Nicht einfach eine Umrechnung von Geld, denn selbst unabhängig von der Inflation ändert sich der Wert von Grundnahrungsmitteln wie Brot und dergleichen im Laufe der Zeit. Ich lese „Der Graf von Monte Christo“ und eine Figur hat gerade angemerkt, dass 50.000 Franken „eine große Summe, aber kein Vermögen“ seien. Würde das zum Beispiel reichen, um damals ein Haus der gehobenen Mittelklasse in Paris zu kaufen?
Dieser Wikipedia-Artikel (auf Französisch) listet das Jahresgehalt in Franken mehrerer Angestellter von Jacques Augustin Catherine Pajou im Jahr 1828 nach seinem Tod auf, wahrscheinlich nahe genug am Zeitrahmen von OP, um angemessen zu sein:
- sa cuisinière [seine Köchin] 350 Franken;
- son domestique [seine Zofe] 500 Franken;
- Sohn Jardinier [sein Gärtner] 700 Franken;
Ebenfalls aufgeführt ist eine Bestandsaufnahme und Bewertung von drei wertvollen Gegenständen aus dem Nachlass:
- deux médailles en argent pesant ensemble cinq kilograms huit cent soixante grams sont prisées à raison de deux cents quatre francs cinquante centimes le kilogram pour 1.201 f 30 vier Franken fünfzig Rappen pro Kilogramm für 1.201 f 30]
- Une médaille en or pesant cent quarante un gramme quarante-neuf centième est prisée 439 f 50. [Eine Goldmedaille mit einem Gewicht von einhunderteinundvierzig Gramm neunundvierzighundert wird mit 439 f 50 geschätzt.]
MCW
gktscrk