, nur Drehbuch und Schauspieler. Knall es an einem Wochenende raus, fertig, ab zum Posten! Netflix hat dies getan, weil es billig war und sie Gott sei Dank lieben Experimente! Probieren Sie etwas Neues aus, sehen Sie, ob es funktioniert, wenn nicht, wen interessiert das schon. Darüber hinaus ist es erfrischend, nur 3-4 Folgen zu haben, sein sehr britisches Styling, kurz, aber süß.
Vielleicht können einige dieser Kommentare zu einer richtigen Antwort zusammengefasst werden?
Meta-Frage: Wenn eine Frage „auf die Startseite gestoßen“ wird, wo war sie vorher?
@AntonSherwood Fragen ohne Aktivität driften langsam auf der Website nach unten, bis sie von der Homepage verschwinden, die nur eine begrenzte Anzahl von Fragen aufnehmen kann. Aber sie existieren immer noch und können mit der Suchfunktion gefunden werden. Außerdem hat diese Site (genau wie jeder Stack-Austausch) eine Meta-Site - movies.meta.stackexchange.com

Antworten (2)

Weil es anders ist.

Der folgende Artikel gibt einige Einblicke, warum sich das Format der Show so sehr von einem typischen prozeduralen Krimidrama unterscheidet. Es liegt im Grunde daran, dass die Macher der Show von einem anderen Format inspiriert wurden und Netflix es aufgegriffen und die zusätzliche Entscheidung getroffen hat, daraus eine vierteilige internationale Serie zu machen. Der Grund für die Internationalisierung wird nicht ausdrücklich erwähnt, daher können wir nur spekulieren, aber der logischste Grund ist, es einzigartig zu machen und ein größeres Publikum anzusprechen.

Einfach ausgedrückt, das Format der Show soll nicht traditionell und einzigartig sein, damit es sich vom typischen prozeduralen Drama abhebt.

Drama Vierteljährliches Interview mit George Kay

Criminal wird von den britischen Showrunnern George Kay und Jim Field Smith geleitet, die die britischen Episoden geschrieben bzw. inszeniert haben, während sie gleichzeitig die Kreativteams der anderen Länder beaufsichtigten.

Kay entwickelte das Konzept, nachdem er die Zwänge genoss, einen Monolog namens Double Lesson für Channel 4s First Cut-Strang zu schreiben , während er sich auch von einem Interview inspirieren ließ, das er mit einem Mann gesehen hatte, der beschuldigt wurde, seine Stieftochter getötet zu haben.

„Während des Interviews habe ich meine Meinung [darüber, ob er schuldig war] etwa drei- oder viermal geändert“, erinnert er sich. „Jim und ich haben seit der Schule zusammengearbeitet und wir haben schon immer Polizeikram, wahre Verbrechen und Krimidramen geliebt, und dann hat sich die Show irgendwie daraus entwickelt.“

Kay schrieb dann ein erstes Drehbuch, aber die Prämisse – die gegen den Strich geht, indem sie eher extrem intim als hochkarätig oder verschwenderisch ist – bedeutete, dass es schwierig war, ein Zuhause für die Show zu finden. Hier kam Netflix ins Spiel, wobei der Streamer das potenzielle Ausmaß der Show in eine andere Richtung lenkte, indem er sie in ein internationales Format verwandelte.

„Anfangs waren wir ängstlich“, gibt Field Smith zu. „Aber es war das erstaunlichste Abenteuer.“

Weil, nun ja, Geld. Sie machen CSI: New York und Sie haben 12 Millionen Menschen, die diese Show sehen würden, nur weil sie in New York leben (oder dort jeden Tag). Weit mehr, als wenn man CSI: Wyoming macht.

Die Leute sind einfach eher bereit, Netflix zu abonnieren, weil sie eine Sendung in ihrer eigenen Sprache haben, die irgendwie lokal mit ihnen verbunden ist und ein Länderkennzeichen im Titel hat.

Es ist ungewöhnlich, weil Sie im Stil der alten Fernsehkonzerne denken. Netflix ist das egal. Es ist ihnen egal, Sie zu einer bestimmten Zeit mit einer bestimmten Top-Show auf ihren Kanal zu kleben. Denn Sie können alle Serien zu einem von Ihnen gewählten Zeitpunkt auf einmal ansehen. Aber Sie zahlen für einen ganzen Monat des Ansehens. Sie brauchen also etwas, das Sie für ein anderes bezahlen lässt. Daher für billig einfach in der Produktion "Köder" gemacht.

Nun, ich bin mir nicht sicher, wie viele Leute sich bei Netflix anmelden würden, um DREI 50-minütige Folgen einer Serie in ihrer Sprache anzusehen. Es sei denn, Sie versuchen zu sagen, dass Netflix versucht, billigen Müll zu verkaufen, weil die Leute bereits für einen ganzen Monat bezahlt haben, spielt es keine Rolle, ob es etwas zu sehen gibt oder nicht, und diese Show ist eine Art Lückenfüller. Aber wenn, dann ist es seltsam gut beworben und David Tennant ("dr Who", "Jessica Jones") als Verdächtiger wäre nicht billig.
@Yasskier Sie verkaufen Service. Diese 3 Episoden sind "Bonus/kostenlos/ergänzend". Dies funktioniert eher auf psychologischer Ebene als auf logischen "Waren / Dienstleistungen zu fairen Preisen". Menschen fühlen sich wertgeschätzt und haben eine bessere Meinung über jemanden/etwas, wenn sie etwas extra erhalten. Und diese Episoden sind genau das. Außerdem ist es weniger wahrscheinlich, dass sie das Abonnement kündigen, wenn sie zuvor ein warmes/nettes Gefühl mit dem Service verbunden haben.
In Bezug auf CSI können Sie Spin-Offs machen, da CSI seit langem eine bekannte Show ist und bisher sehr beliebt war. In diesem Fall erstellt Netflix nur dieselbe (umstrittene) Show an wenigen verschiedenen Orten. Es konnte keinen CSI-Effekt haben, nur weil sie es gehofft hatten
Warum gibt es so viele Versionen von „Criminal:[country]“?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v