Was ist das Problem daran, שט als Zahl zu schreiben?

Im Hebräischen werden Zahlen durch Buchstaben dargestellt.

Wenn diese Buchstaben etwas Unangenehmes oder Unerwünschtes bedeuten, werden sie verschoben. Ein Beispiel ist שד, was „Dämon“ bedeutet und in der Mishna Berurah zu דש wird .

Ich sehe, dass auch in Mishna Berurah שט zu טש wird, aber das ist nicht universell, wie in diesem סידור zu sehen ist - und als Referenz ändert das gleiche סידור hier רעה (böse) zu ערה.

Was ist das Problem bei der Schreibweise von שט?

Nur FTR gibt es keine allgemeine Einigung darüber, welche Nummern (falls vorhanden) umgeschrieben werden sollten.
Google Translate sagt, es bedeutet "Rebell oder Abtrünniger".
@DoubleAA - und Google Translate bietet als Alternative "Floating" an. Also haben wir eine Antwort, denke ich.
Letztere Bedeutung ist die Standardbedeutung in Tanach, zB Jer 5:1 oder Hiob 2:2 , und scheint nicht anstößig zu sein. Über die frühere Bedeutung weiß ich nichts.
@Double AA Gibt es wirklich einen Unterschied zwischen den Bedeutungen "rebellisch" und "schwebend"? Siehe he.wiktionary.org/wiki/%D7%A9%D7%98%D7%9F , was darauf hindeutet, dass die Wurzel שָׂטָן שָׂטָן שָׂטָן מקור בשורש שׁ־ו־ט, לפי הפסוק: "וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת ה וַיֹּאמַר מִשּׁ בָּאָרֶץ בָּאָרֶץ בָּאָרֶץ בָּאָרֶץ haltung ּמֵöִתְöַלֵּךְöַלֵּךְbraten ist. בָּהּ" (איוב א, ז)
@AvrohomYitzchok Google Translate verwendet eine Sünde, kein Shin. Ich kenne das Wort nicht, aber sie behaupten, es bedeute Rebell.

Antworten (2)

שֵׂטִים (auch geschrieben סֵטִים) kommt in Tehillim 101:3 und Hosea 5:2 vor und bedeutet so viel wie „Taten/Menschen, die abdriften“. Rashi im Vers von Hoshea verbindet dieses Wort mit der Wurzel, die auch in dem gebräuchlicheren Wort סוטה Sotah :

סטים - לשון כי תשטה אשתו (במדבר ה') לסור מן הדרך דישטולמנ"ט בלע"ז

Setim – Diese Sprache wird in dem Vers „Wenn seine Frau in die Irre geht ( tisteh )“ ( Bamidbar 5:12 ) verwendet und bedeutet „vom Weg abweichen“. In La'az ist dieses Wort Verwirrung .

In beiden Fällen hat das Wort eine negative Konnotation (und ähnelt semantisch dem Wort חטאים im Sinne von "das Ziel verfehlen"), daher wäre es sinnvoll, wenn es deshalb in einigen Büchern verschleiert wird.

Übrigens, ich glaube, Google Translate gibt "Rebell" als Übersetzung von שֵׂט an, weil der Vers aus Hoshea in der King-James-Bibel mit dem Wort "Revolter" übersetzt wird.

Siehe auch: Strong's Concordance H7846

Es ist der Name des Prinzen der Dämonen

Das Bearbeiten von Beweisen für diese Behauptung würde Ihre Antwort erheblich verbessern.
Was ist das Problem daran, שט als Zahl zu schreiben?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v