Im Vorwort von Menschlich, Allzumenschlich spricht Nietzsche von der Kontrolle über das eigene Für und Wider. Er erwähnt dies, nachdem er festgestellt hat, dass der freie Geist ein Meister der Tugenden werden kann und Tugenden als Werkzeuge benutzt. Was ist dieses „Dafür“ und „Dagegen“ und warum werden sie großgeschrieben? (in der Übersetzung des Projekts Gutenberg werden die Begriffe mit Ja und Nein übersetzt).
Darüber spricht er noch einmal, wenn er im selben Abschnitt schreibt:
„auch das Quantum an Dummheit, das in Wertegegensätzen steckt und der ganze geistige Verlust, den uns jedes Für, jedes Gegen kostet. Du sollst lernen, in jedem Für und Wider die notwendige Ungerechtigkeit zu begreifen, Ungerechtigkeit als untrennbar mit dem Leben verbunden.“
Was meint er mit den intellektuellen Kosten, die uns dieses Für und Wider kostet?
Hier ist der Link zum Projekt Gutenberg im Vorwort, Abschnitt 6: http://www.gutenberg.org/files/38145/38145-h/38145-h.htm
Und hier der Link für den Cambridge-Text, aus dem das Zitat stammt, Seite 40, Abschnitt 6, Vorwort: http://cnqzu.com/library/Philosophy/neoreaction/Friedrich%20Nietzsche/Friedrich_Nietzsche%20-%20Human_All_Too_Human_A_Book_for_Free_Spirits_%281996%29.pdf
Alle Antworten, Kommentare und Erkenntnisse sind willkommen. Danke im Voraus.
Der deutsche Originaltext lautet: "Du musst Gewalt über dein Für und Wider bekommen" . Die Groß- und Kleinschreibung im Deutschen ist erforderlich, im Englischen handelt es sich also um eine Interpretation des Übersetzers. „Das Für und Wider abwägen“ ist eine deutsche Redewendung für das Abwägen von Vor- und Nachteilen.
Im Grunde sagt der Text: Sie sollten Ihre Vor- und Nachteile beherrschen; Das heißt, Sie sollten nicht nur an einer Position (pro/for) festhalten, sondern lernen, dass jede Position nur eine Perspektive ist. Sie sollten verschiedene Perspektiven (Pro und Contra, Pro und Contra) ausprobieren.
Sein Argument lautet: Jede Perspektive ist zwangsläufig begrenzt und daher ungerecht. Wenn Sie sich also nur an eine Perspektive (für oder gegen etwas) halten, kostet Sie das einen intellektuellen Verlust, da Sie verpassen, was die anderen Perspektiven zu bieten haben.
Beachten Sie auch, dass der Text zwischen Anführungszeichen steht. Nietzsche inszeniert eine interne Diskussion durch einen freien Geist, muss also nicht unbedingt seine Meinung (Perspektive) vertreten, obwohl es so scheint.