Was ist der Unterschied zwischen den varianten Sprachwörterbüchern in OS X?

Wie kann ich einige oder alle individuellen Wortunterschiede zwischen den integrierten Wörterbüchern sehen? Ich bin neugierig und inspiriert von dieser Frage, bei der Großbritannien normalerweise das Suffix -ise hinzufügt und die USA es normalerweise buchstabiert -ize.

Es wäre schön, die Unterschiede zwischen diesen Varianten aus der Liste der in Mac OS X verfügbaren Sprachen/Wörterbücher zu sehen.

  • Australisches Englisch
  • Britisches Englisch
  • Kanadisches Englisch
  • Amerikanisches Englisch

Als ich diese Frage ursprünglich gestellt habe, dachte ich, dass die Rechtschreibung von der Registerkarte „Sprache“ im Einstellungsbereich „Sprache & Text“ gesteuert wird, habe aber inzwischen erfahren, dass es eine Option „Rechtschreibung“ unter der Registerkarte „Text“ des gleichen Einstellungsbereichs gibt (ist das neu in Snow Leopard?). Von hier aus scheint es, dass andere Wörterbücher leicht importiert werden können (im aff- oder dic-Dateiformat), was mich zu der Annahme veranlassen würde, dass die Rechtschreibwörterbücher ein Standardformat sind, das von anderen Tools gelesen werden kann. Der Ordner /Library/Spelling enthält jedoch keine Dateien.

Textregisterkarte mit Rechtschreiboption

Bereich zum Einrichten der Rechtschreibung mit Sprachvarianten

Als Bonus wäre es toll zu wissen, wie die Sprachvarianten auf der Registerkarte Sprache verwendet werden und warum die Varianten dort nicht mit dem Rechtschreibwörterbuch übereinstimmen.

Registerkarte „Sprache“ mit Varianten von Englisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch

Ich stimme für das Schließen, weil ich der Meinung bin, dass diese Frage für die englische Sprache und Verwendung besser wäre (für den Unterschied zwischen der Art des englischen Teils und der Antwort wird wahrscheinlich für die anderen Sprachen gleich sein).
Die Frage bezieht sich nicht auf die Sprache selbst, sondern auf die Wörterbücher in Mac OS X. Warum sollte ich beispielsweise „Englisch“ anstelle von „US-Englisch“ verwenden? Gibt es eine Möglichkeit, dies anders zu formulieren, um dies klarer zu machen?
Außerdem weist diese Antwort ( apple.stackexchange.com/questions/21429/… ) darauf hin, dass das OS X-Wörterbuch nicht mit der „Sprache“ selbst konsistent zu sein scheint, was die Notwendigkeit, den in OS X definierten Unterschied zu identifizieren, weiter unterstützt .
Die Frage ist verwirrt. Es gibt nur 4, nicht 5 englische Wörterbücher für die Rechtschreibprüfung: US, Britisch, Kanadisch, Australisch. Es gibt 2 für Portugiesisch. Es gibt KEINE Varianten für Französisch, Deutsch oder Spanisch. Worauf bezieht sich das Plakat? Tastaturlayouts? Formate? Elemente im Bereich Sprachen? In jedem Fall wäre die Antwort anders.
Ich denke, das OP hofft, die jeweiligen Wortlisten in Text oder XML/JSON zu speichern und sie durch ein Diff-Programm laufen zu lassen, aber es ist noch nicht klar, ob dies die Absicht ist.
@Tom Gewecke - Meinem Verständnis nach basieren die verwendeten Wörterbücher auf den ausgewählten Sprachen aus den Systemeinstellungen. Ist das nicht der Fall?
@bmike - Das ist ein bisschen technisch, würde aber funktionieren. Jede Möglichkeit, die Unterschiede zu sehen, wäre in Ordnung - sogar die Dokumentation von Apple.
Ich habe versucht, dies zu bereinigen und die vielen Kommentare einzubetten. Ich habe auch versucht, die Frage klarer zu stellen und Englisch als Grund zu verwenden, um die Kernfrage zu verstehen - nicht die Kernfrage.
@g Das Standard-Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung kann manchmal durch die Sprache am Anfang der Liste bestimmt werden, aber ansonsten besteht keine Verbindung zwischen dieser Liste und den Wörterbüchern. Sie können eine Liste der aktuell verfügbaren Wörterbücher in Sprache & Text/Text/Rechtschreibung sehen. Weitere können hinzugefügt werden, indem Sie aus dem OpenOffice-Zeug greifen. m10lmac.blogspot.com/2011/06/…
@g Möglicherweise finden Sie es einfacher, die OpenOffice-Wörterbücher anstelle des Apple-Zeugs zu verwenden, da die Dateien einfacher zu finden sind und es vermutlich auch irgendwo in diesem Projekt eine Dokumentation gibt.
@ Tom Gewecke - Ich kann nicht glauben, dass ich die ganze Zeit übersehen habe. Gut zu wissen!
@Tom Gewecke - Ich habe die Frage aktualisiert, um sich mehr auf die Rechtschreibwörterbücher zu konzentrieren. Es erscheint Ihnen ein wenig über die Rechtschreib- und Sprachoptionen; Es wäre hilfreich, wenn Sie Ihre Kommentare in einer Antwort zusammenfassen, die dies erklärt.

Antworten (2)

Viele Leute haben versucht, die Dateien für Apples Rechtschreibwörterbücher zu finden, aber ich kann mich an keinen Erfolg erinnern.

Die Registerkarte „Sprache“ in „Sprache & Text“ hat wirklich nichts mit der Rechtschreibung als solcher zu tun, obwohl das oberste Element in der Liste unter bestimmten Umständen das Standardwörterbuch für die Rechtschreibprüfung festlegen kann. Das oberste Element in der Liste legt auch die Betriebssystem- und App-Sprache (für die 22 verfügbaren), die standardmäßige Sortierreihenfolge und die von Safari angeforderte bevorzugte Sprache fest. Die Reihenfolge der Liste kann die verwendete App-Sprache bestimmen, wenn keine Lokalisierung für das oberste Element verfügbar ist. Der Auftrag kann auch bestimmen, ob für insoweit zweideutige Texte eine japanische oder chinesische Schriftart verwendet wird. Ich denke, das Hinzufügen eines Elements zur Liste kann manchmal zusätzliche Codierungen in der Mail-App bereitstellen.

Ich nehme an, die anderen Sprachen folgen dem Beispiel der englischen und sorgen für lokalisierte Variationen in Rechtschreibung und Grammatik. Schlagen Sie zum Beispiel „Farbe“ und „Farbe“ nach, oder Wörter, die auf „ise“ anstatt auf „ize“ enden und so weiter.

Sie kennen keine Möglichkeit, Unterschiede zu überprüfen, können aber nicht wirklich erkennen, warum Sie dies tun müssten. Fügen Sie bei Bedarf mehrere Auswahlmöglichkeiten aus dem Bereich für Sprachen und Texteinstellungen als Eingabequellen hinzu und stellen Sie dann sicher, dass die Eingabeauswahl schnell in Ihrer Menüleiste angezeigt wird Auswahl von ihnen. Dann spielen Sie im Wörterbuch im Dashboard.

Als Amerikaner, der in England lebt, verstehe ich die Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch (z. B. -our und -ise). Was nicht klar ist, sind die Unterschiede, wie sie in diesen Wörterbüchern definiert sind. Wie aus dieser Frage ( apple.stackexchange.com/questions/21429/… ) hervorgeht, wäre es hilfreich, die Unterschiede etwas sichtbar zu machen.
Was ist der Unterschied zwischen den varianten Sprachwörterbüchern in OS X?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v