Ich frage mich... Soll ich zuerst sicherstellen, dass die Schriftart, die ich für Englisch ausgewählt habe, auch chinesische Schriftzeichen unterstützt, oder nach der Auswahl einer Schriftart für Englisch dann nach einer anderen Schriftart für Chinesisch suchen, die irgendwie mit der ersten übereinstimmt?
Gilt das auch für mobile Apps?
Ich arbeite viel mit chinesisch-englischen Drucken und normalerweise verwenden die Leute separate Schriftarten für Chinesisch und Englisch. Und wie Ryan sagte, wenn Englisch Serifenschriften verwendet, dann verwendet Chinesisch Serifenschriften, dasselbe gilt für Sans-Serifen. Wir verwenden keine chinesische Schriftart für englischen Text, da die chinesische Schriftart Double Byte ist und oft lateinische Zeichen in Monospace-Manier anzeigt (unattraktiv für englischen Text).
Um Ihre Frage zu beantworten, sollten Sie meiner Meinung nach jede Schriftart für Englisch und Chinesisch auswählen. Stellen Sie sicher, dass die chinesische Schriftart eine Standard-Unicode-Schriftart ist, oder finden Sie eine Möglichkeit, die Schriftart einzubetten (Web-Schriftart?). Es wird auch ein wenig Einrichtung erfordern, da Sie wahrscheinlich eine Schriftartklasse (z. B. .ENGtext) für den englischen Text erstellen müssen.
Ich denke, die Realität ist, dass Sie es so oder so tun können. Ich würde auf jeden Fall versuchen, eine Schriftart zu verwenden, die Englisch und Chinesisch unterstützt, wenn dies fehlschlägt, würde ich jedoch keinen Schlaf verlieren, wenn ich eine andere Schriftart für die chinesische Version auswähle. Versuchen Sie einfach, das Gesamtgefühl zwischen den beiden gleich zu halten. Wenn Sie eine einfache serifenlose englische Schriftart verwenden, versuchen Sie beispielsweise, eine einfache geometrische chinesische Schriftart zu finden.
Ich bin Chinese, das Webdesign der chinesischen Version ist die am häufigsten verwendete Schriftart "Microsoft YaHei" oder "Hiragino Sans GB", da es sich um eine allgemeine Schriftart für plattformübergreifende Vergleichswebsites handelt, wenn man bedenkt, dass der Benutzer PC oder MAC und andere Plattformen sein kann. Die Schriftkonzentration würde die beiden Schriftarten umfassen, der Anzeigeeffekt der Schriftart ist besser, die Präferenz, schließlich wählen wir die Liedschrift „黑体“ oder „宋体“.
CSS-Schriftfamilie: "Hiragino Sans GB","Microsoft YaHei","微软雅黑",tahoma,arial,simsun,"宋体";
"其他平台，字体集中一般都会有这两个字体，字体显示效果比较好，优先选择，最后我们才伓伓伓伓伓后我们才会有这两个字体
Franco