Wie soll das universelle Übersetzergerät in Star Trek funktionieren?

Es ist nicht konsistent. Die Existenz dieser Technologie ist fast immer eine Möglichkeit, das Problem der Kommunikation zwischen den Arten zu erklären. In einer Folge von ST:TNG geht Darmok tiefer. Und ich würde mir das ansehen, wenn Sie an einem tieferen Verständnis der Kommunikation zwischen den Arten interessiert sind. Und es ist die eine Episode, die im Detail erklärt, was der Universalübersetzer wirklich tut. Es sieht Muster in der Sprache und identifiziert die anderen Wörter, die die fremden Wörter bedeuten. Es versteht jedoch keine Metapher.

Es ist im Grunde Magie.

Wie Mike Scott sagt, besteht die Alternative darin, dass es in jeder Folge darum geht, eine neue Sprache zu lernen. In der Show wäre es um Sprache gegangen, nicht darum, worum es in der Show jetzt geht.

In Star Trek: Enterprise sehen Sie verschiedene Hinweise darauf, wie der Übersetzer aufgebaut ist. Hoshi Sato, ein vermeintliches Sprachgenie, trifft auf verschiedene außerirdische Rassen und baut den Übersetzer auf, indem er außerirdische Grammatikprogramme in Kombination mit einem Sprachprozessor und Sprachproben der außerirdischen Sprache hinzufügt.

Der Übersetzer würde KI verwenden, wahrscheinlich künstlich und ähnlich dem, was in Google Translate verfügbar ist (aber viel besser, da es in einem fiktiven Universum angesiedelt ist, aber nahe an diesem Zeitrahmen sein wird), um von einem Ausgangspunkt aus eine Sprachprobe zu nehmen von dem neuen Alien, und verwenden Sie verschiedene Suchalgorithmen zum Abgleichen in einer anderen Alien-Datenbank, um eine ähnliche oder eng passende Grammatik zu finden. Aus der Grammatik kann der Sprachprozessor die Grammatik nehmen und mögliche Sprachmuster aussprechen, die die neuen Außerirdischen verstehen könnten, und durch Iterieren des Suchbaums nach unten auf eine engere, möglicherweise bessere Übereinstimmung zielen, da sie mehr Sprache von dem Außerirdischen zurückbekommen .

Aber es würde brechen, wenn keine der Grammatik auch nur annähernd passte. Stellen Sie sich zwei außerirdische Arten vor, die sagen wir 2000 Lichtjahre voneinander entfernt sind. Ihre Sprache wäre anders als Baskisch, sagen wir eine dieser Sprachen auf der Erde, wo man mit der Zunge schnalzt, wie Tagalog.

Sehr ähnlich der Art und Weise, wie IBM kürzlich ein Computer-Match gegen die Jeopardy-Gewinner ablaufen würde. Verwenden von Suchalgorithmen, um aufgeschlüsselte Fragebegriffe möglichen Antworten zuzuordnen.

In der Darmok -Folge von TNG bekommen wir einen Einblick, wie es funktioniert.

Wenn der Universalübersetzer auf eine neue Sprache trifft, nimmt er im Wesentlichen Proben der neuen Sprache und vergleicht sie mit bekannten Sprachen und baut langsam eine Datenbank mit Wörtern und Phrasen auf. In der verlinkten Episode hat die UT Schwierigkeiten, die fremde Sprache zu verstehen, weil sie hauptsächlich in Metaphern spricht.

Siehe auch Universal Translator für eine ausführlichere Erklärung und weitere Beispiele für Episoden, in denen der UT vorkommt.

Kopiert von meiner Antwort in Wenn es Universalübersetzer gibt, warum werden einige Wörter/Sätze nicht übersetzt?

Von http://en.memory-alpha.org/wiki/Universal_translator (das von TOS 2x02: Metamorphosis stammt)

Als Antwort auf die Frage von Zefram Cochrane zur Theorie der Funktionsweise erklärte Kirk, dass es bestimmte universelle Ideen und Konzepte gibt, die allen intelligenten Lebewesen gemeinsam sind, und dass der Übersetzer die Frequenzen von Gehirnwellenmustern verglich, die erkannten Ideen auswählte und die notwendige Grammatik lieferte. Kirk erklärte weiter, dass das Gerät mit einer Stimme oder der Annäherung an eine Stimme sprach, die den erkannten Identitätskonzepten entsprach.

Da es bereits Gehirnwellen scannt, kann es vermutlich auch die Absicht erkennen (ob Sie verstanden werden möchten oder nicht) und entscheiden, ob es angemessen übersetzt oder nicht.

Plus mein Kommentar zu dieser Antwort, der Darmok und ähnliche Sprachen anspricht

Sie gehen davon aus, dass ihre Gehirnwellenmuster denen allgemeiner Humanoider ähneln ... So wie Betazoids Ferengi aufgrund ihrer Gehirnstruktur nicht lesen können, besteht eine gute Chance, dass das UT die Gedanken der Darmok-Aliens nicht richtig interpretieren konnte, weil es nichts hatte so zu vergleichen.

Sie können es genauso gut als Magie betrachten. Wie viele andere Geräte in Star Trek (z. B. der Transporter) ist es aus Gründen der Handlung da und basiert nicht auf irgendeiner Art von wissenschaftlicher oder technologischer Extrapolation. Im Falle des Universalübersetzers ist es so, dass sie nicht die erste Hälfte jeder Folge mit Außerirdischen für grundlegenden Sprachunterricht verbringen müssen.

Genauso wie die meisten Codes im wirklichen Leben geknackt werden. Es würde nach häufig wiederholten Wörtern und Lauten suchen und herausfinden, welche Wörter in der Wirtssprache mit der gleichen Häufigkeit verwendet würden. Star Trek Corps of Engineers hat es etwas ausführlicher erklärt als in der Serie.

Ich hatte immer das Gefühl, dass der Star Trek Universal Translator direkt mit den Gehirnwellen arbeitet. Es war ähnlich wie die Übersetzer-Mikroben von Farscape, es gibt einem das Gefühl, als würde die andere Person in deiner Sprache sprechen. Dies wird tatsächlich in einer Episode von Discovery gezeigt, hören wir den Klingonen auf Klingonisch mit Untertiteln sprechen und sobald die UT aktiviert ist, hören wir sie auf Englisch (oder in welcher menschlichen Sprache auch immer der Dub ist), der Klingone sagt sogar „Ich habe nicht erwartet, dass du Klingonisch sprichst“ und Michael sagt es ist der Übersetzer. Dies würde auch erklären, warum die Japaner in „The 37“ Menschen auf Japanisch sprechen hörten und wie Picard und Data in der Lage sind, als Romulaner verdeckt in Romulus selbst einzudringen. Sie hören nicht wirklich etwas über die Stimme der anderen Person, Sie hören die Stimme der Person in Ihrer Sprache, weil der Trick darin besteht, dass Ihr Gehirn selbst die Bedeutung in Ihrem Kopf ändert.

Das erklärt natürlich nicht die Lippensynchronität, technisch gesehen sollte das immer noch ein Problem sein. Aber jeder, der einen synchronisierten Film gesehen hat (und ich meine nicht die schrecklich schlechte alte Zeitsynchronisation asiatischer Kampfkunstfilme, sondern die sorgfältige Synchronisation, die Sie in westlichen Medien wie zwischen Spanisch, Englisch und Französisch sehen können), ignoriert das Mangel an Synchronisierung. Ich denke, es könnte von Hand weggewunken werden, dass, wenn die Sprache nicht zu unterschiedlich ist und Sie viel Zeit brauchen, um ein Wort zu sagen, Ihr Verstand einfach den Mangel an Synchronisation übersieht, als würde man einen synchronisierten Film ansehen.