Dharma ist ein Sanskrit-Wort, für das es in der englischen Sprache keine Entsprechung gibt.
Die engste Nachahmung dieses Wortes ist „Gerechtigkeit“, aber nachdem man auch nur ein bisschen über Dharma in den hinduistischen Schriften gelesen hat, würde jeder zu dem Schluss kommen, dass Dharma mehr ist als „nur“ :) Rechtschaffenheit.
Frage: Gibt es eine offizielle Definition für Dharma? Wenn ja, dann definieren Sie bitte Dharma
Die offizielle Definition von Dharma lautet:
prabhāvārthāya bhūtānāṃ dharmapravacanaṃ kṛtam
yat syād ahiṃsāsaṃyuktaṃ sa dharma iti niścayaḥdhāraṇād dharma ity āhur dharmeṇa vidhṛtāḥ prajāḥ
yat syād dhāraṇa saṃyuktaṃ sa dharma iti niścayaḥRechtschaffenheit wurde (von Brahman) für den Fortschritt und das Wachstum aller Geschöpfe verkündet. Daher ist das, was zu Fortschritt und Wachstum führt, Gerechtigkeit. Gerechtigkeit wurde erklärt, um Kreaturen davon abzuhalten, sich gegenseitig zu verletzen. Daher ist das Gerechtigkeit, die verhindert, dass Geschöpfe verletzt werden. Rechtschaffenheit (Dharma) wird so genannt, weil sie alle Geschöpfe aufrechterhält.
[ Der Mahābhārata, Śānti-parva, Bhīṣma antwortet auf Yudhiṣṭhira ]
Es kommt mit einem Haftungsausschluss:
tādṛśo 'yam anupraśno yatra dharmaḥ sudurvacaḥ
duṣkaraḥ pratisaṃkhyātuṃ tarkeṇātra vyavasyatiDie Frage („Wie sollte eine Person handeln, die an der Tugend festhalten möchte?“), die Sie mir gestellt haben, ist schwierig, da es schwierig ist zu sagen, was Rechtschaffenheit ist. Es ist nicht leicht, darauf hinzuweisen. Niemand, der über Rechtschaffenheit spricht, kann sie genau angeben.
Kṛṣṇa definiert es auf ähnliche Weise:
dhāraṇād dharmam ity āhur dharmo dhārayati prajāḥ
yaḥ syād dhāraṇa saṃyuktaḥ sa dharma iti niścayaḥDharma schützt und bewahrt die Menschen. So ist die Schlussfolgerung der Pandits, dass das, was behauptet, Dharma ist.
Kaṇāda definiert in seinen Vaiśeṣika Sūtras Dharma als :
यतोऽभ्युदयनिःश्रेयससिद्धिः स धर्मः ॥ १ । १ । २ ॥
Dharma (ist) das, woraus (das Ergebnis) die Vollendung der Erhebung und des Höchsten Guten ist.
Eine andere Übersetzung:
Dharma ist das, was zum Erreichen von Abhyudaya (Wohlstand in dieser Welt) und Niḥśreyasa (vollständige Beendigung des Schmerzes und Erlangung ewiger Glückseligkeit im Jenseits) führt.
Panda
Yogi
ㅤㅤㅤㅤㅤ
Yogi