Was ist das deutsche Wort für "Wet Lube" (Fahrradkette)

Man kann einfach das generische Kettenöl = Kettenöl sagen. Das nutzt zB das grüne Finish Line Gleitgel. Im Gegensatz zum trockenen Rot ist das Trockenschmiermittel.

Normalerweise würde ich empfehlen, dass Sie beispielsweise bei der deutschen StackExchange nachfragen. Die Frage impliziert jedoch, dass Sie nach einem Schmiermittel für nasse Bedingungen fragen, was einem Nicht-Fahrradpublikum schwer zu vermitteln ist.

Mein normales Verständnis von "Nassschmiermittel" ist ein Tropfschmiermittel auf Ölbasis. Im Gegensatz dazu wird ein "trockenes Gleitmittel" typischerweise als ein Tropfgleitmittel verstanden, das auf in einem Lösungsmittel suspendiertem oder gelöstem Wachs basiert. Wenn das Lösungsmittel verdunstet ist die Kette relativ trocken. (Beachten Sie, dass Wachse feste Kohlenwasserstoffe sind, dh sie sind in vielerlei Hinsicht wie Öle, aber die Kohlenwasserstoffketten sind länger, so dass Wachse bei Raumtemperatur fest sind). Das übliche Verständnis ist, dass Nassschmiermittel bei nassen Bedingungen besser sind als Trockenschmiermittel.

Eine Sache, die die Leute vielleicht nicht zu schätzen wissen, ist, dass das Fahren im Regen für das Fahrrad ziemlich anstrengend ist. Die Kette wird mit Wasser übergossen, wodurch das Schmiermittel weggespült wird. Außerdem gelangt Straßenspray mit darin schwebendem Schmutz auf die Kette. Der Schmutz verbindet sich mit etwaigem Restschmiermittel zu einer Schleifpaste. Daher wäre es leider besser, die Kette nach dem Regen zu reinigen und neu zu schmieren. Besser wäre eine komplette Reinigung (z. B. mit einem Kettenreiniger oder zum Reinigen der Kette abnehmen), aber Sie müssen auch nicht das Perfekte zum Feind des Guten machen; Wenn Sie unter Zeitdruck stehen, können Sie die Kette einfach abwischen und schmieren.

Ich kann kein Deutsch und würde hier auf jeden Fall auf einen Deutschsprachigen zurückgreifen. Wenn Sie in einer Fremdsprache keine exakte Terminologie verwenden, kann der Zuhörer im Allgemeinen Ihre Bedeutung aus dem Kontext ableiten, obwohl die Feinheiten offensichtlich schwieriger zu vermitteln sind. Tour Magazine ist ein deutsches Rennradmagazin. Dieser Artikel scheint das Testen von Schmiermitteln zu erörtern. Die Überschrift lautet:

30 Kettenöle, Wachse, Schmierstoffe für Rennradketten

Ketten scheinen sich auf Ketten und öle auf Öl zu beziehen, Kettenöle würde also wahrscheinlich ähnlich wie ein Nassschmiermittel auf Englisch verstanden werden, mit der Einschränkung, dass wir nicht wissen, ob der Zuhörer Ihre Absicht für ein Schmiermittel für Regenbedingungen erkennen könnte . Google Translate gibt „Wachse“ als „Wachse“ und „Schmierstoffe“ als „Schmierstoffe“ wieder.

Ich weiß nicht, ob deutschsprachige Hörer zwischen Schmiermitteln allgemein (zB Schmierstoffe oder ähnliche Wörter) und Ölen (zB Kettenöle) unterscheiden. Auf Englisch würde ich Schmiermittel wahrscheinlich als die allgemeine Kategorie und Nassschmiermittel (wiederum neigen sie dazu, auf Ölbasis zu sein) als die Hauptkategorie innerhalb dieser Kategorie und Wachse als eine eigenständige und Nischensache betrachten.

Ohne Deutsch zu können, kann ich sagen, dass das Wort/der Satz, den Sie in den Kommentaren vorgeschlagen haben, das Wort für Regen enthält. Ich kann nicht kommentieren, wie es von jemandem interpretiert werden könnte, der Deutsch und nicht Englisch spricht, aber es könnte ausreichen, um anzufangen. Sie können auch versuchen, Google Translate im Geschäft zu verwenden, aber ich vermute, Sie möchten vielleicht versuchen, so einfaches Englisch wie möglich einzugeben. Aus „Schmiermittel für nasse Bedingungen“ würde beispielsweise „Schmiermittel für nasse Bedingungen“ werden.