Es fällt mir extrem schwer, mir alle Begriffe zu merken – es besteht für mich kein Zusammenhang damit. Gibt es für alle im Aikido verwendeten Begriffe eine gute deutsche oder englische Übersetzung?
Viel Spaß mit dieser Liste: http://www.ne.jp/asahi/dji/home/aikilex/
Dies ist ein Werkzeug für Menschen, die einen tieferen Einblick in das Vokabular der Kunst des Aikido gewinnen möchten. Sein Zweck ist nicht, verbindliche Definitionen der vielen Begriffe anzubieten, die wir im Dojo verwenden, sondern einfach die Wörter und Wortfragmente in japanischer und romanisierter Schrift aufzulisten, die die Bausteine dieser Terminologie sind. Natürlich war es für mich notwendig, einige Hinweise auf die Bedeutungen aufzunehmen, und ich habe versucht, die genauesten und angemessensten Übersetzungen zu geben, die möglich sind. Ich hoffe, dass dieses Lexikon meinen Kampfkünstlerkollegen hilft, nicht nur die tieferen Nuancen dieser Begriffe zu erfassen und semantische Zusammenhänge zu finden, die durch die Verwendung des lateinischen Alphabets verdeckt wurden, sondern im Allgemeinen das sprachliche Erbe ihrer Kunst zu schätzen .
Die Namen hängen von Ihrem Stil ab. Zum Beispiel wird oshi taoshi sowohl ikkyo als auch ikajo genannt, bezieht sich aber auf dieselbe Technik. Sie sollten versuchen, Ihren Lehrplan in Romaji (der Transkription des römischen Alphabets) zu bekommen, da dies Ihnen das Minimum sagt, das Sie lernen müssen. Der Rest ist nur Geschmack.
Das Aiki-Web und die Aikido-FAQ haben beide ein Glossar mit gebräuchlichen Begriffen.
Es gibt auch ein kleines Nachschlagewerk mit dem Titel „ Aikido Terminology: An essential reference tool in both English and Japanese “.
Das Buch hat eine sehr gründliche Erklärung der Sprache – mit sinnvoll gruppierten Dingen (z. B. „Haltungen“, „Etikette“ usw.). Es erklärt sehr deutlich die Wörter in Englisch und Japanisch, einschließlich der Aussprache.
dmckee --- Ex-Moderator-Kätzchen