In Sundara Kanda, Vers 3 von Ramcharitamanas (wie unten angegeben), wird erwähnt, dass es eine Dämonin gab, die früher im Indischen Ozean lebte, die den Schatten von fliegenden Objekten anzieht und sie zum Zweck des Essens tötet. Als Lord Hanuman auf dem Weg war, Mata Sita zu suchen, zieht diese Dämonin auch seinen Schatten an und wird später von Lord Hanumana getötet.
निसिचरि एक सिंधु महुँ रहई। करि माया नभु के खग गहई।।
जीव जंतु जे गगन उड़ाहीं। जल बिलोकि तिन्ह कै परिछाहीं।।
गहइ छाहँ सक सो न उड़ाई। एहि बिधि सदा गगनचर खाई।।
सोइ छल हनूमान कहँ कीन्हा। तासु कपटु कपि तुरतहिं चीन्हा।।
ताहि मारि मारुतसुत बीरा। बारिधि पार गयउ मतिधीरा।।
Ich möchte wissen, wie sie hieß und wie sie von Lord Hanumana getötet wurde? Wird diese Geschichte in anderen heiligen Schriften erwähnt?
Ihr Name war Simhika und ihre Geschichte wird in Valmiki Ramayana, Sundara Kanda, Sarga 1 erzählt . Als Lord Hanumana auf der Suche nach Mata Sita über den Indischen Ozean flog, zog diese Dämonin seinen Schatten an, um ihn zu fressen. Lord Hanumana fühlte mit Absicht in ihren Mund und zerriss dann ihre inneren Organe und tötete sie.
|
|| ५-१-१८२Eine Dämonin namens Simhika mit der Macht, die gewünschte Form anzunehmen, sah Hanuma fliegen, vergrößerte sich und dachte so in ihrem Kopf.
|
|| ५-१-१८३"Nach langer Zeit kam dieses großartige Tier in meine Hände. Nach langer Zeit werde ich heute mein Essen genießen."
इति संचिन्त्य मनसा छायामस्य समाक्षिपत् |
छायायां गृह्यमाणायां चिन्तयामास वानरः || ५-१-१८४So denkend, zog Simhika Seinen Schatten an. Während der Schatten so ergriffen wurde, dachte Hanuma so.
समाक्षिप्तोऽस्मि तरसा पञूकृतपराक्रमः |
प्रतिलोमेन वातेन महानौरिव सागरे || ५-१-१८५"Wie ein großes Boot im Ozean mit Gegenwind werde ich mit kraftloser Kraft zurückgezogen."
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव वीक्षिमाणस्ततः कपिः |
|| ५-१-१८६Danach sah Hanuma, seitwärts, aufwärts und abwärts schauend, ein großes Tier, das sich im salzigen Ozean erhob.
छाय्तद्धृष्ट्वा चिन्तयामास माुतिुतिflusses विकृतlässig |
|| ५-१-१८७Hanuma sah dieses Tier mit einem schrecklichen Gesicht und dachte: „Dieses Tier mit einem seltsamen Aussehen, das mit großer Kraft Schatten anzieht, ist tatsächlich das Tier, das von Sugriva erzählt wurde. Daran besteht kein Zweifel.“
आग्राहि महावीर्यं तदिदं नात्र संशयः |
|
व्यवर्धत महाकायः प्रवृषीव वलाहकः || ५-१-१८८Dieser weise Hanuma, der dieses Tier richtig als Simhika erkannte, vergrößerte seinen Körper stark, wie eine Wolke in der Regenzeit.
|| |
_Dass Simhika den wachsenden Körper des großen Affen Hanuma sah, spreizte ihren Mund, um gleich in der Mitte von Patala zu sein.
|| |
_
कायमात्रं च मेधावी मर्माणि च महाकपिः || ५-१-१९१Brüllend wie eine dichte Wolke rannte sie auf die Vanara zu. Dann sah der weise Hanuma ihren geöffneten sehr großen Mund gleich seinem eigenen Körper und auch ihren inneren Organen.
स तस्या विवृते वक्त्रे वज्रसंहननः कपिः |
संक्षिप्य मुहुरात्मानं निष्पपात महाबलः || ५-१-१९२Dieser Hanuma mit großer Kraft und einem Körper, der einem Diamanten gleicht, zog wiederholt seinen Körper zusammen und fiel in ihren geöffneten Mund.
|
|| ५-१-१९३Siddhas und Charanas sahen Hanuma in ihrem Mund versinken, wie der Vollmond an einem Vollmondtag von Rahu verschluckt wird.
|
उत्पपाताथ वेगेन मनः संपातविक्रमः || ५-१-१९४Dann zerriss Hanuma ihre inneren Organe mit Seinen scharfen Nägeln und flog danach mit einer Geschwindigkeit hoch, die derjenigen des Denkens entsprach.
|
स कपिप्रवरो वेगाद्ववृधे पुनरात्मवान् || ५-१-१९५Dieser weise Hanuma, der Simhika mit Seiner Vision, seinem Mut und seiner Fähigkeit niederstreckte, entwickelte sich durch Geschwindigkeit erneut.
हृतहृत्सा हनुमता पपात विधुराम्भसि |
|| |
_Dieser Simhika mit Herzriss von Hanuma fiel vor Kummer ins Wasser. Als sie sahen, wie Simhika von Hanuma getötet wurde, sprachen Kreaturen, die am Himmel umherstreiften, so mit dem Besten unter den Vanaras.
Valmiki Ramayana, Kishkindha Kanda, Sarga 41 gibt ihren Namen als Angaraka an.
|
|| ४-४१-२६„Aber eine bekannte Dämonin namens Angaaraka ist dort inmitten des südlichen Ozeans, die Beute frisst, indem sie ihren Schatten ergreift, wenn sie über sie hinwegfliegt. [4-41-26]
Es scheint also zwei Namen von ihr zu geben: Angaraka und Simhika.