Ich bin Griechin, geboren, lebe und arbeite in Frankreich, bin mit einer Albanerin verheiratet und arbeite den ganzen Tag auf Englisch.
Ich habe eine 2,5-jährige Tochter, die lebte von:
in Albanien (11 Monate, ca. 36 % ihrer Lebensspanne), wo man mit ihr nur albanisch sprach.
Ich spreche nur Französisch mit meinem Kind, ABER ich spreche nur Griechisch mit meiner Frau, weil sie sich weigert, mit mir Französisch zu sprechen, weil sie unsicher im Französischen ist. Trotzdem spricht meine Frau Albanisch mit meinem Kind.
Diese Tatsachen führen dazu, dass die Sprachentwicklung meines Kindes etwas verzögert erscheint, da es noch keine Drei-Wort-Sätze bildet.
Obwohl ich mir ein wenig Sorgen um ihre Sprachentwicklung mache, möchte ich wissen, ob es ein Problem gibt, wenn ich auch anfange, regelmäßig Englisch mit ihr zu sprechen, da ich gehört habe, dass Kinder in der Lage sind, verschiedene Sprachen zu lernen.
Besteht so etwas wie eine Burnout-/Depressionsgefahr bei Kindern? Da ich es in ihren Augen sehe, dass sie kommunizieren möchte, aber nicht kann, und ich sehe, dass es sie sehr stört.
Sollte ich die Kommunikation mit meiner Tochter auf Französisch beschränken? Soll ich mich darauf beschränken, mit ihr Griechisch zu sprechen, da dies die Sprache ist, die ich jeden Tag mit ihrer Mutter spreche? Oder soll ich einfach weiter alles mischen? Oder kann ich sogar anfangen, mit ihr Englisch zu sprechen?
Ich möchte nicht, dass sie bis zur extremen Frustration kämpft, aber wenn dies bedeutet, dass ihre Sprachentwicklung am Ende normale Kinder einholt, bin ich geneigt, sie ein bisschen kämpfen zu lassen. Gibt es also langfristige Defizite für sie, wenn ich Englisch einführe?
Bitte beraten.
George
Da ich es in ihren Augen sehe, dass sie kommunizieren möchte, aber nicht kann, und ich sehe, dass es sie sehr stört.
Eine der amerindischen Sprachen galt als so schwer, dass einheimische Kinder bis zum Alter von etwa 8 Jahren keine fließenden Sprachkenntnisse hatten. Wenn ein Kind 4 Sprachen sprechen muss, dauert es möglicherweise länger, bis es die Kompetenz in allen erreicht ( oder die erste).
Ich habe mit meinem Kleinkind Babyzeichen gemacht, bis er anfing zu sprechen. Es ist schwer, die Zunge um die Worte zu wickeln. Sobald er anfing zu reden, hörte er auf zu unterschreiben. (Er lernt hauptsächlich Englisch und ein wenig Tagalog und Russisch)
Es dreht sich alles um Belichtung. Die Sprachen, denen Sie nicht genug ausgesetzt sind, werden nur auf rezeptive Fähigkeiten herabgesetzt. Persönlich denke ich, dass dies immer noch als Ressource zählt, denn wenn jemand seine Fähigkeiten im Erwachsenenalter von rezeptiv auf fließend verbessern muss, ist es einfacher, als wenn er überhaupt keine Sprache beherrscht.
Außerdem sind dies mehr als 2 Sprachen - wenn Sie ein "System" finden, wann jede Sprache gesprochen werden soll, hilft das. Zum Beispiel Sprache X außerhalb des Hauses, Sprache Y beim Lesen und Fernsehen, Sprache Z in gemischter Gesellschaft. Ich denke nicht, dass das Mischen ein Problem ist, auf den Philippinen ist das Mischen von Sprachen ein obligatorischer Teil der Sprache. Ich denke, das Problem ist, dass Sie, wenn Sie kein System zum Wechseln haben, leicht immer in derselben Sprache landen können.
Die Fähigkeit, die nächste Sprache nur durch Hören zu erwerben, nimmt vom Alter von 0 bis 18 Jahren oder so kontinuierlich ab. Die alte Faustregel war 4 Jahre alt, jetzt ist die Antwort komplizierter – Kinder können in eine neue Sprachgemeinschaft wechseln und bis etwa 6 oder 12 Jahre akzentfrei sein.
Die praktische Obergrenze für das Erlernen von Sprachen durch das Aufwachsen umgeben von ihnen liegt bei etwa 6 für Gemeinschaften, in denen die gesamte Gemeinschaft mehrsprachig ist. Siehe: http://www.amazon.com/Babel-No-More-Extraordinary-Language/dp/1451628269
Was könnte möglicherweise falsch laufen? Dies scheint die zugrunde liegende Frage bei dieser Art von Fragen (und den Antworten) zu sein.
Menschen, die aus sozialen und kulturellen Gründen sichtlich Angst vor den Folgen haben, mehr als eine Sprache in Gegenwart von Kindern zu sprechen – sie haben kein Bein, auf dem sie stehen könnten. Bisher habe ich nur von Kindern gelesen, die ein instabiles Leben führen, in dem sie ständig von einer einsprachigen Gemeinschaft in eine andere wechseln und die alte Sprache fallen lassen und die nächste nicht ganz lernen - diese Kinder können am Ende keine bestimmte Sprache fließend sprechen. Um Kinder wirklich zu verwirren (meine Eltern hören nicht auf, davon zu reden, dass mein Kleinkind verwirrt ist), braucht man kolossale Armut, Chaos und so weiter.
Stellen Sie außerdem sicher, dass Ihre Kinder Ihre beste Sprache verstehen oder dass Sie ihre beste Sprache fließend verstehen. Es gibt Fälle von Eltern, die am Ende nicht in der Lage sind, mit ihren Kindern in irgendeiner Sprache zu sprechen, weil sie sich zu sehr bemüht haben, sicherzustellen, dass ihre Kinder die Gemeinschaftssprache alleine sprechen, und die Eltern nie Zeit hatten, die Gemeinschaftssprache zu lernen.
Meiner Meinung nach ist es die Aufgabe von Eltern, ihren Kindern die Sprachen beizubringen, die notwendig sind, um sich in die Welt zu integrieren, in der sie aufwachsen werden. Wenn Ihr Kind in der internationalen Bürokratie, im internationalen Vertrieb usw. Sie sollten sich verpflichtet fühlen, ihnen so viele Sprachen beizubringen, wie sie benötigen. Um 4 oder sogar 3 Sprachen zu lernen, müssen Sie sich vielleicht Gedanken darüber machen, ob Sie genug Kontakt in den Tagesablauf einbauen können, um dem Kind genug Input zu geben, um fließend zu lernen.
Ich bin ein Kind von Eltern, die im Ausland leben. Anekdotischerweise habe ich selbst die Sprache meiner Eltern vergessen. Mein Neffe ist vor 10 Jahren im Alter von 8 Jahren in ein anderes Land gezogen und spricht jetzt seine Muttersprache nicht mehr.
Ihre Tochter wird ZEITRAUM Französisch sprechen, da sie es im Kindergarten, in der Schule und bei Freunden hören wird.
Es ist nicht so gut, sie in jungen Jahren mit anderen Sprachen in Kontakt zu bringen, weil:
Wenn du nicht jeden Tag mit ihr sprichst, wird sie es vergessen.
Sie kann Diktionsprobleme entwickeln und wird mit zunehmendem Alter die Hilfe eines Phonoaudiologen benötigen
Ich empfehle Ihnen und Ihrer Frau, zu Hause NUR Französisch zu sprechen.
Mit der Zeit, wenn Ihre Tochter heranwächst, wird sie besser Französisch sprechen als Sie beide und sie wird sogar Ihrer Frau helfen, selbstsicherer im Französischen zu werden.
Wenn sie erwachsen ist und fließend Französisch spricht und Interesse zeigt, können Sie ihr natürlich eine andere Sprache beibringen.
Greg Hewgill
Typ unten im Pub