Warum schreibt die KJV „Teufel“ in der Offenbarung groß, aber nicht in Lukas?

Dies ist eher eine englische als eine christliche Frage, aber die Grundprinzipien sind :

• Großschreiben Satan, Luzifer, Teufel, Böser, Vater der Lügen usw., wenn sie als Name oder Titel eines bestimmten Wesens verwendet werden.
• Großschreiben Sie nicht, wenn Sie es allgemein oder als Kraftausdruck verwenden.

Es kann hilfreich sein, das Beispiel des Wortes "Mutter" im Englischen zu betrachten: Wir würden sagen "seine Mutter geht in den Laden", aber andererseits "Ich möchte in den Laden gehen, Mutter." Im ersten Fall ist es kein Name, im zweiten schon. Wenn die Sätze jedoch in „Das Mädchen Mary geht in den Laden“ und „Ich möchte in den Laden gehen, Mary“ geändert wurden, schreiben wir beide Male groß, weil „Mary“ immer ein Name ist.

Nun zu den Beispielen. Die KJV schreibt das Wort „Satan“ immer groß . Dasselbe gilt für Luzifer . Diese hält die KJV für eindeutige Namen. Aber „Teufel“ ist anders : Meistens wird es nicht groß geschrieben. Es wird im Allgemeinen wie das Wort „Mutter“ oder „Dämon“ verwendet – kein Name, sondern ein einfaches Substantiv.

So wird es in Lukas 4:2 verwendet . Wenn Sie auf den Link klicken, sehen Sie, dass einige Übersetzungen einen anderen Ansatz verfolgen: Es kann sich um eine Ermessensentscheidung handeln.

In anderen Fällen ist es klarer: In Offenbarung 12:9 schreiben viele Übersetzungen „Teufel“ groß (man beachte den Ausdruck „genannt der“, der darauf hinweist, dass es sich um einen Namen handelt):

Und der große Drache wurde ausgetrieben, diese alte Schlange, genannt der Teufel und Satan, der die ganze Welt verführt (KJV)

In ähnlicher Weise wird in Johannes 6:70 in allen Übersetzungen „Teufel“ in Kleinbuchstaben verwendet, weil es sehr klar ist, dass sich der Text nicht auf Satan selbst bezieht:

Jesus antwortete ihnen: Habe ich euch nicht zwölf erwählt, und einer von euch ist ein Teufel? (KJV)