Während The Night Manager auf seinen ursprünglichen TV-Kanälen BBC One (UK) und AMC (USA) als 6 60-minütige Episoden veröffentlicht wurde, wurde es in anderen Ländern (mindestens Deutschland) als 8 45-minütige Episoden neu verpackt, die auf Amazon Video veröffentlicht wurden .
Aber nicht nur das, im Zuge dieser Umplanung wurde es auch leicht umgeschnitten, Szenen teilweise neu geordnet. Zum Beispiel kommt die Szene, in der die beiden auf Mallorca eingesetzten Räuber Ropers Sohn entführen, etwas früher, als eine Art Flash-Forward, in Folge S01E02 vor, während sie chronologisch konsistenter abläuft (kurz bevor Pine von ihnen zusammengeschlagen und verschleppt wird Ropers Villa) in der Amazon-Version.
Meine Frage ist also, warum haben sie die Folgen überhaupt in andere Längen umgepackt und warum haben sie einige der Szenen neu geordnet? Wurde die Chronologie dadurch für ein internationales Publikum kontinuierlicher gemacht, oder erfolgte die Neuordnung nur wegen der Umverpackung, die aus ganz anderen Gründen erfolgte? Und wie weit geht diese Szenenumordnung eigentlich? Haben sie sogar Szenen über Episodengrenzen hinweg gewechselt oder haben sie sie nur innerhalb ihrer jeweiligen 60/45-Minuten-Blöcke neu geordnet?
Dies war eine BBC-AMC-Produktion. Die Folgen hatten eine Länge von 57 bis 62 Minuten, die in Großbritannien ohne Werbung gelaufen wären und in den USA mit ungefähr 30 Minuten Werbung liefen (in den USA ist ein Verhältnis von Programm zu Werbung von 2:1 üblich ). Ein 45-Minuten-Schnitt bietet ein vernünftigeres Programm-Werbe-Verhältnis (3:1) für den Verkauf auf anderen Märkten.
Eine gewisse Neuordnung von Szenen war möglicherweise für die Kontinuität der Geschichte erforderlich.
Ein Artikel aus Schweden , von Google ungeschickt übersetzt, heißt es
Die Mini-Serie The Night Manager kann auf C More Play [schwedischer Kanal] gesehen werden (Anmerkung: Die Abschnitte sind omklippta [bearbeitet] und etwas kürzer als die Originalabschnitte, aber zahlreicher, wie üblich, wenn die BBC die Serie auf dem internationalen Markt ausstrahlt ).
Ein weiterer Artikel über die BBC bestätigt, dass Serien für den amerikanischen Markt normalerweise von 60 Minuten auf etwa 45 Minuten heruntergeschnitten werden, um Werbung zu ermöglichen. Diese Dr. Who 's, die wir bekommen, sind meistens gekürzte Versionen der Originale.
Die BBC hat dies also die ganze Zeit getan, nicht nur für The Night Manager. Die USA haben die Vollversion bekommen, weil wir darauf vorbereitet sind, 30 Minuten Werbung gemischt mit 60 Minuten Programm zu sehen.
BCdotWEB
Napoléon Wilson