Ich lese Genesis im New King James durch und bin zu diesem Vers gekommen:
"Ich werde mit dir nach Ägypten hinabziehen und dich auch wieder heraufbringen; und Joseph wird seine Hand auf deine Augen legen."
Wenn ich von der ESV , der NASB und der NIV lese , scheinen sie alle die Idee zu suggerieren, dass Joseph die Augen seines Vaters schließen wird, was ich als Hinweis auf das Sterben auffasse; Die NASB hat jedoch eine Fußnote mit der Aufschrift "Lit legte seine Hand auf". Die KJV liest sich ähnlich wie die NKJV.
Meine Frage, ist das ein Hinweis auf das Sterben? Legt Joseph seine Hände auf Jacobs Augen, vermutlich um sie zu schließen, ein Hinweis darauf, dass Joseph da sein wird, um buchstäblich die Augen seines Vaters zu schließen, wenn er stirbt?
Oder ist noch was im Spiel? Eine kulturelle Sache? Eine schlecht übersetzte hebräische Redewendung, die etwas anderes bedeutet?
Dies ist in der Tat ein Hinweis auf den Tod, aber es ist keine Redewendung. Es war Brauch, die Augen eines Verstorbenen buchstäblich zu schließen ( Mishna Shabbat 23:5 ):
אין מאמצין את המת בשבת, ולא בחול עם יציאת נפש; וכל המאמץ עם יציאת נפש, הרי זה שופך דמים.
Man darf die Augen eines Toten nicht am Sabbat schließen, auch nicht an einem Wochentag, wenn die Seele abreist; und wer einem Menschen die Augen schließt, während die Seele scheidet, vergießt Blut.
Wiederkäuer