Unser 16 Monate alter Sohn fängt gerade an zu sprechen. Er versteht viel und sagt in letzter Zeit einige einfache einsilbige englische Wörter (Käse, Schuhe, Erbse, Katze, Hund, Ente usw.). Mein Mann und seine nahen Verwandten sind jedoch Inder, also möchten wir beide, dass unser Sohn auch Hindi kann. Mein Mann spricht mit unserem Sohn nur auf Hindi.
Unser Sohn hat noch keine Hindi-Wörter gesagt, aber wenn wir seine englischen Wörter zählen, sagt er zwischen 25 und 30 Wörter, meistens Substantive. Fast alle haben nur eine Silbe. Wenn mein Mann an das Hindi-Wort für diese Dinge denkt, haben sie fast alle zwei Silben.
Unser Sohn scheint gut zu verstehen, wenn mein Mann mit ihm spricht, aber wir befürchten, dass die scheinbar komplexere Natur der Wörter auf Hindi es ihm erschweren wird, sie zu verstehen, und dass er in seinem Hindi im Vergleich viel hinterherhinkt ins Englische. Er ist in Hindi schon im Nachteil, weil wir in England leben und nicht viele Leute um uns herum sind, die Hindi sprechen.
Hat jemand Erfahrung damit, ein Kind zweisprachig zu erziehen, wobei die eine schwieriger zu sein scheint als die andere? Machen wir uns vielleicht unnötige Sorgen und sobald er Wörter mit mehr als einer Silbe beherrscht, sagt er mehr Hindi-Wörter? Wie können wir ihn ermutigen, schwierigere Wörter zu sprechen, wenn er die Möglichkeit hat, etwas Einfacheres zu sagen?
Wenn Ihr Sohn ein unmittelbares Familienmitglied hat, das sich nur auf Hindi mit ihm unterhält, wird er fließend Hindi sprechen. Die Sprachentwicklung mag etwas langsamer voranschreiten als sein Englisch, da mehr Leute Englisch mit ihm sprechen, aber er wird die Sprache lernen.
Wenn er jedoch sprachlicher wird, scheint Ihr Sohn anfangs nicht daran interessiert zu sein, Hindi zu lernen. Er kann mit seinem Vater auf Englisch sprechen. Wenn Ihr Vater antwortet, beherrscht Ihr Sohn möglicherweise nicht Hindi (obwohl er immer noch ein ziemlich gutes Hörverständnis entwickeln wird). Wenn Ihr Mann jedoch darauf besteht, dass Ihr Sohn Hindi mit ihm spricht, wird Ihr Sohn die Sprache beherrschen. Wenn er auf Englisch besteht, sollte Ihr Mann ihm einfach sanft (und natürlich auf Hindi) sagen: „Bitte sagen Sie es mir auf Hindi.“
Ich stimme @Buzz voll und ganz zu.
Es gibt einige Antworten zu diesem Thema unter Einem zweisprachigen Kleinkind eine dritte Sprache beibringen , die meiner Meinung nach für Sie nützlich sein werden.
Welche Sprache schwieriger ist, ist etwas subjektiv, zum Beispiel würden Sie und ich Chinesisch wahrscheinlich als schwieriger empfinden als Englisch, aber für ein Kind, das in China mit Eltern aufwächst, die durchgehend Chinesisch mit ihm sprechen, würde Englisch als schwieriger empfunden ! Ich möchte mich jedoch nicht speziell zu Hindi äußern, da ich nichts darüber weiß.
Ich stimme zu, dass es die Sache schwieriger macht, wenn man nicht viele Leute hat, mit denen man in einer Zielsprache kommunizieren kann. In den Anfangsjahren vielleicht etwas weniger, nach der Einschulung kann das aber eher zum Problem werden.
So kann Ihr Mann einige Äußerungen auf Hindi hervorrufen. Wählen Sie zunächst einige leicht auszusprechende Wörter aus, die Konzepte ausdrücken, an denen er interessiert ist. Zeigen Sie darauf (im wirklichen Leben oder in einem Buch). Fragen Sie (auf Hindi): Wie sagt Papa das?
Das ist ein altbewährter Trick! Es ist im Moment noch etwas früh, ihn anzuwenden, und außerdem muss ich Sie warnen, dass dies ein Trick ist, den Sie nicht überbeanspruchen sollten!
Nun, hier ist eine andere Technik. Angenommen, Ihr Sohn telefoniert oder über Skype mit einer Ihrer Schwiegereltern. In den ersten Jahren stehen die Chancen gut, dass er seine beiden Sprachen mischt. Das ist okay. Sie schweben einfach in der Nähe und jedes Mal, wenn er ein englisches Wort sagt, fragen Sie ihn nach dem Hindi-Wort. Wenn er es schafft, es zu wiederholen, bekommt er ein nettes positives Feedback vom anderen Ende der Telefonleitung. Sie werden diese unterstützende Rolle wahrscheinlich einige Zeit spielen müssen. Die andere Sache, die Sie tun können, um diese Telefonate zu erleichtern, ist, Gesprächsthemen vorzuschlagen. Es gibt zwei Möglichkeiten, wie Sie dies tun können:
Wenn das Gespräch nachlässt, Sie aber glauben, dass Ihr Sohn noch etwas Telefonenergie übrig hat, schlagen Sie ihm ein Thema vor. Angenommen, Sie beide gingen morgens in den Park und sahen eine Ente, und er war ziemlich aufgeregt wegen der Ente, und nehmen Sie an, er kennt das Wort auf Hindi für Ente. (Oder Sie haben ein wenig geschummelt und nachgeschlagen oder Ihren Mann bei der Arbeit angerufen, um die Vokabeln zu erfragen, die Sie für Ihr Telefonat benötigen.) Zurück zu der kleinen Pause im Gespräch. An diesem Punkt sagen Sie nur ein Wort zu Ihrem Sohn: [Ente] (auf Hindi). Das bringt ihn hoffentlich zum Laufen. Er wird [Ente] sagen! Ihre Schwiegermutter (oder wer auch immer) wird das Wort aufgeregt wiederholen, und es gibt die Feedback-Schleife. Oder wenn sie ihn nicht verstanden hat, beugen Sie sich etwas näher zum Telefon und wiederholen das Wort deutlicher,
Informieren Sie den Angehörigen im Voraus, indem Sie ihm ein Gesprächsthema vorschlagen. Machen Sie ein kurzes privates Telefongespräch und sagen Sie: „Fragen Sie nach dem Park.“ Usw. Sie können sich einen Spickzettel (ggf. phonetisch) erstellen.
Wenn Ihre Schwiegereltern nicht einsprachig sind, wäre es sehr hilfreich, wenn Sie sie dazu bringen könnten, kein Englisch mit Ihrem Sohn zu sprechen.
Es wäre großartig, wenn Sie eine Hindi-Spielgruppe finden oder gründen könnten. Wenn es sich zu einem Zeitpunkt trifft, an dem Ihr Mann Ihren Sohn nicht nehmen kann, ist das in Ordnung, Sie können ihn nehmen. Die anderen Eltern werden Ihre Unterstützung für das Hindi Ihres Sohnes bewundern und verstehen, wenn Sie eher ruhig sind.
Ich hoffe, dass sich auch mein Hindi verbessert, wenn ich sie (hoffentlich) miteinander sprechen höre.
Ja, das kommt vor! Vor allem rund um den Esstisch.
Oh, noch eine Technik zum Teilen. Wenn Ihr Mann Ihrem Sohn eine Geschichte vorliest, kann es sich um ein Bilderbuch handeln, das auf Englisch (oder einer anderen Sprache) geschrieben ist. Ihr Mann sollte sich einfach einen eigenen Text auf Hindi einfallen lassen, der zu der Geschichte passt. Sein Text muss absolut keine exakte Übersetzung des Originaltextes sein. Dieser Ansatz wird funktionieren, bis Ihr Sohn das Niveau von Büchern erreicht, die einen ganzen Absatz pro Seite haben.
Jo
Minimum
Kai Qing
Minimum
Ida