Das beschäftigt mich seit 20 Jahren. Ich habe sogar die DVD besessen und sie oft angeschaut. Während der Trainingsszene auf Caladan sagt Paul, dass er nicht in der Stimmung für den Kampf ist. Gurney sagt:
„Nicht in der Stimmung? Stimmung ist etwas für [etwas] junges Hündchen. Stimmung ist nicht zum Kämpfen da.“
Was ist das [etwas]? Das Beste, was ich habe, ist "Cattle and Women", aber das ... klingt wirklich nicht richtig.
Gemäß den DVD-Untertiteln
„Stimmung ist eine Sache für Rinder und Frauen , junger Welpe. Stimmung ist nicht zum Kämpfen da.“
Dies spiegelt gut die Zeile aus dem Quellroman wider
"Stimmung?" Hallecks Stimme verriet seine Empörung selbst durch die Filterung des Schilds. „Was hat die Stimmung damit zu tun? Du kämpfst, wenn es nötig ist – egal in welcher Stimmung! Stimmung ist etwas für Rinder oder Liebe machen oder Baliset spielen. Es ist nicht zum Kämpfen da.“
Gurney deutet einfach an, dass „ in Stimmung sein “ etwas ist, das eher für Menschen (oder Kühe) geeignet ist, die viel Zeit übrig haben. Es ist das, wozu Sie die Freiheit haben, auszuüben, wenn Ihr Leben nicht auf dem Spiel steht.
NKCampbell
Michael Stakowsky