Wird Chekovs Akzent im Universum als normal angesehen?

Zu Ehren von Anton Yelchin habe ich eine Frage zu Pavel Chekov.

Chekovs russischer Akzent ist unregelmäßig. Anscheinend hat Walter Koenig den Akzent auf den seines Vaters zurückgeführt, der Schwierigkeiten mit dem „v“-Laut hatte. Yelchin würde diesen Akzent weiterhin verwenden, als er den Charakter übernahm.

Da sein Akzent in der realen Welt nicht normal ist, wird er in der Star Trek -Welt als normal angesehen? Wurde es im Universum jemals mit einem Lampenschirm versehen oder bemerkt?

Ich denke, dass wir anderen russischen Charakteren am nächsten gekommen wären, wären die Rozhenkos. Sie stammten aus Weißrussland, das an Russland grenzt. Obwohl sie einen Akzent haben, würde ich ihn nicht mit dem pseudorussischen Akzent von Checkov gleichsetzen.
Natürliche russische Drift, die 200 Jahre nach heute Englisch spricht? schwer zu sagen, ob irgendeiner ihrer Akzente in 200 Jahren „normal in der realen Welt“ gewesen wäre
Ich bin Russe - und das deckt sich mit meiner eigenen Erfahrung beim Erlernen der englischen Sprache. Ich brauchte eine Weile, um mich daran zu gewöhnen, den „v“-Laut zu verwenden, wenn es angemessen war. Dasselbe gilt für viele Russen. Das mag seltsam erscheinen, da es eigentlich der „w“-Laut ist, der im Russischen fehlt, aber ich denke, es ist eine überkompensierende Sache. Du willst amerikanisch klingen, also sprichst du überall w's aus.
Der vierte Film hängt im Zusammenhang mit seinem Akzent, der von den Amerikanern des 20. Jahrhunderts interpretiert wird, eine Art Lampenschirm darauf. "Atomschiffe..."
@MishaRosnach Sie sollten das zu einer Antwort machen

Antworten (1)

Laut dieser Seite für Menschen, die Englisch als Zweitsprache lernen, haben Russischsprachige oft Probleme, zwischen den englischen Lauten „v“ und „w“ zu unterscheiden.

Wie bei vielen anderen Englischlernern sind die Laute /w/ und /v/ lästig, zum Beispiel wird west ausgesprochen vest oder umgekehrt.

Wenn zu Chekovs Zeiten Englisch die Laute "v" und "w" beibehält und Russisch immer noch keine separaten Laute hat, die dem englischen "v" und "w" entsprechen, scheint es vernünftig, dass Chekov Probleme haben würde, zwischen ihnen zu unterscheiden. In diesem Fall könnte er einen Ton verwenden, den ein englischer Sprecher irgendwo zwischen einem "v" und einem "w" hören würde, oder er könnte sich mit beidem verwechseln.

Probleme beim Unterscheiden oder einfach Probleme beim Aussprechen eines aw-Konsonanten, wenn es keinen solchen auf Russisch gibt, und die Verwendung von v als Ersatz. Analog dazu haben viele europäische Sprachen ein "gerolltes" r; Wie viele Englischsprachige (nicht Schotten) können bequem ein r rollen?
@AnthonyX Wie gesagt, ich kann kein Russisch, ich glaube, der verlinkte Artikel besagt, dass Russisch keine separaten Laute hat, die dem englischen "v" und "w" entsprechen. Das deutet darauf hin, dass Russischsprachige Schwierigkeiten haben würden, sie zu unterscheiden, wenn sie gehört werden, und sie anders auszusprechen, wenn sie Englisch sprechen.
@AnthonyX: Einige Laute sind einfach relativ einfach zu erzeugen, unabhängig davon, ob sie in Ihrer Muttersprache vorkommen (oder phonemisch sind). Andere Geräusche bereiten selbst Muttersprachlern Probleme, darunter das gerollte R. Zum Beispiel sind für die meisten Menschen, die Ungarisch lernen, sowohl der durch "ty" repräsentierte Laut als auch der durch "gy" repräsentierte Laut gleichermaßen fremd. Niemand hat jemals Probleme damit, „ty“ sagen zu lernen, aber „gy“ gibt selbst hartgesottenen Linguisten eine Vorstellung.
... "West wird zum Beispiel Weste oder Wice Wersa ausgesprochen ."
Wird Chekovs Akzent im Universum als normal angesehen?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v