Wer ist Herr im Islam?

الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ

Er sagte: „Unser Herr ist Er, der jedem (geschaffenen) Ding seine [besondere] Form und Natur gab [durch die es sich von einem anderen Ding unterscheidet], dann gab er (ihm) Führung.“ (Taaaa:50)

Herr ist Allah (الرحمن الرحيم) hier. In der Bibel und in der Thora gibt es jedoch unterschiedliche Wörter. Es gibt Lord , der Adonai ist und der buchstäbliche „Herr“ oder Herrscher ist. Es gibt auch LORD , was YAHUAH ist, was der persönliche Name des Gottes ist. Warum ist die Übersetzung hier von „رَبُّنَا“ zu Herr?

Ich kann die Gültigkeit Ihrer Frage sehen, aber ich glaube nicht, dass es eine endgültige Antwort gibt. Es scheint mir, dass sich der Übersetzer auf die allgemeine Bedeutung des Wortes bezieht, nicht auf die besonderen Wörtliche aus Bibel und Thora. Allerdings habe ich keinen Beweis für diese Behauptung. Nur der Übersetzer kann bestätigen oder verneinen.
@HosamAly Letztendlich denke ich, dass Sie Recht haben. Allerdings hatte ich diese Frage mit niemandem zu stellen. Die Frage passt im Nachhinein möglicherweise nicht gut zu SE.
Allah ist Herr der Herren (رب الأرباب), aber hier spricht Ibrahim, Friede sei mit ihm, und aus dem, was er sagt, ist klar, dass er mit „unser Herr“ nur Allah meint.
@owari Das spricht Moses, nicht Ibrahim (pbut). Sie können es hier im Kontext sehen: quran.com/20/49-50
@HosamAly, ja du hast Recht, mein Fehler. Danke Bruder. Gott sei Dank.

Antworten (3)

In dieser speziellen Ayah wird das Wort „ربنا“ (Rabbuna) (höchstwahrscheinlich) als Adjektiv und nicht als Substantiv verwendet. Eine Übersetzung sollte sich also auf „unseren Herrn“ beziehen, wie in „derjenige, der uns erschaffen hat, der sich um uns und unseren Lebensunterhalt kümmert“.

(Entschuldigen Sie meine schlechte englische Übersetzung; bitte verbessern Sie sie, wenn Sie können.)

Es ist hier wirklich eine Frage der Übersetzung, wie Hosam Aly sagte. In Hindi habe ich denselben Vers mit unterschiedlichen Wörtern wie "Rab", "Malik" usw. gehört. Alle bedeuten dasselbe.

Es kann sich auf eine andere Person beziehen, wie Sie es in der Bibel oder Tora angegeben haben, aber im Koran bedeutet es den allmächtigen Gott.

Das Wort Lord* ist (meiner Meinung nach) nicht das richtige Wort für die Übersetzung, das ist ein englisches Wort mit heidnischen Wurzeln. Laut dem Oxford Dictionary of English kann die Etymologie des Wortes auf das altenglische Wort hlāford zurückgeführt werden das von hlāfweard stammt, was "Laib-Wärter" oder "Brothalter" bedeutet und den germanischen Stammesbrauch eines Häuptlings widerspiegelt, der seine Anhänger mit Essen versorgt. Die Bezeichnung "Lord" wird hauptsächlich für Männer verwendet, während für Frauen die Bezeichnung "Lady" verwendet wird. [Zitieren erforderlich] Dies ist jedoch nicht mehr universell: der Lord of Mann, ein Titel, der derzeit von der Königin des Vereinigten Königreichs gehalten wird , und weiblich

Es sollte nicht in der Übersetzung des QUR'AN verwendet werden (wieder meiner Meinung nach)

Ich schlage vor, Sie schauen hier: Wie schreibe ich eine gute Antwort?
Wer ist Herr im Islam?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v