Ich habe mir mehr als 100 Stunden Zeugnisse von Holocaust-Überlebenden angehört. Diejenigen, die in Konzentrations-, Arbeits- oder Vernichtungslagern waren, beschrieben ausnahmslos die brutalen Appelle, die auf Deutsch als Appels bekannt sind.
Eine Handvoll Überlebender benutzte jedoch einen aus zwei Wörtern bestehenden Satz, der für mich wie „Sale Appel“ klang, was keinen Sinn ergibt. Die Zeugen haben den Ausdruck nicht definiert, und die Interviewer haben nicht um Klärung gebeten.
Wie heißt der fragliche Satz?
Anscheinend ist der Begriff Zählappell „Appell“, vom Verb zählen „zählen“. Es ist möglicherweise nicht notwendig, die Aussprache in einem Dialekt oder Jiddisch zu suchen, wenn dies der offizielle Begriff war, der im Lager verwendet wurde. Folgender Auszug aus der Dachauer Strafordnung lässt darauf schließen:
§3 Mit fünf Tagen strengem Arrest und mehrwöchentlicher Strafarbeit wird bestraft:
- Wer einem Zählappell oder einem Appell zur Arbeitseinteilung ohne Grund oder Genehmigung seines Stationsführers fernbleibt.
Grobe Übersetzung: Strafe mit fünf Tagen Arrest und mehrwöchiger Zwangsarbeit für: 1. die ohne Grund oder Erlaubnis des Stationsleiters einen Appell oder Arbeitsmusterung versäumen.
Semaphor
TED
Benutzer45891
Knut
TED