Wie sah nach dem hebräischen Original die Überquerung des Roten Meeres durch Moses aus?

Ich habe einen anderen Standpunkt zur Darstellung der gesamten Überquerung des Roten Meeres gehört als ich es gewohnt bin, und jetzt frage ich mich, was die richtige Interpretation ist.

Anstatt dass sich das Meer aufspaltete und eine Schlucht bildete, bildete es eine Eisbrücke ; fast wie zwei große Meereswellen, die aufeinander zulaufen und erstarren, kurz bevor sie sich erreichen.

Diese Hauptdarstellung stammt aus Exodus 15:8 King James Version:

Und mit dem Stoß deiner Nase wurden die Wasser gesammelt,
die Fluten standen aufrecht wie ein Haufen,
und die Tiefen wurden im Herzen des Meeres erstarrt (gefroren).

Die andere Verteidigung dieser Sichtweise kommt aus Exodus 14 und 15 KJV:

  • Das Land oder der Boden (14:21,22,29; 15:19) sind kursiv gedruckt, was darauf hinweist, dass sie im Hebräischen eher impliziert als explizit sind. Explizit gehen sie auf etwas, das trocken ist (möglicherweise Eis).
  • „Mauer“ (14:22,29) weist auf eine „Mauer“ hin, nicht auf eine Schlucht.
  • "Teilen" ( baqa' ) (14:16, 21) bedeutet "trennen".
  • „In den Grund gesunken wie ein Stein“ (15:5): Du kannst nicht sinken, wenn du schon auf dem Boden bist.
  • usw.

Diese Ansicht und die klassische Ansicht liegen meiner Meinung nach Welten auseinander, was aber an Übersetzungsproblemen liegen kann. So sehr ich gegen die Ansicht der Eisbrücke bin, sie unterhält, aber auch verwirrt, also:

Wie sah Moses' Durchquerung des Roten Meeres laut hebräischen Originaltexten eigentlich aus?

Interessante Frage, siehe hier für verwandte. hermeneutics.stackexchange.com/questions/8018/…
Auch über die erste Kugel steht geschrieben: „Du bliesst mit Deinem Wind, das Meer bedeckte sie; sie sanken wie Blei in den mächtigen WASSER. Wer ist wie Du unter den Mächtigen, o Herr? Wer ist wie Du, mächtig im Heiligen Ort? Zu ehrfürchtig für Lobpreisungen, um Wunder zu vollbringen! Du neigtest deine rechte Hand; die ERDE verschlang sie.“ siehe hier-hermeneutics.stackexchange.com/questions/8221/…
Betrachten Sie auch Hebräer 11:29, was sagt das griechische Manuskript über trockenes Land? „Durch den Glauben gingen sie durch das Rote Meer wie auf dem Trockenen“

Antworten (3)

Entscheidende Teile in diesem Puzzle, von denen ich glaube, dass Sie sie vermissen, stellen in der Schrift viele Male fest, dass die Kinder Israels in Exodus 14, Vers 22, MITTEN IM MEER wandelten, und Gott wiederholt dies praktisch Wort für Wort, 7 Verse später in Kapitel 14, Vers 29 Ja, geronnenes Wasser ist Eis .... Warum können so viele nicht die Realität dessen erkennen, was so deutlich in der Schrift gesagt wird? Eiswände, keine "Brücke", sie gingen auf trockenem Boden, am Morgen brachen die Eisdammwände und brachen zusammen, daher wurde der Boden matschig und blockierte die Wagenräder. Wie die Schrift sagt, kam das Wasser, das über die ägyptische Armee hinwegfegte, von hinten, aus dem Westen, und deshalb sahen die Kinder Israels AUF DER OSTSEITE ihre Überreste, Beweise für die rettende Gnade und gewaltige Kraft ihrer Götter. Schauen Sie sich meine Website an:https://sites.google.com/site/redseacrossingtruth2/homepage Cheers Ted alias Flying KiwiGeben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Das ist eine interessante Ansicht, bei 15:8 hält es aber solide floods stood upright as an heap, bei 14:29 hält es nicht wall of water on their right and on their leftdiese Wand ist dann nur noch auf dem Rücken.

Die Eisbrückentheorie hat ihre Berechtigung. Die Wände, die beide Seiten der Brücke säumen, wären einfach die Höhe der Eisdecke über dem Meeresspiegel. Es gibt kein altes Wort für „Brücke“ im Hebräischen. Also verwendet Moses Vokabular, das ihm zur Verfügung steht. Die meisten alten Mauern waren auch Straßen, auf denen man gehen konnte. Denken Sie an die Chinesische Mauer. Diese Wand besteht eigentlich aus zwei Wänden, eine zu Ihrer Rechten und eine zu Ihrer Linken.

Reed Sea ist auch eine falsche Übersetzung von Yam Sop. Schilf wächst nur in flachen Seen in Nordägypten, zu flach, um eine ganze ägyptische Armee zu vernichten. Der hebräische Begriff sop leitet sich eigentlich von sopa, „Sturm“, ab. Es ist das „Sturmmeer“, weil Stürme aus dieser Richtung kommen. Das griechische „Rote Meer“ hat nichts mit der Farbe des Meeres zu tun, sondern mit seiner Lage im Süden, wo Stürme aufziehen.

Ich möchte auch eine Korrektur vornehmen. Ich schlug vor, dass die Wasserwände die Seiten der Eislandbrücke sein könnten. Wenn ich mir das weiter ansehe, sehe ich, dass Eisschilde Kompressionszonen mit Segeln haben können. Dies sind Linien aus gebrochenem Eis, die über das Niveau der Eisdecke hinaus nach oben getrieben werden. Dies ist eigentlich eine bessere Erklärung, da Moses die Landschaft des Kompressionszonenkorridors des Eisbogens beschreiben würde, bei dem beide Enden an gegenüberliegenden Küstenlinien befestigt sind. Diese Druckkammsegel können scharfkantig mit um 40 Grad geneigten Seiten sein. Das ist nach jeder Definition eine Wand aus Wasser. Diese Segel könnten den Korridor über die gesamte Länge gesäumt haben oder auch nicht, aber das würde nichts ausmachen.

Willkommen bei StackExchange. Wir freuen uns, dass Sie vorbeigeschaut haben und hoffen, dass Sie bleiben. Wenn Sie dies noch nicht getan haben, sehen Sie sich die Website-Tour an . Lesen Sie insbesondere den Abschnitt darüber, was eine gute Antwort ausmacht, und überarbeiten Sie Ihren Beitrag, um entweder Referenzen zu zitieren, die Ihre Position stützen, oder um ausführlicher zu erklären, wie Sie diese Interpretation aus dem Text selbst erhalten. Bitte beachten Sie, dass bei diesem Stack Exchange „show your work“ erforderlich ist.

Ich denke, dass der Begriff „Rotes Meer“ eine falsche Übersetzung des Begriffs „Schilfmeer“ ist . Dies war ein kleines Gewässer, das nördlich der normalerweise vorgeschlagenen Route lag, die Moses nahm. Durch die Errichtung des Suezkanals existiert er nicht mehr. Es war ein flaches sumpfiges Gebiet. Es überfordert die Leichtgläubigkeit nicht annähernd so sehr, sich vorzustellen, dass die Ereignisse der Überfahrt, wie sie in der Bibel dargestellt werden, hier stattgefunden haben, als sich die immensen Kräfte vorzustellen, die für die Teilung des Roten Meeres erforderlich waren.

Dies ist eine vollkommen vernünftige Sichtweise, aber leider haben Sie die gestellte Frage nicht beantwortet, in der es darum ging, wie die Überfahrt aussah, nicht wo sie stattfand.