Die Version der Bibel der Zeugen Jehovas, die NWT, übersetzt diese Verse wie folgt:
58 Jesus sagte zu ihnen: „Wahrlich, ich sage euch: Bevor Abraham geboren wurde, bin ich gewesen .“ 59 Da hoben sie Steine auf, um sie auf ihn zu werfen, aber Jesus versteckte sich und verließ den Tempel. (Betonung hinzugefügt)
KJV, ESV, NIV, NRSV, NASB übersetzen alle den fettgedruckten Abschnitt in V. 58 als „ Ich bin “, ( Quelle ), was oberflächlich betrachtet ein direkter Hinweis auf die Art und Weise zu sein scheint, wie Gott sich Moses am brennenden Dornbusch offenbarte:
13 Mose sagte zu Gott: »Angenommen, ich gehe zu den Israeliten und sage ihnen: ›Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt‹, und sie fragen mich: ›Wie ist sein Name?‹ Was soll ich ihnen dann sagen?“ 14 Gott sagte zu Mose: „ Ich bin, wer ich bin . Dies ist, was ihr den Israeliten sagen sollt: ‚ Ich bin hat mich zu euch gesandt.'“ – Ex 3:14-15 NIV (Hervorhebung hinzugefügt, vgl. V. 14 in verschiedenen Versionen )
Daher erscheint es logisch, dass die Juden Jesus wegen (in ihren Augen) Blasphemie steinigen wollen.
Diese Fragen und Antworten auf der biblischen Hermeneutik-Website sprechen darüber, welche Übersetzung dieser bestimmten Wörter vorzuziehen ist, daher möchte ich diesen Grund nicht erneut aufwärmen, sondern fragen, angesichts des Sinns, der durch den folgenden Vers vermittelt wird (dh, dass die Juden betrachteten, was Jesus als gotteslästerlich sagte), wie kann logischerweise behauptet werden, dass Jesus sich nicht auf den Namen (oder Titel oder Beschreibung – diese besondere Unterscheidung sollte irrelevant sein) Gottes bezog, wie er Moses am brennenden Dornbusch offenbart wurde, und ihn auf sich selbst anwendete?
Ich sehe hier eigentlich kein Problem. Die Gruppe der Zeugen Jehovas lehrt, dass Gott der Vater zuerst Jesus erschaffen hat ( Quelle ), dann hat Jesus alles andere erschaffen ( Quelle ). Sie glauben also, dass Jesus vor seiner Menschwerdung existierte.
Für die Juden ist dies eine irrelevante Unterscheidung. Es ist so oder so blasphemisch.
Alles darüber, dass „Ich bin“ sich ausdrücklich auf Gott den Vater bezieht, wird einfach geleugnet und in ihrer Neuen-Welt-Übersetzung entsprechend übersetzt. Ob ihre Übersetzung gültig ist oder nicht, ist eine Frage der Hermeneutik-Site .
Ich glaube, Sie haben den Punkt verfehlt, warum sie steinigen wollten. Hier ist der Grund: -
NWT Johannes 8:57 „Dann sagten die Juden zu ihm: „Du bist noch nicht 50 Jahre alt und hast Abraham dennoch gesehen?“
Die Juden wollten ihn steinigen, weil er sagte, er habe „Abraham“ gesehen (eine Behauptung, die auch jeder der Engel machen kann), was er bestätigte, indem er sagte, er habe vor Abraham in Vers 58 existiert, was wie folgt nichts damit zu tun hat, Gott zu sein zeigt an:-
WEITERE WIEDERGABE VON JOHANNES 8:58 DURCH VERSCHIEDENE GELEHRTE UND BIBELÜBERSETZUNGEN
The Living Bible: „Die absolute Wahrheit ist, dass ich schon existierte, bevor Abraham überhaupt geboren wurde!“
The New Testament in the Language of Today, Ausgabe 1964, William F. Beck: „Ich existierte, bevor Abraham jemals geboren wurde“
New Believers Bible, New Living Translation, (1996): „Jesus antwortete: „Die Wahrheit ist, dass ich existierte, bevor Abraham überhaupt geboren wurde!“
The Concise Gospel and The Acts, CJ Christianson, (1973): „Ich habe schon existiert, bevor Abraham geboren wurde.“
Neue vereinfachte Bibel: „Jesus sagte: Ich sage euch die Wahrheit, ich existierte, bevor Abraham geboren wurde.“
Eine amerikanische Übersetzung, Smith und Goodspeed, (1939): „Jesus sagte zu ihnen: „Ich sage euch, ich existierte, bevor Abraham geboren wurde!“
The New Testament in the Language of the People, Charles B. Williams, (1937): „Dann sagte Jesus zu ihnen: „Ich sage euch feierlich: Ich existierte, bevor Abraham geboren wurde.“
Cotton Patch Version, (1970): „Hierauf antwortete Jesus: Ich existierte, bevor Abraham geboren wurde.“
Neues Testament, Noli, MFS, (1961): „Jesus antwortete ihnen: Gut, gut, ich sage euch, ich existierte, bevor Abraham geboren wurde.“
The Original New Testament, HJ Schonfield, (1956): „Ich sage Ihnen mit Gewissheit, dass ich existierte, bevor Abraham geboren wurde.“
The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ, George Swann, (1947): „Jesus sagte zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ich existierte, bevor Abraham geboren wurde.“
The Clarified New Testament, PG Parker: „Jesus antwortete, bevor Abraham existierte, existierte ich.“
A Translators Handbook to the Gospel of John, Nida: „Bevor Abraham existierte, existierte ich, oder ich habe existiert.“
The Documents of the New Testament, GW Wade, (1934): „Jesus sagte zu ihnen: In Wahrheit sage ich euch, bevor Abraham ins Dasein kam, habe ich existiert.“
The Complete Gospels Annotated Scholars Version, Miller, (1992): „Ich existierte, bevor es einen Abraham gab.“
The Bible, A New Translation, Dr. James Moffatt, (1935): „Wahrlich, wahrlich, ich sage euch“, sagte Jesus, „ich habe existiert, bevor Abraham geboren wurde.“
Das Neue Testament oder vielmehr der Neue Bund, Sharpe, (1881): „Ich war, bevor Abraham geboren wurde.“
The Worldwide English New Testament Bible: „Jesus antwortete: Ich sage euch die Wahrheit. Ich war es schon, bevor Abraham geboren wurde.“
Gute Nachricht für die Welt, (1969): „Jesus antwortete: Ich sage dir die Wahrheit. Ich war es schon, bevor Abraham geboren wurde.“
International English Version, (2001): „Ich war am Leben, bevor Abraham geboren wurde.“
International Bible Translators, (1981): „Jesus sagte zu ihnen: Ich sage die Wahrheit: Ich habe gelebt, bevor Abraham geboren wurde!“
The Simple English Bible, (1978): „Jesus sagte zu ihnen: Ich sage euch die Wahrheit: Ich habe gelebt, bevor Abraham geboren wurde.“
The Four Gospels and Revelation, Richmond Lattimore, (1979): „Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ich bin von vor der Geburt Abrahams.“
New Covenant, JW Hanson, (1884): „Jesus sagte zu ihnen, wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ich bin, bevor Abraham geboren wurde.“
Eine wörtliche Übersetzung aus der syrischen Peshito-Version, James Murdock, DD, aus Manuskripten des 5. Jahrhunderts, (1896): „Jesus sagte zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Bevor Abraham existierte, war ich.“
Neues Testament des 20. Jahrhunderts: „In Wahrheit sage ich euch“, antwortete Jesus, „bevor Abraham existierte, war ich.“
Das Neue Testament nach dem östlichen Text, Übersetzung von George Lamsa, (1940): „Jesus sagte zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Bevor Abraham geboren wurde, war ich.“
The Curetonian Version of the Four Gospels, Burkitt, aus Manuskripten des 5. Jahrhunderts, (1904): „Bevor Abraham kam, war ich.“
Die alte georgische Version des Johannesevangeliums, P. Blake, M. Briere, in Patrologia Orientallis, Vol. 2, No. XXVI, Fax 4, Paris, aus Manuskripten des 5. Jahrhunderts, (1950): „Bevor Abraham kam, war ich.“
Äthiopische Ausgabe: Nouvum Testamentum Æthiopice, TP Platt, überarbeitet von F. Praetorius, Lepzig, (1899: „Before Abraham was born, I was“
The New Testament, Curt Stage, (1907): „Bevor Abraham wurde, war ich.“
The New Testament, Kleist & Lilly, (1956): „Ich sage euch die reine Wahrheit. antwortete Jesus, ich bin hier – und ich war vor Abraham.“
New American Standard Bible, Ausgaben 1963 und 1971, alternative Wiedergabe: „I have been“
Das Neue Testament, George Rh. Noyes, DD, „Professor of Hebrew and Other Oriental Languages and Dexter Lecturer on Biblical Literature in Harvard University“, (1869): „Jesus sagte, wahrlich, ich sage Ihnen, bevor Abraham war, bin ich gewesen.“
„Die vier Evangelien“ Gemäß dem Sinaitischen Palimpsest, Agnes Smith Lewis, aus einem Manuskript aus dem 4.-5. Jahrhundert (1886): „Er sagte zu ihnen: ‚Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Bevor Abraham war, bin ich gewesen .“
The New Testament in Hebrew, Franz Delitzsch, Ausgabe 1937: „Bevor Abraham war, bin ich gewesen.“
Das ungeschminkte Neue Testament, Andy Gaus: „Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Bevor Abraham geboren wurde, bin ich schon gewesen.“
Das Neue Testament, Friedreich Pfaefflin, (1949): „Jesus: Bevor es einen Abraham gab, war ich schon da.“
The New Testament in Hebrew, Isaac Salkinson and David Ginsberg, Ausgabe 1941: „Ich war schon, als es noch keinen Abraham gab.“
Übersetzung des Neuen Testaments, Wakefield, G., (1795): „Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, bevor Abraham geboren wurde, bin ich es.“
Ledyard, GH New Life Testament, (1969): „Jesus sagte zu ihnen, sicher sage ich euch, bevor Abraham geboren wurde, war ich und summe und werde immer sein.“
The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, George William Horner, (1911): „Bevor Abraham wurde, bin ich.“
The New Testament, James A. Klist, SJ, und Joseph L. Lilly, CM, (1954): „Ich bin hier – und ich war vor Abraham.“
„Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Bevor Abraham war, bin ich gewesen.“ – DAS NEUE TESMAMENT, ÜBERSETZT AUS DEM GRIECHISCHEN TEXT VON TESCHENDORF VON GEORGE R. NOYES, DD, HANCOCK PROFESSOR FÜR HEBRÄISCH UND ANDERE ORIENTALISCHE SPRACHEN UND DEXTER LEKTOR FÜR BIBLISCHE LITERATUR AN DER HARVARD UNIVERSITY.
gequetschtes Schilf
fredsbend
david brainerd