Wörterbuch der regionalen Wortschatzunterschiede (USA vs. UK)

Angesichts der Tatsache, dass wir zwischen Großbritannien und den USA ungefähr gleichmäßig aufgeteilt zu sein scheinen (und angesichts der Tatsache, dass „Großbritannien und die Vereinigten Staaten zwei Länder sind, die durch eine gemeinsame Sprache getrennt sind“), sollte es ein Wörterbuch mit regionalen Unterschieden in Fahrradbegriffen geben. Die Hauptunterschiede scheinen amerikanisches Englisch und UK/AU/NZ-Englisch zu sein.

Dies wurde auf Meta ein wenig diskutiert, mit einigen Ideen dort.

Es lohnt sich auf jeden Fall, unter https://cooking.stackexchange.com/questions/784/translating-cooking-terms-between-us-uk-au-ca-nz nach Ideen für eine gute Formatierung zu suchen.

Ich werde dies zu einem Community-Wiki machen, bitte bearbeiten Sie einfach die eine Antwort.

Antworten (1)

Ich denke, wir können triviale Unterschiede in der Schreibweise wie Reifen/Reifen und Bordstein/Bordstein getrost ignorieren und uns auf Unterschiede in der Terminologie konzentrieren, die die Leute verwirren.

Straßen und Flächen

  • USA: Bürgersteig: Beton oder jede harte Oberfläche, die für Fahrzeuge oder Fußgänger verwendet wird. Schlagen Sie stattdessen vor, "Straße" zu verwenden.
  • UK: pavement: ein Gehweg für Fußgänger, insbesondere ein Bürgersteig. Schlagen Sie stattdessen vor, "Gehweg" zu verwenden.
  • Großbritannien: Asphalt: Straßenoberfläche, wie US-Asphalt. (In vollem Umfang hat Tarmacadam (selbst kurz für Teergebundener Makadam), aber Asphalt (Bitumen) hat Teer als Bindemittel ersetzt.)
  • USA: Asphalt: Straßenoberfläche, insbesondere ein Beton mit Teerbindemittel
  • US: Zement: Wird in den USA häufig fälschlicherweise für Beton verwendet, insbesondere für Bauwerke

Komponenten

  • Großbritannien: Block, USA/Rest der Welt: Kassette, obwohl dies selten wird.
  • UK: "mech" kurz für Mechanismus, US/Europe/ROW: Umwerfer
  • USA/CA: Kotflügel: Vorrichtungen, die über die Räder passen, um zu verhindern, dass Gegenstände auf den Fahrer oder das Fahrrad spritzen, in Großbritannien „Schutzbleche“ genannt.
  • UK: Kotflügel: Kotflügel
  • US/CA: Kurbelgarnitur / UK: Kurbelgarnitur (obwohl Kurbelgarnitur auch in Großbritannien verwendet wird)
  • UK: Sattelstift (aber "Sattelstütze" ist der normale britische Sprachgebrauch) / US/CA: Sattelstütze
  • Kurzform für Campagnolo (ein italienischer Komponentenhersteller); USA: Campy, Großbritannien: Campag

Werkzeug

  • US/CA: Wrench / UK: Spanner – greift die Außenseite eines Schraubenkopfes
  • US Crescent-Schraubenschlüssel – Crescent ist ein Branchenname, der für verstellbare Schraubenschlüssel/Schraubenschlüssel bekannt ist, jedoch nicht in Großbritannien.
  • UK Mole Grips/Maulwurfschlüssel/US Vise-Grips – Feststellzangen (Markennamen, die allgemein verwendet werden, aber nicht in den USA/UK)
  • USA: Channellocks -- Channellock ist eine Marke, die vor allem für ihre Gleitgelenkzangen mit mehreren Positionen bekannt ist . Immer Plural: "Gib mir die Channellocks."
  • US: Sechskantschlüssel / Sechskantschlüssel / Inbusschlüssel / UK/CA: Inbusschlüssel – ein sechseckiges Werkzeug, das in einen Schraubenkopf eingesetzt wird, oft L-förmig
  • UK: Track Pump / US: Standpumpe -- In den USA wird "Track Pump" normalerweise nur für eine bestimmte Art von Pumpe verwendet, die auf einer Rennstrecke zu sehen ist, während es in Großbritannien allgemein verwendet wird, um sich auf jede Art von Standpumpe zu beziehen. In Kanada werden beide häufig verwendet, obwohl die Standpumpe denjenigen, die neu im Radfahren sind, vielleicht vertrauter ist.

Kleidung

  • US/CA: Spandex = UK: Lycra – Es handelt sich um unterschiedliche Markennamen für dieselbe Faser (Elastan)
  • US: Windweste oder Weste / UK: Gilet (sagte "Jee-Lay") Diese sind im Allgemeinen armlos.

Zubehör

  • US: Wasserflasche / UK: Bidon (sagte "bee-don").

Sonstiges

  • US/CA: öffentliche Verkehrsmittel / UK: öffentliche Verkehrsmittel. Schlagen Sie vor, "öffentliche Verkehrsmittel" zu verwenden.
  • US/CA: Ertrag / UK: Nachgeben
  • US/CA: Flat / UK: Puncture -- In den USA bezieht sich "Pannen" nur auf Reifen-/Schlauchschäden durch Einstiche, wie z. B. einen Nagel. In Großbritannien wird "Punktion" auch für Quetschungen, Ventilausfälle usw. verwendet.
Interessanterweise verwenden wir als Kanadier ungefähr 1/2 britische Wörter und 1/2 US-Wörter.
Ich höre "Punktion" in den USA verwendet, wenn die Ursache der Wohnung etwas Großes wie ein Nagel ist. Auch mit Seitenwandeinstichen.
@Kibbee: Bitte bearbeiten Sie meine Antwort und ändern Sie "US" in "US / CA" und "UK" in "UK / CA" für alles, was Sie als bevorzugten kanadischen Begriff gesehen / gehört haben.
@NeilFein: stimmte zu, aber ich nehme an, dass sie in Großbritannien "Punktion" in einem Sinne verwenden, der Quetschungen, Reifenplatzer usw. umfasst ...
FWIW, es war immer "Inbusschlüssel", als ich in Kentucky aufwuchs. ("Sechskantschlüssel" hätte seltsame Blicke auf sich gezogen.)
Ich hätte "Sechskantschlüssel" eher als Stecknuss als als Schlüssel oder Bit gelesen, da andere Schraubenschlüssel um etwas passen, nicht hinein.
Ich beschäftige mich in Großbritannien seit mehr als 10 Jahren ernsthaft mit Fahrrädern und habe noch nie gehört, dass jemand eine Sattelstütze als "Sattelstütze" bezeichnet hat. Auch „flach“ und „Durchstich“ werden austauschbar verwendet.
Beachten Sie auch, dass in Großbritannien Linksverkehr herrscht. Scheint naheliegend zu sein, aber relevant, wenn Sie beschreiben, woher Autos kommen oder an Signalen abbiegen. Wenn Sie gesagt haben, dass Sie in Großbritannien nach links abgebogen sind, ist dies die einfache Methode und Sie müssen nicht die Gegenfahrbahn überqueren. Außerdem wäre es seltsam, wenn Sie in Großbritannien sagen würden, dass ein Auto Sie auf der linken Seite überholt
Ich bin Engländer und würde eine Panne als Reifenpanne zählen, weil sie Löcher in den Schlauch macht, aber einen Ventilausfall nicht als Reifenpanne zählen, weil dies nicht der Fall ist. Aber Ventilausfälle sind so selten, dass man annehmen könnte, dass eine Reifenpanne auf einen Plattfuß zurückzuführen ist.
Es gibt einen sehr wichtigen Unterschied bei der Beschilderung: In Großbritannien verwenden sie einen offenen roten Kreis mit einem Fahrrad darin, um anzuzeigen, dass „kein Radfahren“ ( signservicesuk.com/online/p/1860/1/… ) ist, während es in den USA immer ein wäre durchschneiden. Dies kann dazu führen, dass der Radfahrer aus den USA, der in Großbritannien fährt, dorthin fährt, wo es nicht erlaubt ist. Darüber hinaus dient in Großbritannien eine dreieckige Version desselben Schilds als Warnung für Autofahrer, nicht für Radfahrer, und bedeutet "Radfahren ist hier erlaubt". Für amerikanische Radfahrer in Großbritannien ist das zunächst sehr verwirrend!
Ich bin USianer und einige der mit UK gekennzeichneten Begriffe waren mir schon immer vertraut (z. B. „track pump“, „spanner“) und waren in manchen Fällen schon immer mein bevorzugter Begriff („lycra“, „allen Schlüssel").
@Criggie danke für das Hinzufügen der Aussprache! FYI, wegen Rapha könnte Gilet in einigen Radsportkreisen zu einem bekannteren Begriff werden.
Wörterbuch der regionalen Wortschatzunterschiede (USA vs. UK)
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v