Es gibt mehrere Möglichkeiten, Latein auszusprechen. Kirchliches Latein wird beim Singen geistlicher Musik verwendet. Ich habe mehrere Anleitungen gefunden, wie man kirchliches Latein ausspricht, aber keine hat beschrieben, wie man "ps" ausspricht, wenn es am Anfang eines Wortes wie psalite steht . Ist das P stumm oder nicht? Die Diskussionsthreads, die ich gefunden habe, neigen stark zu einem stillen P, aber ohne definitive Referenzen.
Macht es auch einen Unterschied, wenn es sich nicht um einen Phrasenanfang handelt, wie z. B. in bene psalite ?
Keine definitive Referenz hier, aber meine Madrigalgruppe singt in dieser Spielzeit Praetorius' "Psallite, unigenito", und unser Regisseur hat uns einen Diktionsleitfaden erstellt, der es als stilles p gibt (ich könnte ihn nach einer Quelle fragen). Ein kleiner Schönheitsfehler ist, dass es, da es sich um Praetorius handelt, auch in eingedeutschtem Latein ist, von dem ich bis letzte Woche nicht einmal wusste, dass es existiert. Das ändert scheinbar einiges: zB ein hartes 'g' in unigenito, und ein 'ts'-Laut statt 'ch' für das 'c' in 'jacenti'.
Wenn ich meinem lateinischen Wörterbuch vertraue, bedeutet psallo auf der Zither spielen und leitet sich direkt vom griechischen ψάλλω ab . Der Buchstabe ψ bleibt auch in zahlreichen Wörtern griechischen Ursprungs wie Psychologie . Es gibt wenig Grund anzunehmen, dass das p im Römischen Reich oder in Griechenland jemals geschwiegen hat.
Wikipedia gibt an, dass das Kirchenlatein seine Aussprache in Richtung Italienisch verschoben hat (am auffälligsten in Kombinationen wie ce , ci , wobei das c derzeit von den einheimischen Römern als k ausgesprochen wurde, und ge , gi ). Das Italienische mit seiner einfachen Aussprache hat praktisch keine stummen Buchstaben (abgesehen von "h" in Kombinationen wie ghe ). Psicologia (italienisch für Psychologie) wird mit ps ausgesprochen .
Damit bleiben zwei mögliche (etwas fragwürdige) Gründe:
Dabei spielt es keine Rolle, ob ps am Anfang eines Wortes (oder Satzes) steht oder irgendwo in der Mitte.
Karl Witthöft