Was ist der Unterschied zwischen Ju-Jutsu und Jiu-Jitsu ? In Schweden haben wir nur Ju-Jutsu und mir ist aufgefallen, dass es in den USA sowohl Ju-Jutsu als auch Jiu-Jitsu gibt, und sie sehen genauso aus.
Sie sind dasselbe. Es ist nur eine Frage der Romanisierung (Buchstabieren japanischer Wörter mit lateinischen Buchstaben).
Als Referenzpunkt ist hier , wie es auf Japanisch ausgesprochen wird (gefunden auf Wikipedia).
Wie es geschrieben wird, hängt alles davon ab, wie die Namen romanisiert wurden. Die heute am weitesten verbreiteten Systeme sind wahrscheinlich das Hepburn-System, das Nihon-Shiki-System oder das Kunrei-Shiki-System.
Von diesen ist das Nihon-Shiki- System das älteste, das 1885 von einem japanischen Physiker geschaffen wurde, der hoffte, das traditionelle Kanji- und Kana-System loszuwerden, in der Hoffnung, dass es den Austausch zwischen Japan und anderen Ländern erleichtern würde. Dieses System wurde mit Blick auf japanisch sprechende Benutzer entwickelt und ist daher wahrscheinlich näher an der japanischen Aussprache.
In diesem System wäre die richtige Schreibweise "zyuzyutu".
Das Kunrei-Shiki- System ist eine Weiterentwicklung des Nihon-Shiki, das kurz vor dem Zweiten Weltkrieg entwickelt wurde, um die phonetischen Änderungen zu integrieren, die natürlicherweise in der japanischen Sprache aufgetreten sind, seit das Nihon-Shiki-System eingeführt wurde. Da es immer noch für japanische Muttersprachler entwickelt wurde, kann es, wie sein Vorgänger, Nicht-Muttersprachler dazu bringen, Wörter auf eine unangenehme Weise auszusprechen. Obwohl die japanische Regierung es zum offiziell anerkannten Romanisierungssystem gemacht hat, bevorzugen die meisten Menschen, einschließlich einiger Regierungsbehörden, das Hepburn-System.
In diesem System wäre die richtige Schreibweise auch "zyuzyutu".
Das weltweit am meisten akzeptierte Romanisierungssystem ist das Hepburn -System. Dieses System wurde 1908 mit Schwerpunkt auf englischer und italienischer Aussprache entwickelt. Daher werden Nicht-Muttersprachler, die dieses System verwenden, Wörter im Allgemeinen genauer aussprechen. Dieses System wird am häufigsten von Nicht-Muttersprachlern sowie vom japanischen Außenministerium (für Pässe) und vom Ministerium für Land, Infrastruktur und Verkehr (für Straßenschilder) verwendet. Im Laufe der Jahre gab es einige Reformen an diesem System, aber ich glaube nicht, dass dies die Schreibweise dieses speziellen Wortes beeinflusst hat.
In diesem System wäre die richtige Schreibweise "jujutsu".
Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass es vor diesen Systemen noch ein Romanisierungssystem gab, das um 1550 von einem japanischen Katholiken geschaffen wurde. Tatsächlich verbreiteten portugiesische Händler zu dieser Zeit den Katholizismus in Japan, und ich denke, ein Romanisierungssystem könnte sich als nützlich erweisen, wenn es um den Umgang mit Ausländern geht.
In diesem System wäre die richtige Schreibweise "iuiutçu" oder "jujutçu", je nach verwendeter Version.
Wie wir sehen können, gibt es sogar in offiziell anerkannten Systemen (wie Nihon-Shiki und Hepburn) große Unterschiede in der Schreibweise. Historisch gesehen haben einige Systeme Jujutsu mit einem "i/y"-Laut zwischen dem Konsonanten "j/z" und dem "u" geschrieben. Wenn sie mit japanischen Nicht-Muttersprachlern konfrontiert werden, die nur gesprochenes Japanisch und keine Schriftsprache gelernt haben, ist es sehr wahrscheinlich, dass etwas Genauigkeit in der Aussprache verloren gegangen ist, wenn sie den Namen ihrer Kampfkunst in ihrer eigenen Sprache schreiben mussten. Dies könnte die vielen Schreibvarianten von Jujutsu erklären, denen wir begegnen können.
Wenn ich jedoch sagen müsste, dass ein bestimmtes das "Beste" ist, würde ich mich für "Jujutsu" (Hepburn) entscheiden, da es das ähnlichste englische Analogon zu sein scheint, das man bekommen könnte.
In Nordamerika (und wahrscheinlich an anderen Orten)
Im Allgemeinen bevorzugen Praktizierende des japanischen Jujutsu je nach Abstammung die Schreibweise „Jujutsu“ oder „Jujitsu“. Auf der anderen Seite bevorzugen Praktizierende des brasilianischen Jujutsu im Allgemeinen die Schreibweise „Jiu-Jitsu“, die dem alten portugiesischen System viel näher kommt und für Brasilianer absolut sinnvoll ist.
"Ju-Jutsu" und "Jiu-Jitsu" sind unterschiedliche Romanisierungen der gleichen japanischen Wörter 柔術. Dies ist analog dazu, wie wir sowohl "Qur'an" als auch "Koran" aus dem Arabischen الْقُرْآن haben.
柔術 wurde historischじうじゆつ mit Hiragana geschrieben. 1 2 Diese Zeichen werden einzeln transkribiert : 3
| じ | う | じ | ゆ | つ |
|---|---|---|---|---|
| ji | u | ji | du | tsu |
aber wenn sie zusammen vorkommen, repräsentieren einige dieser Zeichen unterschiedliche Laute (ähnlich wie ch einen anderen Laut darstellt als c und h ): 3
| じう | じゆ | つ |
|---|---|---|
| ju | Ju | tsu |
Aufgrund solcher Unklarheiten und der Tatsache, dass es im frühen 20. Jahrhundert mehrere konkurrierende Romanisierungsstandards für Japanisch gab, entstanden mehrere Schreibvarianten. Da dies zeitgleich mit der frühen Verbreitung der Kunst in Europa und Amerika war, sind mehrere Orthographien geblieben, wobei Ju-Jitsu in einigen Ländern (z. B. Frankreich, Kanada, Großbritannien, den USA) und Jiu-Jitsu eine gebräuchliche Schreibweise geblieben ist andere (z. B. Deutschland, Brasilien).
Daher behalten einige Sprachen/Länder einen Unterschied in der Schreibweise zwischen klassischem Jujutsu und brasilianischem Jiu-Jitsu bei (wobei eine Schreibweise eine spätere Übernahme war), z. B. Frankreich ( ju-jutsu traditionnel vs. jiu-jitsu brésilien ).
Anmerkungen:
Ukemis Antwort ist viel genauer als meine .
Wenn Sie sich auf 柔術 beziehen, können wir uns die beiden Kanji ansehen.
Das erste Kanji findet sich in 柔道 – Judo . Das zweite Kanji findet sich in 剣術 – Kenjutsu . Daher würde ich mich für Jujutsu als logische Romanji- Form von 柔術 entscheiden. Die andere "Schreibweise" kann auf dieser Grundlage entweder als falsch oder unlogisch angesehen werden. Daher würde ich 柔術 als die weiche Kunst übersetzen , die sich beim Waffengebrauch gut zusammenzieht – auch bekannt als hart.
Hinweis : Ich spreche kein fließendes Japanisch und könnte daher die Bedeutung/Übersetzung des Kanji falsch verstanden haben.
In Deutschland beziehen sich diese beiden auf unterschiedliche Dinge, aber das ist ein Sonderfall: Jiu-Jitsu wird in Deutschland normalerweise für das traditionelle japanische System und verwandte Stile verwendet, während Ju-Jutsu für ein System verwendet wird, das in den 1960er Jahren für deutsche Polizeikräfte entwickelt wurde. Also in Deutschland sind die beiden unterschiedlich, aber das gilt nur für Deutschland, weil überall sonst das deutsche Ju-Jutsu deutsches Ju-Jutsu heißt.
Ansonsten würde ich sagen, es ist eine Frage der Transkription aus dem Japanischen.
Ich glaube, dies sind Rechtschreibvarianten - Wikipedia listet beide als akzeptable Transliteration des japanischen Wortes auf. Natürlich spreche ich nicht fließend Japanisch, also würde ich mich auf jemanden verlassen, der es kann.
Helfer
brazofuerte
LemmyX