Warum spricht Kira Bajor anders aus?

Ich bin kaum ein Linguist, aber es ist unmöglich, es nicht zu bemerken.

Während der gesamten Show bezieht sich Major Kira mit einem harten J auf Bajor und Bajoran , während alle anderen (scheinbar) ein weiches J verwenden . Gibt es dafür eine universelle Erklärung? Vielleicht eine dialektische Sache aus der Provinz, aus der sie stammte? Oder war es nur etwas, was Nana Visitor getan hat – in welchem ​​Fall, warum?

Ich wäre gespannt, ob jemand Besetzung und Crew finden und interviewen kann, die dies erklären, aber die wahrscheinlichste Erklärung ist, dass die Drehbücher keine definierte Aussprache enthielten und die Schauspieler einfach das Beste aus dem machten, was sie konnten .
st-minutiae.com/resources/scripts/402.txt - "BAJOR = BAY-jor" . Laut den Drehbuchnotizen spricht sie es also richtig aus
Ich habe DS9 zweimal ganz durchgesehen und nie einen Unterschied bemerkt. Kannst du ein paar Videos finden, die den Unterschied zeigen?
Nachdem ich die von @Valorum verlinkten Drehbuchnotizen überprüft habe, werde ich meine Hypothese revidieren, dass die Drehbücher eine definierte Aussprache hatten, aber die meisten Schauspieler es einfach ignorierten.
@Valorum, aber aufgrund der ... interessanten ... Eigenschaften des Englischen könnte BAY-jor je nach der Person, die es liest, immer noch entweder BAY-djor oder BAY-zhor ausgesprochen werden : Deshalb ist ein IPA erforderlich, wenn Sie wollen etwas genau ausgesprochen.
@KeithMorrison - Dies ist ein amerikanisches Drehbuch für amerikanische Schauspieler. Es kann nur auf eine Weise ausgesprochen werden
Ich erinnere mich nur vage, dass Picard es im Nachhinein anders aussprach, als er TNG und vielleicht den DS9-Piloten noch einmal ansah. Ich bin mir nicht sicher, wie real diese Erinnerung ist.
@Valorum, Englischsprachige, sogar Amerikaner, verwenden häufig die Aussprache "zh" für Fremdwörter oder als fremd wahrgenommene Wörter, wenn sie auf ein "j" stoßen, selbst wenn es eigentlich "hart" ausgesprochen werden sollte.
@Valorum, übrigens, der im Sudan geborene englische Schauspieler Alexander Siddig, der irische Schauspieler Colm Meaney und die kanadische Schauspielerin Nicole de Boer winken Hallo.
@KeithMorrison - Oh sicher, aber ihre Aussprache ist nie wirklich in Frage gestellt. Sie können es aussprechen, wie sie wollen
Bay-Jaw-Jaw, nicht Bay-War-War .
Ich fragte Garak und er versicherte mir, dass die korrekte Aussprache "Cardassia Minor" sei.

Antworten (1)

Aufgrund der Natur der englischen Rechtschreibung könnte jemand, der Bajor liest, entweder BAY-djor oder BAY-zhor ausgesprochen werden, abhängig von der Person, die es liest, da der Buchstabe „j“ mehrere Laute darstellen kann: deshalb eine IPA-Schreibweise ist notwendig, wenn etwas genau ausgesprochen werden soll ( 'be d͡ʒɔɹ ) oder ( 'be ʒɔɹ ) der Fall wäre.

Wenn jemand das „j“ gesehen und angenommen hat, es würde wie im Juni ausgesprochen , dann ist da dein „hartes j“. Wenn jemand dachte „Aha, Fremdwort wie Bonjour “, dann „Soft-J“. Englischsprachige tun das oft, auch wenn das Wort eher wie das "hard-j" klingen sollte . Beachten Sie, dass Sie normalerweise „Bay-zhing“ für die Hauptstadt Chinas hören, obwohl es eigentlich „Bay-dzhing“ sein sollte, und wie das indische Wort raj am Ende „razh“ anstelle des genaueren „radzh“ lautet.

Es könnten also einfach verschiedene Darsteller gewesen sein, die es auf unterschiedliche Weise interpretierten.

Dies scheint eher eine Erläuterung der Frage als eine Antwort an und für sich zu sein.
Es schlägt die Möglichkeit vor, dass „es nur etwas war, was Nana Visitor getan hat“ im Vergleich zu anderen Darstellern und den Grund dafür. Also eine Antwort.
Anekdotisch spreche ich meinen eigenen Nachnamen unterschiedlich aus, je nachdem, wie vollständig ich meinen Vor- und Mittelnamen verwende. Wenn ich die verkürzte Version meines Vornamens verwende, ist mein Nachname "a", den ich wie "anne" ausspreche. Wenn ich die vollständige Version meines Vornamens verwende oder meinen zweiten Vornamen einschließe oder meine ersten beiden Initialen anstelle eines Namens verwende, spreche ich denselben Buchstaben eher wie „ahn“ aus. (Entschuldigung, ich kenne die IPA nicht.)
@TJL Wow, ich habe es ausgesprochen tuh-jul. Ich hatte es völlig falsch, meine Entschuldigung!
Warum spricht Kira Bajor anders aus?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v