Manusmriti 2.168
योऽनधीत्य द्विजो वेदमन्यत्र कुरुते श्रमम् । स जीवन्नेव शूद्रत्वमाशु गच्छति सान्वयः ॥
Der zweifachgeborene Mann, der sich, da er die Veda nicht gelernt hat, mit anderen Dingen beschäftigt, fällt zusammen mit seinen Nachkommen bald, selbst während er lebt, in den Zustand des śūdra.
Wenn der Vater nicht in den Veden gelehrt ist, darf der Sohn sie sogar studieren.
Manu Smriti 3.136. Wenn es einen Vater gibt, der die heiligen Texte nicht kennt, dessen Sohn eine ganze Rezension des Veda und der Angas gelernt hat, und einen Sohn, der die heiligen Texte nicht kennt, dessen Vater eine ganze Rezension des Veda und der Angas kennt,
Manu Smriti 3.137. Wisse, dass derjenige, dessen Vater den Veda kennt, der Ehrwürdigere (von den beiden) ist; doch der andere ist der Ehre würdig , weil dem Veda (den er gelernt hat) Respekt gebührt.
In 3.137 bezieht sich der andere auf den Sohn, der in den Veden gelehrt ist, dessen Vater es aber nicht ist. Nun, selbst ein solcher Sohn verdient Respekt.
Die Antwort auf Ihre Frage lautet also nein.
Dieses Shloka hat nichts mit dem Studium der Veden durch Vater oder Sohn zu tun, es wird oben falsch interpretiert, lesen Sie dies:
योऽनधीत्य द्विजो वेदमन्यत्र कुरुते श्रमम् ।
स जीवन्नेव शूद्रत्वमाशु गच्छति सान्वयः ॥ मनुस्मृति । २ । १६८ ॥
मनु स्मृति के दूसरे अध्याय के १६८ वें श्लोक के अनुसार जिस द्विज ब्राह्मण ने वेद व वेदांग शास्त्र के अध्ययन के बदले धर्म निरपेक्ष व धर्म हीन शिक्षा ग्रहण की है वह ब्राह्मण से च्युत होकर अपने ही जीवन काल में , अपने वंश सहित, शूद्र वर्ण को प्राप्त करता है।
Laut Manu Smriti: Der zweimal geborene Brahmane, der anstatt Veden und Ved Shastras zu studieren, profanes oder ungläubiges Material studiert, dann fällt dieser Brahmane (zusammen mit seinen Nachkommen) im gegenwärtigen Lebenszyklus in den Zustand des śūdra.
Lesen Sie hier mehr Ich denke, wir sollten nicht immer davon absehen, wie die Dinge ins Englische übersetzt wurden.
Etwas ähnliche Bedeutung hier :
३) योऽनधीत्य द्विजो वेदमन्यत्र कुरुते श्रमम् | स जीवन्नेव शुद्रत्वमाशु गच्छति सान्वय: || (मनुस्मृति २/१६८)
" क्योंकि, उसका ब्राह्मणत्व प्रदान करने वाला वेदाध्ययन छूटने से उसके आश्रित परिजनों का भी छूट जाता है, अतः वह परिवार शूद्र कहलाता है।
Bedeutet: Der zweimal geborene Brahmane, Kshatriya, Vaishaya, der das Studium der Veden aufgibt und weiterhin auf anderen Gebieten arbeitet, dann fällt diese Person (zusammen mit ihren Nachkommen) im gegenwärtigen Lebenszyklus in den Zustand des śūdra. daher wird eine solche Familie als śūdra parivaar (Familie) bezeichnet.
Keshav Srinivasan
Sarvabhouma