In meiner NIV-Bibel sehe ich winzige Buchstaben im Text und Verweise auf andere Passagen am Rand. Einige davon sind enorm hilfreich, andere scheinen sich nur auf die Verwendung eines Wortes zu beziehen.
Woher stammen diese Querverweise, stammen sie von den Autoren der NIV oder stammen sie aus einer älteren Quelle? Auf welcher Grundlage haben die Schöpfer dieses Systems entschieden, dass Passage A mit Passage B in Verbindung gebracht werden sollte? Kennen wir die Absicht der Autoren, wie sie verwendet werden sollten?
Bevor wir die Verwendung von Querverweisen in der Neuen Internationalen Version untersuchen, hier ein kurzer Blick auf die Geschichte hinter Querverweisen in der Bibel.
„Eines der Grundprinzipien protestantischer Bibelauslegung ist, dass „die Schrift sich selbst am besten auslegt“. Luther hat diesen Grundsatz mit den Worten „Scriptura sui ipsius interpres“ („Die Schrift ist ihr eigener Ausleger“) zum Ausdruck gebracht und von den Autoren des Westminster Bekenntnisses so zusammengefasst: „Die unfehlbare Regel der Auslegung der Schrift ist die Schrift selbst: und Wenn es daher eine Frage über den wahren und vollen Sinn einer Schrift gibt, muss sie von anderen Stellen, die klarer sprechen, durchsucht und erkannt werden. Aus diesem Grund ist das wichtigste Merkmal jeder Bibelausgabe (abgesehen von der Qualität der Übersetzung selbst) das am Rand bereitgestellte Querverweissystem, das dem Leser hilft, die Bedeutung jeder schwierigen Stelle herauszufinden, indem " geistliche Dinge mit geistlichen vergleichen“ (1 Kor 2,13). Eine gute Reihe von Querverweisen, wenn sie fleißig und mit Verstand verwendet werden, wird viele Kommentare überflüssig machen.“ Quelle:http://www.bible-researcher.com/cross-references.html
William Carpenter schreibt im Vorwort zu seinem Werk Scientia Biblica aus dem Jahr 1825: „Die erste Sammlung paralleler Passagen, so glaubt der Herausgeber, war diejenige, die 1534 mit der dritten Ausgabe von Tyndale's Testament veröffentlicht wurde. Coverdale's Bible, also deren erste Ausgabe erschien 1535, hat wenige Randbemerkungen. Diese wurden in den verschiedenen Ausgaben der Bibel und des Neuen Testaments, die nach dieser Zeit veröffentlicht wurden, erweitert und verbessert: die erste Ausgabe der vorliegenden „Autorisierten Version“ mit neuntausend Referenzen (Vorwort, S. VI) … 1683 , die „autorisierte Version“ wurde korrigiert, und viele zusätzliche parallele Texte wurden von Dr. Scattergood hinzugefügt; und 1690 veröffentlichte Samuel Clark „The Holy Bible, contains the Old Testament and the New, with Annotations and Parallel Scriptures“, etc. Im Vorwort zu dieser Ausgabe der Heiligen Schrift stellt der Herausgeber fest, dass er sich große Mühe gegeben hat, parallele Texte zu sammeln, und zwar nicht nur für Wörter und Phrasen, sondern für Sinn und Inhalt. Quelle:http://www.realbiblestudy.com/?p=91
Daraus können wir ersehen, wie sich Randnotizen und Hinweise bis 1534 zurückverfolgen lassen und wie sie im Laufe der Zeit erweitert wurden. In Bezug darauf, wie die NIV Querverweise verwendet, müssen wir nicht weiter als auf den Einführungsseiten der NIV Study Bible suchen. Es verfügt über ein Querverweissystem mit 100.000 Einträgen. In der Ausgabe 1985 der NIV Study Bible heißt es:
„Das Querverweissystem, das über viele Jahre von June Gunden, John R. Kohlenberger III (OT) und Donald H. Madvig (NT) entwickelt wurde, kann verwendet werden, um Konzepte sowie bestimmte Wörter zu untersuchen.“
Die Seiten xvi und xvii in meiner Ausgabe 2000 der NIV Study Bible erklären, wie das Querverweissystem funktioniert. Da dieses Material urheberrechtlich geschützt ist, darf ich den Inhalt nicht reproduzieren, aber ich habe einen Online-Artikel gefunden, der mit Genehmigung des Zondervan-Verlags veröffentlicht wurde.
http://helpmewithbiblestudy.org/13reference/study_NIVStudyBible.aspx#sthash.YyZaZbiy.dpbs
Die Absichten des Ausschusses für Bibelübersetzung für die NIV-Studienbibel werden im Vorwort erläutert, und Ihre anderen Fragen zur Verwendung von Querverweisen werden auf den Einführungsseiten erläutert. Ich hoffe, Sie finden das hilfreich.
Viele Male zitierten Schreiber des Neuen Testaments Schriftstellen des Alten Testaments wörtlich. Es ist wahrscheinlich, dass Jesus dasselbe in seiner Lehre oder sogar in beiläufigen Reden getan hätte – genauso wie es Christen (und Juden) tun, wenn sie mit der Schrift genug vertraut sind, um sie in ihre Gespräche einzufügen. Bei einigen dieser Querverweise handelt es sich also einfach darum, dass Ihnen jemand die Information gibt, dass diese Aussage von Jesus (Lukas 4:18-21, wo Jesus in der Synagoge liest) an dieser Stelle zu finden ist (Jesaja 61:1-2). .
Manchmal ist es der Evangelist, der diese Handlung ausdrücklich dieser alttestamentlichen Prophezeiung zuschreibt (zB Matthäus 2:14-15, Joseph bringt Jesus nach Ägypten) (Hosea 11:1, „Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen“) Eine Art Querverweis (Matthew ist dafür berühmt) hat so viel Glaubwürdigkeit, wie Sie und Ihre biblische Sichtweise ihm geben. Wenn der Evangelist in seinem Schreiben unfehlbar ist, dann ist dies eine richtige Interpretation (wohl DIE richtige Interpretation, wiederum abhängig von Ihrer Sicht der Schrift) des alttestamentlichen Verses/Passage. Unabhängig davon, ob Matthäus das Recht/den Grund hatte, Hosea 11:1 Jesus in Ägypten zuzuschreiben, sind das Kapitel und der Vers, die Sie an Ihrem Rand sehen, einfach die Herausgeber, die Ihnen helfen, es im Alten Testament zu finden, falls Sie es sehen möchten für sich selbst in seinem ursprünglichen Kontext (der übrigens keine messianische Prophezeiung war,
In beiden Fällen sind die von den Herausgebern/Übersetzern der Bibelversion (ob NIV oder eine andere Version) hinzugefügten Verweise nicht kreativ – das heißt, sie liefern lediglich die Information, wo der Verweis, der im Text gemacht wurde, zu finden ist selbst.
In anderen Fällen kann der Bezug kreativer und/oder theologischer Natur sein. Manchmal werden Schlüsselwörter (die während der Übersetzung zu sehen sind) in ihrer Verwendung als selten genug angesehen, um zwei Passagen zu verbinden. Manchmal sind zentrale theologische Konzepte in zwei verschiedenen Passagen zu sehen. Aber sie sind die Links, die von den Übersetzern/Redakteuren gesehen werden, und daher variieren sie manchmal von Übersetzung zu Übersetzung (die „kreativen Referenzen“ in der NIV können sich geringfügig von denen in der NASB unterscheiden).
"Kreative" Verweise spiegeln normalerweise allgemein angenommene christliche Theologien wider. Denken Sie daran, dass die 15 Personen, die die NIV-Bibel übersetzten und redigierten, aus verschiedenen Konfessionen stammten und einander (und einer ganzen wissenschaftlichen Gemeinschaft) Rechenschaft ablegen mussten – sie durften keine persönlichen Agenden durch die Art und Weise, wie sie übersetzten und referenzierten, vorantreiben . Die Referenzen, die Sie in Ihrer NIV-Bibel sehen, stammen von den Herausgebern der NIV, basierend auf der offensichtlichen Referenz im Text selbst oder einer vernünftigen Verbindung zwischen einem Text oder einem theologischen Konzept, das in zwei separaten Versen zu sehen ist. Diese Referenzen sind eines von vielen hilfreichen Hilfsmitteln, die Ihnen helfen können, den Text zu verstehen.