Wir kennen den Namen Christi durch die Bibel, die in κοινή-Griechisch geschrieben ist. In der Originalsprache lautet der Name Ἰησοῦς, was ins Lateinische als Iesus und dann ins Englische als Jesus transkribiert wurde.
Warum haben dann einige Christen das Bedürfnis, den Namen Judentum zu verwenden und ihn in das moderne Hebräisch יֵשׁוּעַ (Yeshua) zurückzubringen? Unter Berücksichtigung, dass das moderne Hebräisch nicht dasselbe ist wie das zur Zeit Christi verwendete Hebräisch und dass das moderne Hebräisch im 19. Jahrhundert erfunden wurde.
Um meine Bedenken zu verdeutlichen, werde ich aus einem Buch von John Owen über dieses Thema zitieren
Sie sagten, Jesus sei Anathema oder „ein Verfluchter“. Sie betrachteten ihn als eine Person, die verabscheut und verabscheut werden sollte, als das gemeinsame Odium ihrer Götter und Menschen. Daher pflegten sie bei seiner Erwähnung zu sagen: „Jesus Anathema“. Er ist, oder lass es ihn sein, „verflucht, verabscheut, zerstört“. Und die Juden fahren bis heute mit dieser Blasphemie fort und verbergen ihre verfluchten Gefühle unter einer verdorbenen Aussprache seines Namens. Denn anstelle von Yeshua schreiben und nennen sie ihn Yeshu (ישו), die Anfangsbuchstaben von yimmach shemo vezikhro – das heißt: „Lass seinen Namen und sein Andenken ausgelöscht werden“; das gleiche wie "Jesus Anathema". Und diese Blasphemie, Jesus für verflucht zu erklären, war das, womit die ersten Verfolger der Kirche den Glauben der Christen auf die Probe stellten, wie Plinius in seinem Brief an Trajan sagte; Justin Martyr und andere Apologeten stimmen darin überein.(Über den Heiligen Geist (Pneumatologia) von John Owen – Buch 1, Kapitel 1)
Auch laut Stanley Porter in „Did Jesus Ever Teach In Greek?“ (Tyndale Bulletin 44, Nr. 1 [1993]: 199–235) In Israel sprachen viele Juden, einschließlich Jesus, Griechisch.
In Johannes 19:20 wird der Name Ἰησοῦς und Iesus vor der Menge verwendet
[Johannes 19:20] Dann lasen viele Juden diesen Titel, denn der Ort, wo Jesus gekreuzigt wurde, war in der Nähe der Stadt; und es war in Hebräisch, Griechisch und Latein geschrieben.
Warum Yeshua anstelle von Jesus verwenden?
Abgesehen davon, dass der einfachste und offensichtlichste Grund dafür ist, weil wir es können, werde ich Ihnen den Grund nennen, warum ich dies selbst mache, wenn ich alleine bin und nicht durch andere belauscht werde. Aber ich werde so viel sagen. Einer der Gründe, warum ich es tue, ist die Hingabe an den Namen Jesu. Lassen Sie mich nun erklären, wohin ich damit von Zeit zu Zeit gehe.
Die Behauptung, das moderne Hebräisch (oder Aramäisch) sei nicht dasselbe wie das Hebräisch (oder Aramäisch), das zur Zeit Christi für den hebräischen Namen Jesus verwendet wurde, bleibt lediglich auf einer theoretischen Ebene. Einige bestreiten diese Behauptung.
Einige rabbinische Quellen kommentieren die Gründe für das fehlende Ayin von Yeshu, im Gegensatz zu den hebräischen Bibeln Yeshua und Yehoshuah ... Eine Tradition besagt, dass die Abkürzung zu Yeshu sich auf das Y-SH-U des Yimach Shemo "möge sein" bezieht Name ausgelöscht werden.“ Dagegen schlug David Flusser vor, der Name Yeshu selbst sei „in keiner Weise missbräuchlich“, sondern „mit ziemlicher Sicherheit“ eine galiläische Dialektform von Yeshua, aber EY Kutscher zeigte, dass das ʻayin in Galiläa immer noch ausgesprochen werde, und widerlegte damit eine These von Paul Kahle .- Jeschua
Diejenigen, die den Namen Jesu entweder auf Aramäisch oder Hebräisch verwenden, judaisieren den Namen unseres Herrn nicht, sondern sprechen seinen Heiligen Namen als solchen in Andacht oder in einem christlichen Ritus aus, der häufig entweder Hebräisch oder Aramäisch in ihren Liturgien verwendet.
Als Katholik des lateinischen Ritus und stark von den Traditionen der Kirche beeinflusst, werde ich meine eigene Motivation auf dieser Grundlage erläutern.
Der katholische maronitische Ritus verwendet Aramäisch (Syrisch) als liturgische Sprache und der Name Jesu in ihrem Ritus ist Yeshua . Ich bete gelegentlich in diesem östlichen katholischen Ritus an.
Viele von uns können sich an Mel Gibsons Film „Die Passion Christi“ erinnern , in dem alle Dialoge in den Sprachen geführt wurden, die zur Zeit unseres Herrn verwendet wurden.
Als ich diesen Film zum ersten Mal sah, beschloss ich, einen Freund, der biblische Sprachen im Nebenfach hat, zu fragen, ob er auf Aramäisch das Vaterunser, das Ave Maria, das Gloria Patri zusammen mit dem Satz Begone Satan auf einer CD rezitieren könnte. Der Grund war, dass ich den Rosenkranz auf Aramäisch beten konnte, der Sprache, die Unser Lieber Herrgott sprach. Es ist ein rein hingebungsvoller Aspekt, den ich in mein Gebetsleben eingebaut habe. Was muss noch gesagt werden?
Es gibt viele andere Faktoren, die man in diese Reaktion einbeziehen kann, wie zum Beispiel:
Obwohl es viel Wert hat, den Namen Jesu in einer bestimmten Sprache auszusprechen. Es entweder auf Hebräisch oder Aramäisch auszusprechen fügt meiner Meinung nach etwas Besonderes hinzu. Wie oft hörte unser Herr, wie seine heiligste Mutter Maria ihn liebevoll bei seinem Namen nannte: Jeschua .
Hier sind einige YouTube-Videobeispiele (Dialekt kann sehr sein):
Ob wir den Namen Jesu als Yeshua aussprechen oder nicht, ist für die meisten unwichtig, aber für einige bringt es uns dem historischen Christus in seiner Zeit näher, in einer liebevollen traditionellen Art zu sprechen.
Heilig ist der Name Jesu ישועה „Yeshua“ für immer auf Hebräisch oder Aramäisch für immer!
Nachtrag:
Ostsyrische Ishoʕ
Yeshuuʕ oder Ishoʕ, der syrische Name von Jesus Aramäisch und klassisches Syrisch geben die Aussprache der gleichen Buchstaben wieder wie ܝܫܘܥ yeshuuʕ (yešuʕ) /yeʃuʕ/ und ܝܫܘܥ ishoʕ (išoʕ) /iʃoʕ/. Die aramäischen Bibeln und die syrischen Peschitta bewahren dieselben Schreibweisen. Der derzeitige wissenschaftliche Konsens geht davon aus, dass die NT-Texte aus dem Griechischen übersetzt wurden, aber diese Theorie wird zumindest nicht direkt durch den Namen für Jesus gestützt, der keine einfache Transliteration der griechischen Form ist, wie es sonst zu erwarten wäre, da dies im Griechischen nicht der Fall war ein "sh" [ʃ]-Ton und ersetzt [s]; und ebenso fehlte und ließ daher den abschließenden 'ayin-Laut [ʕ] weg. Darüber hinaus berichtet Eusebius (frühes viertes Jahrhundert), dass Papius (frühes zweites Jahrhundert) berichtet, dass Jesu Jünger Matthäus ein Evangelium „in hebräischer Sprache“ geschrieben habe.(Anmerkung: Gelehrte argumentieren normalerweise, dass sich das Wort „Hebräisch“ im Neuen Testament auf Aramäisch bezieht; andere haben jedoch versucht, diese Ansicht zu widerlegen.) Das Aramäisch der Peschitta unterscheidet nicht zwischen Josua und Jesus, und das Lexikon von William Jennings gibt es an die gleiche Form ܝܫܘܥ für beide Namen. Der hebräische Endbuchstabe ayin ע entspricht dem abschließenden ܥ im klassischen Syrischen und Ostsyrischen und Westsyrischen. Es kann argumentiert werden, dass die aramäischen Sprecher, die diesen Namen verwendeten, eine ständige Verbindung zu den aramäischen Sprechern in Gemeinschaften hatten, die von den Aposteln und anderen Schülern Jesu gegründet wurden, und somit unabhängig voneinander seinen historischen Namen Yeshuuʕ und den östlichen dialektischen Ishoʕ bewahrten. Jene Kirchen, die dem ostsyrischen Ritus folgen, bewahren noch immer den Namen Ishoʕ. - Yeshua (Wikipedia)
Weitere interessante Artikel können bei Bedarf gelesen werden:
Das „J“ in biblischen Namen, die ins Englische übersetzt werden, ist normalerweise „׳“ (yod) auf Hebräisch und wird als „i“ ausgesprochen.
Zum Beispiel,
Außerdem bedeutet ישועה „ Yeshua “ Errettung und wird genauso ausgesprochen wie ישוע ( Jesus ).
Für weitere interessante biblische Namensübersetzungen ins Chinesische können Sie gerne meinen anderen Beitrag besuchen: Haben die frühen chinesischen Protestanten Gott tatsächlich „(alten) Herrn von feuriger Pracht“ genannt, wie Wikipedia sagt?
Viele Christen, die sich dafür entscheiden, Yeshua anstelle von Jesus zu verwenden, mögen die signifikante Bedeutung der Errettung hinter dem hebräischen Wort; viele sind auch Fans der hebräischen und jüdischen Kultur.
Sollte „Jesus“ mit Seinem hebräischen Namen Yeshua (ישׁוּעָ) genannt werden, einer abgekürzten Form von „Yehoshua“ in Bezug auf [Exodus 23:21]?
Exodus 23:21 [MT] "Hüte dich vor ihm und gehorche ihm; rebelliere nicht gegen ihn, denn er wird dir deine Übertretung nicht vergeben, denn mein NAME ist in ihm." ( הִשָּׁ֧מֶר מִפָּנָ֛י
Was ist Gottes NAME? In Exodus 3:15 [MT] nennt Gott ausdrücklich Seinen NAMEN „YHVH“ ( יְהֹוָה ): „Und Gott sagte weiter zu Moses: „So sollst du zu den Kindern Israel sagen: ‚ YHVH – Gott deiner Vorväter, der Gott von Abraham, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu dir gesandt.' Dies ist mein Name für immer , und so sollte ich in jeder Generation erwähnt werden. דֹּֽר)
In welchem WORT ist der Name YHVH versteckt: „Jesus“ oder „Yehoshua“? - Sein WORT ist Erlösung "Yeshua".
Psalm 98:2 [MT] "YHVH hat sein Heil bekannt gemacht; vor den Augen der Nationen hat er seine Gerechtigkeit offenbart." ( הוֹדִ֣יעַ יְ֖הֹוָה יְשֽׁוּעָ ת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֜גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה הַ֜גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה ).
Das hebräische Wort „Erlösung“ ( Yeshua, ישׁוּעָ ) aus dem Tanach bezieht sich auf die rechte Hand von YHVH. König David erklärt dies ausdrücklich in Tehillim (Psalmen) 18:36 [MT]: "Sie haben mir den Schild Ihrer Erlösung gegeben ; Ihre rechte Hand hat mich unterstützt" (וַתִּתֶּן-לִי, ִשְׁעֶךָ יִשְׁעֶךָ וִימִ & תִסְעָדֵנִwärts); Psalm 18:35 [King James Version] „Du hast mir auch den Schild deines Heils gegeben , und deine Rechte hat mich gestützt“.
Unsere „Erlösung“ wird genannt ( Yeshua, ישׁוּעָ ).
Wildmangrove
KorvinStarmast
neugierigdannii
fredsbend
Ken Graham
Ken Graham
Autodidakt