Wie kann man das Sprechen der Minderheitensprache für zweisprachige Kinder fördern?

Hinweis: Ich werde Pronomen der 3. Person Plural verwenden (z. B. „sie“, „ihr“), wenn ich mich auf mein Kind beziehe, da ich denke, dass das Geschlecht hier nicht wichtig ist.

Lage:

Meine Frau und ich verwenden den Ein-Elternteil-eine-Sprache-Ansatz (Englisch und Ungarisch), um unser Kind zweisprachig (seit seiner Geburt) in einem Land zu erziehen, in dem die Sprache meiner Frau (Englisch) die Amtssprache ist. Ich bin der einzige, der in unserem Umfeld (Haus und Gemeinde) Ungarisch spricht, abgesehen von gelegentlichen Videoanrufen mit meinen Eltern. Da unser Kind erst zu sprechen begann, nachdem wir uns gefragt hatten, ob seine Nicht-Sprache neben den beiden verwendeten Sprachen noch andere Ursachen hat, habe ich nicht "verlangt", mit mir Ungarisch gesprochen zu werden (im Wesentlichen die Sprache des Kindes zu dolmetschen), um sie zum Sprechen zu ermutigen englische Wörter, als ob sie auf Ungarisch gesprochen würden). Unser Kind ist jetzt 2 ½ Jahre alt. Ich verbringe ungefähr 30 % der Wachzeit meines Kindes mit ihnen (mehr am Wochenende, weniger an Wochentagen).

Dieser Ansatz war effektiv genug, dass unser Kind beide Sprachen versteht, aber beim Sprechen bevorzugt es Englisch (was angesichts des oben Gesagten zu erwarten ist). Sie verwenden sporadisch ungarische Wörter in ihren Sätzen (meistens solche, von denen sie das englische Äquivalent nicht zu kennen scheinen, und meistens Substantive).

Meine Frau unterstützt unseren Ansatz und unsere bisherigen Ziele voll und ganz, obwohl sie kein Ungarisch spricht (aufgrund des vollen Terminkalenders wird sich dies in absehbarer Zeit nicht ändern).

Wir planen nicht, in absehbarer Zeit umzuziehen, obwohl eine kurze (z. B. ein- oder zweiwöchige) Reise etwa einmal im Jahr nach Ungarn (um meine Eltern und andere Verwandte zu besuchen) geplant ist.

Meine Mutter soll uns derzeit für zwei Monate aushelfen (die übliche Teilzeitbeschäftigung meiner Frau wird sich in dieser Zeit erhöhen) und in einer Woche eintreffen.

Ziel:

Ich möchte unser Kind ermutigen, mit mir (und meinen Eltern) (mehr) auf Ungarisch zu sprechen.

Was ich versucht habe:

Viel Ungarisch sprechen und lesen und unserem Kind ungarische Volks- und Kinderlieder vorspielen/singen. Ich plane, einige (vorgelesene) Kindergeschichten auch auf Ungarisch zu spielen, um eine Vielzahl von Stimmen einzuführen, die die Sprache sprechen.

Meine Versuche, plötzlich den Gebrauch des Ungarischen zu „erzwingen“ (zu wollen, dass sie auf Ungarisch nach ihren Wünschen fragen und/oder Nicht-Ungarisch „nicht verstehen“), stießen bei meinem Kind auf aktiven Widerstand bis zu dem Punkt, an dem es lieber wählen würde ihre Wünsche aufzugeben, anstatt die Worte auf Ungarisch zu sprechen, selbst wenn sie nur die (ungarischen) Worte hätten wiederholen müssen, die ich ihnen anstimmte. Da dies in viel Frustration (auf beiden Seiten) und in noch weniger Kontakt mit Ungarisch endete, gab ich die Idee in ein paar Tagen auf (weiter bestärkt durch Kommentare zu anderen Fragen zur zweisprachigen Kindererziehung auf dieser Seite). (*)

(*) Das obige Verhalten unseres Kindes hängt möglicherweise nicht (ausschließlich) damit zusammen, Ungarisch zu sprechen, da es heute dasselbe Verhalten zeigte (Verweigerung und Aufgabe des Objekts "wollen"), als meine Frau wollte, dass es anfing zu sagen: " bitte“ und „ich möchte“ statt „ich möchte“.

Ich habe versucht, nach anderen ungarischsprachigen Menschen in meiner Gemeinde zu suchen, aber ich konnte bisher keine Gemeinde finden, die regelmäßig Treffen organisiert, wo wir uns näher mit dem Ungarischen auseinandersetzen könnten (ich habe von anderen Ungarn gehört, die in der Gegend sind , aber es scheint, dass es keine "organisierte" Gemeinschaft gibt, von der man sprechen könnte).

Manchmal, wenn ich wirklich nicht verstand, was unser Kind sagte, sagte ich ihnen (auf Ungarisch), dass ich es nicht verstehe, und manchmal wiederholten sie ihre Bitte auf Ungarisch. Ich habe noch nicht versucht, dies aktiv "auszunutzen", um sie dazu zu bringen, Ungarisch zu sprechen.

Fragen:

Welche Möglichkeiten/Methoden habe ich, um mein Kind zu ermutigen, seine Ungarischkenntnisse aktiv einzusetzen/zu versuchen? Das Ergebnis muss nicht kurzfristig sein (obwohl das wünschenswert wäre).

Wie kann Omas bevorstehender Besuch die oben genannten Optionen/Methoden unterstützen? Abgesehen von den offensichtlichen Vorteilen (sie wird während ihres Besuchs fast rund um die Uhr bei ihrem Enkelkind sein, sodass der Umgang mit Ungarisch erhöht wird), wie können wir diese Vorteile nach ihrer Abreise übertragen?

Was sprechen Sie und Ihre Frau miteinander?
@Joe Wir sprechen Englisch.
Warum nicht einen ungarisch sprechenden Cousin oder Verwandten ähnlichen Alters aufsuchen und ihn über Skype sprechen lassen? Sie könnten sich mehr mit Ungarisch beschäftigen, wenn es auf Kinderebene ist, ich kenne eine Schweizer Familie, Mutter spricht Französisch, Vater spricht Deutsch, Kinder antworten jedem in seiner eigenen Sprache. Es ist möglich zu tun, was Sie wollen.
@bigbadmouse Danke für den Vorschlag, wir sprechen bereits mit Großeltern über Skype. Das Kind ist jetzt fast 4 Jahre alt und spricht ziemlich fließend. Die Herausforderung an dieser Stelle besteht eher darin, neue Wörter in ihren Wortschatz einzufügen.
das gemeinsame Lesen von Büchern in der Zielsprache hilfreich ist?
@bigbadmouse Sicherlich, und so hört man sich auch Vorlesegeschichten an; aber diese Diskussion sollte vielleicht in einer eigenen Frage behandelt werden

Antworten (5)

Sie scheinen im Moment so viel zu tun, wie Sie können, und es scheint alles ziemlich korrekt zu sein. Ich habe mit einer Freundin, die Logopädin ist, ausführlich darüber gesprochen, zweisprachige Kinder zu erziehen, und was Sie tun, stimmt mit dem überein, was sie mir erzählt hat. Ich kann jedoch einen zusätzlichen Vorschlag machen, basierend auf ihrem Rat.

Soweit ich weiß, können Sprachen mit Personen , Situationen oder Orten in Verbindung gebracht werden . Wenn Sie zweisprachige Kinder erziehen, ist es ideal, in mindestens einem dieser Bereiche für Konsistenz zu sorgen. Aus diesem Grund wird "ein Elternteil, eine Sprache" empfohlen. Dies ist jedoch nicht immer praktikabel, zumal Ihre Frau kein Ungarisch spricht, Sie also auf Englisch mit ihr sprechen müssen. (Das schwächt den Papa = ungarischen Verband).

Sprache kann man aber auch mit einer Situation oder einem Ort assoziieren . Zum Beispiel wird Ihr Kind wahrscheinlich lernen, den Ort Ihrer Eltern mit Ungarisch zu assoziieren (falls noch nicht geschehen). "Omas Haus = Ungarisch". Oder sogar Situationen. "Badezeit = ungarische Zeit".

Ich würde daher vorschlagen, eine einheitliche Zeit mit Ihrem Kind zu wählen, die Sie als "ungarische Zeit" erstellen. Bade- oder Frühstückszeit oder wann immer es Ihnen passt. Idealerweise wird überhaupt kein Englisch gesprochen , weil die Assoziation so stark wie möglich sein soll. In dieser Zeit vergisst man auf magische Weise, dass man Englisch versteht und versteht plötzlich nur noch Ungarisch.

Der Trick besteht darin, so konsistent wie möglich zu sein und eine starke Assoziation zwischen einer Situation, einem Ort oder einer Person mit der Sprache herzustellen. Das passiert sowieso, wenn deine Mama zu Besuch kommt, aber du kannst auf jeden Fall vorher weiterkommen.

Dies ist ein interessanter Vorschlag, ich bin nicht auf eine Erwähnung der Assoziation mit Situation / Ort gestoßen, aber es macht Sinn. Ich werde das versuchen, danke.

Ich komme aus Indien. Und wir legen nie wirklich Wert darauf, dass Kinder zweisprachig sind. Das ist nicht unsere Unwissenheit. Aber für uns ist es selbstverständlich. Ich selbst und fast alle meine Freunde sprechen mindestens 3 Sprachen. Ich bin mir ziemlich sicher, dass meine Eltern sich nie darum gekümmert haben oder darüber nachgedacht haben, dass ich/mein Bruder drei Sprachen lernen. Es war für uns selbstverständlich.

Ich sage Ihnen, damit wir verstehen, dass wir uns mit Kindern nicht zu sehr anstrengen müssen. Sie lernen schnell. Alles, was Sie tun müssen, ist, den beiden Sprachen, die Ihr Kind lernen und entspannen möchte, so viel Kontakt wie möglich zu geben. Es wird seine Zeit brauchen, aber Ihr Kind wird es lernen

Hallo und willkommen bei Parenting.SE! Die Frage ist nicht, wie man ein Kind dazu bringt, eine zweite Sprache zu lernen, sondern wie man es dazu bringt, sie zu sprechen ("Wie kann man das Sprechen einer Minderheitensprache für zweisprachige Kinder fördern?"). Können Sie bitte Ihren Beitrag aktualisieren, um die Frage zu beantworten, und auch klarstellen, wie sich Ihr Ansatz („Alles, was Sie tun müssen, ist, beiden Sprachen, die Sie lernen und entspannen möchten, so viel wie möglich ausgesetzt ist.“) von was unterscheidet das OP schon ausprobiert/probiert (siehe Abschnitt "Was ich probiert habe:").
Eine andere Anmerkung; Es liest sich für mich, dass Sie vorschlagen, dass sich das OP nicht um das Problem kümmert. Obwohl dies ein berechtigtes Anliegen ist, versuchen wir bei Parenting, die Frage so zu beantworten, wie sie gestellt wird, anstatt vorzuschlagen, dass die Frage selbst falsch ist, es sei denn, die Frage enthält einen sachlichen Fehler.
@Joe, ich mag diese Einstellung. Auf der Hauptseite Stackoverflow erhalten jedoch viele Fragen zum Thema „Wie geht das?“ die Antwort „Sie sollten das nicht tun“.
@jf328 Jede Community hat diesbezüglich ihre eigenen Standards (und viele andere).
Vielen Dank für Ihre Antwort, aber ich glaube, Ihre Situation ist anders, da, wie Sie beschrieben haben, fast alle Ihre Freunde 3 Sprachen sprechen - ich schrieb in der Frage, dass ich der einzige bin, der Ungarisch in unserer Gemeinde spricht (also ist es einfach / dass mein Kind Englisch (und nicht Ungarisch) verwendet, da dies die Sprache ist, die von praktisch allen in der Umgebung gesprochen wird).

Nach einigen Jahren ist dies der Weg, den ich eingeschlagen habe und der für uns funktioniert zu haben scheint:

  • Ich spreche mit meinem Kind nur Ungarisch (bei Bedarf mit gelegentlicher englischer Übersetzung)
  • Oma kam jedes Jahr für ~2 Monate zu Besuch und hat nur Ungarisch gesprochen (da sie sehr wenig Englisch spricht)
  • häufige Telegespräche mit den Großeltern auf Ungarisch
  • viele ungarische Märchenbücher lesen (von den Großeltern geschickt)
Was funktionieren könnte, ist etwas, von dem ich gehört habe. Zwei Jungen trafen sich, beide hatten sich dagegen gewehrt, ihre Zweitsprache zu sprechen, stellte sich als dieselbe heraus und sprachen sie fortan gemeinsam als Geheimsprache. Wenn Sie also für Ihr Kind einen Freund mit der gleichen Sprache finden, könnte das seinen Wunsch stärken, die zweite Sprache zu sprechen.
Danke für das Update. Ich habe diese Frage vor Jahren gelesen und ziehe jetzt mein eigenes, hoffentlich zweisprachiges Baby auf (keine Sprache ist Ungarisch, trotz allem, was mein Benutzername vermuten lässt – leider ist mein Ungarisch schrecklich). Wir haben einen ähnlichen Ansatz geplant und es ist ermutigend zu hören, dass dies für Sie funktioniert hat. Ich habe gelesen, dass empfohlen wird, dass das Kind mindestens 30 % der Zeit der Minderheitensprache ausgesetzt wird. Haben Sie eine Vorstellung davon, wie viel Prozent Ihr Kind an einem durchschnittlichen Tag Ungarisch ausgesetzt war?
@Juhasz Wenn ich es zusammenrechnen würde, würde die zusammen verbrachte Zeit im Durchschnitt wahrscheinlich genau um die 30%-Marke liegen. Die größte Hilfe war, mein Kind beim Spielen mit den Großeltern telefonieren zu lassen (und ich konnte in der Zwischenzeit auch andere Dinge im Haus erledigen).

Hoffentlich antwortet einer unserer zweisprachigen Haushaltsmitglieder - aber bis dahin ist hier mein Gedanke.

Die erfolgreichen zweisprachigen Haushalte, die ich kenne, sind solche, in denen beide Elternteile die Sprache miteinander sprechen. Kinder lernen eine ganze Weile mehr vom Hören als vom Sprechen, und wenn sie von niemandem außer Ihnen Ungarisch hört, wird sie es auch nicht lernen.

Wenn Ihre Frau Ungarisch spricht und dazu bereit ist, sprechen Sie ab und zu ausschließlich Ungarisch. Wenn Ihre Mutter vorbei ist, hilft dies in ähnlicher Weise - wenn Sie mit ihr auf Ungarisch sprechen, hilft dies Ihrer Tochter.

Auf einer anderen Anmerkung, wenn sie kein Ungarisch spricht, könnte sie erwägen, es zusammen mit ihr zu lernen. Es könnte eine schöne Bindungserfahrung sein.

Es ist unwahrscheinlich, dass meine Frau in naher Zukunft Ungarisch lernen wird, aber ich danke Ihnen für Ihren Vorschlag.

Ich bin in einer ähnlichen Situation: Ich spreche mit meinem Kind Russisch, während die Sprache des anderen Elternteils und des Landes Französisch ist und der andere Elternteil kein Russisch versteht. Das Kind ist fast 3 Jahre alt und spricht ausgezeichnet Französisch, während es nur gelegentlich russische Wörter verwendet. Sie verstehen mich sehr gut und können erklären (oder manchmal wörtlich übersetzen), was ich auf Französisch gesagt habe.

Von dem, was ich zu diesem Thema gelesen habe, gibt es mehrere erwähnenswerte Dinge.

  • Es geht um mehr als „ein Elternteil – eine Sprache“. Erstens, weil man mit dem Kind nicht immer in der Sprache sprechen kann, die der andere Elternteil nicht versteht, da viele Familiensituationen alle drei Mitglieder betreffen. Noch wichtiger ist, dass ein Kind Sprachen mit bestimmten Personen, Situationen, Themen usw. verbindet. So gibt es neben der Sprache, die von jedem Elternteil gesprochen wird, die Sprache, die unter den Eltern gesprochen wird, die Sprache, die mit Gästen gesprochen wird, die Sprache, die im Kindergarten gesprochen wird, in einer Straße usw. In meinem Fall bedeutet es die Dominanz des Französischen - tatsächlich nimmt mein Kind Russisch möglicherweise nicht einmal als gleichwertiges Kommunikationsmittel wahr, da es selten gesehen hat, wie es zwischen Erwachsenen als solches verwendet wird.
  • Eine perfekte Zweisprachigkeit gibt es nicht – in bestimmten Situationen dominiert immer eine Sprache die andere: So kann man beispielsweise leichter auf Russisch über Schach und auf Französisch über Architektur sprechen. Mit anderen Worten, man sollte nicht von Sprachkenntnissen sprechen , sondern von Wissensstufen. Eine Sprache passiv verstehen zu können, ist viel mehr, als sie überhaupt nicht zu kennen. Tatsächlich dauert es Jahre, als Erwachsener eine Fremdsprache von Grund auf bis zur passiven Beherrschung zu lernen (und viele, die es versuchen, kommen nie so weit). Andererseits ist das Sprechenlernen in der Situation, in der es notwendig wird, ziemlich schnell, wenn das passive Wissen bereits vorhanden ist. Dieses passive Wissen kann auch das Erlernen anderer Sprachen erleichtern.

Zusammenfassend: Mein Ansatz ist es, die Minderheitensprache weiter zu fördern , ohne darauf zu bestehen.

Wie kann man das Sprechen der Minderheitensprache für zweisprachige Kinder fördern?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v