Was sind die beiden physikalischen Begriffe, die in das Wort „Richtung“ eingebettet sind?

In meiner Muttersprache lernte ich während des Physikunterrichts, dass wir zwei spezifisch unterschiedliche Fachbegriffe für den Begriff „Richtung“ haben, nämlich sentido und direção .

Vorher meinte Richtung in dem Sinne, in welche bestimmte lineare Richtung sich ein bestimmter Körper hinbewegt , und letzteres meinte lediglich die Richtung , entlang der sich dieser Körper bewegt, dh letzteres gibt nicht die Richtung an, in die sich der Körper bewegt, sondern lediglich die Linie entlang der es sich bewegt. Daher hat die zeichnerische Darstellung des Priors einen Pfeil und im letzteren keinen Pfeil, sondern nur eine Linie. Wir können im Großen und Ganzen sagen, dass letztere die vorherige plus die Gegenrichtung beinhaltete.

Was sind die korrekten und klaren physikalischen Begriffe im Englischen, um diese beiden unterschiedlichen physikalischen Konzepte zu definieren?

In der Mathematik könnte man diese Vektoren und Strahlen nennen. Ein Strahl ist ein Element eines projektiven Vektorraums, dh es bedeutet „ein Vektor bis zur Multiplikation mit einer beliebigen Zahl, einschließlich − 1 '.
Zwei weitere eng verwandte Wörter wären „heading“ (für „sentido“) und „path“ (für „direcao“).
@Steve Ich denke, ein Pfad könnte kurvig sein, während "direção" immer gerade ist
Ein Duplikat von mindestens zwei Fragen. Leider kann ich sie nicht finden.
Es könnte Vers für den mit Pfeilen versehenen Pfad und Richtung für den Pfad selbst sein. Aber ich bin mir nicht sicher, ob ich darauf antworten soll.
@Aónio, ich denke, das Wort "Linie" ist möglicherweise das beste Wort im Allgemeinen, da dies stark auf Geradheit hindeutet (es sei denn, es ist mit einem anderen Wort qualifiziert, wie z. B. in "gekrümmte Linie"). Das Wort „Strahl“, wie es von Knzhou vorgeschlagen wird, ist in manchen Zusammenhängen eine gute Alternative, aber das bezieht sich stark auf etwas, das von Natur aus einer geraden Linie folgt (wie ein „Lichtstrahl“) oder dem Weg, der genommen wurde ( ein „ ray-trace"), kein Verweis auf die Linie selbst (noch auf den Weg, der genommen wird ). Mir fällt kein anderes Wort ein, das eine stärkere Konnotation von Geradlinigkeit oder Direktheit hat als das Wort "Linie".
@Aónio - Es wäre hilfreich, wenn Sie einen Beispielsatz (auf Portugiesisch) geben könnten, in dem Sie normalerweise direção verwenden , und ein Beispiel, in dem Sie sentido im Gegensatz zu direção verwenden und letzteres nicht verwenden können. Da beide Wörter aus dem Lateinischen stammen, würde ich vermuten, dass die entsprechenden Wörter im Englischen, die ebenfalls aus dem Lateinischen stammen (direkt oder über Französisch), dieselbe Bedeutung haben werden.
@Steve auf Portugiesisch würden wir sagen, dass ein Lineal eine bestimmte "direção" hat (zum Beispiel ist es sehr üblich, Ausdrücke wie "horizontale Richtung" zu verwenden) und ein Auto hat eine bestimmte "sentido", und laut meinem Physiklehrer sie sind nicht austauschbar.

Antworten (2)

Ich denke, dass die portugiesischen Wörter direção und sentido im Zusammenhang mit Bewegungen die gleiche Bedeutung haben wie die englischen Wörter direction und sense . Direction und direção beziehen sich beide auf das Ziel (oder Ziel) einer Bewegung. Sense und sentido bedeuten beide eine von zwei möglichen entgegengesetzten Bewegungsrichtungen, etwa in eine Richtung, oder in der Links- oder Rechtsdrehung.

Es ist interessant, dass wir im Englischen einen „Richtungssinn“ haben, aber das Wort „Sinn“ allein scheint nicht die gleiche Konnotation zu haben wie im Portugiesischen.
@Steve - Du hast recht. Im englischen „sense of direction“ hat Sinn eine ganz andere Bedeutung!

Obwohl es ungewöhnlich ist, kann man im Englischen von Richtung vs. Ausrichtung sprechen . Ersteres ist mit Vektorgrößen wie Kraft, Geschwindigkeit, elektrischem Feld usw. verbunden. Zu letzterem gehören die Hauptkrümmungen einer Oberfläche, die Ausrichtung eines linear polarisierten Radarsignals (vertikal ist sowohl nach oben als auch nach unten) oder die Ausrichtungen von Verformungen, die durch den Durchgang von Gravitationswellen verursacht werden. Obwohl diese Beispiele mathematisch unterschiedlich sind, handelt es sich im Allgemeinen um Tensorgrößen.

+1 Das ist definitiv ein weiteres gutes Wort JEB, "Ausrichtung".
@JEB - Gut, auf das englische Wort "Ausrichtung" hinzuweisen. Dies unterscheidet sich jedoch von der Bedeutung des portugiesischen Wortes sentido in der Frage des OP. Das portugiesische Äquivalent für Ausrichtung mit der gleichen Bedeutung ist alinhamento .
Was sind die beiden physikalischen Begriffe, die in das Wort „Richtung“ eingebettet sind?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v