Das Buch 17: Mahaprasthanika Parva Abschnitt I erwähnt die Pandavs, die ein Rotes Meer besuchen. Hier gab Arjun dem Herrn des Ozeans seinen göttlichen Bogen und seine Pfeile zurück:
Diese Hochbeseelten, die entschlossen waren, die Religion der Entsagung zu befolgen, setzten sich auf Yoga, durchquerten verschiedene Länder und erreichten verschiedene Flüsse und Meere. Yudhishthira ging zuerst vor. Hinter ihm war Bhima; als nächstes ging Arjuna; nach ihm kamen die Zwillinge in der Reihenfolge ihrer Geburt; Hinter ihnen allen, oh Erster der Bharata-Rasse, folgte Draupadi, die erste der Frauen, die von großer Schönheit, dunkler Hautfarbe und mit Augen ausgestattet war, die Lotusblättern ähnelten. Während die Pandavas in den Wald aufbrachen, folgte ihnen ein Hund.
„Im weiteren Verlauf erreichten diese Helden das Meer aus roten Wassern.Dhananjaya hatte weder seinen himmlischen Bogen Gandiva noch seine beiden unerschöpflichen Köcher abgeworfen, angetrieben von der Begierde, oh König, die einen an Dingen von großem Wert festhält. Die Pandavas dort sahen die Gottheit des Feuers wie einen Hügel vor sich stehen. Der Gott versperrte ihnen den Weg und stand in seiner verkörperten Form da. Die Gottheit der sieben Flammen wandte sich dann an die Pandavas und sagte: „Ihr heldenhaften Söhne des Pandu, kennt mich als Gottheit des Feuers. Oh starkarmiger Yudhishthira, oh Bhimasena, die du ein Vernichter von Feinden bist, oh Arjuna, und ihr Zwillinge mit großem Mut, hört zu, was ich sage! Ihr Ersten von Kurus Geschlecht, ich bin der Gott des Feuers. Der Wald von Khandava wurde von mir durch die Macht von Arjuna und Narayana selbst niedergebrannt. Lass deinen Bruder Phalguna in den Wald gehen, nachdem er Gandiva, diese hohe Waffe, abgelegt hat. Er braucht es nicht mehr..'
Meine Frage ist, ist es möglich, dieses Meer aus rotem Wasser zu identifizieren?
Es ist der Brahmaputra-Fluss. Das im ursprünglichen Sanskrit verwendete Wort ist Lauhitya:
śvā caivānuyayāv ekaḥ pāṇḍavān prasthitān Flügel |
krameṇa te yayur vīrā lauhityaṃ salilārṇavam ||
Hier ist, was Debroys Übersetzung des Mahabharata in einer Fußnote zu diesem Kapitel sagt:
Mit Louhitya oder Lohitya meint man normalerweise den Brahmaputra.
Machs `s einfach
Der Zerstörer
Dr. Vineet Aggarwal
Keshav Srinivasan