Der obige Satz wurde O'Sensei zugeschrieben und ich möchte ihn als Motto für die Website meines Dojos verwenden.
Problem: Ich kann keine verlässliche Quelle darüber finden, wann/wo er das gesagt hat. Oder auch eine richtige japanische Version des ursprünglichen Satzes.
Ich habe versucht, zuerst eine japanische Version zusammenzuschustern , in der Hoffnung, danach googeln zu können und zu sehen, ob ich etwas von japanischen Seiten bekommen kann ... bisher kein Erfolg.
Kann mich bitte jemand auf eine glaubwürdige Quelle und möglicherweise auf das korrekte japanische Zitat von Ueshiba verweisen?
Klingt wie ein Zitat von Kisshomaru Ueshiba in „The Spirit of Aikido“ (合氣道のこころ). Ich habe die englische Version nicht zum Vergleichen, aber in der japanischen Version ist es die erste Zeile des ersten Kapitels:
合氣道は、いうまでもなく本質的に武道である。
Kisshomaru drückte viele Male das gleiche Gefühl aus – sein Vater vielleicht auch, aber ich erinnere mich nicht sofort. Morihei sprach häufiger über Dinge wie „wahres“ Budo.
Ich konnte keinen Verweis auf dieses direkte Zitat finden. Es gibt eine Reihe von Dingen, die dasselbe bedeuten. O'Sensei scheint oft darüber gesprochen zu haben, auf der Suche nach dem perfekten Budo zu sein, und dass Aikido (oder Aiki Budo) das Ergebnis dieser Suche ist.
Das nächste Zitat, das ich gefunden habe, ist:
"Nachdenklich kann Aikido als die Wurzel des japanischen Budo angesehen werden." O'Sensei Memoiren, Seite 18
Ich habe mehrere Zitate gefunden, die zu dieser Idee sprechen, aber nicht so kurz sind.
„Wahres Budo ist ein Werk der Liebe … Aikido ist die Verwirklichung der Liebe.“ Ref
„Verstehe Aikido zuerst als Budo und dann als Weg des Dienens, um die Weltfamilie aufzubauen.“ Ref
Hier ist eine Q/A-Sitzung mit O'Sensei über True Budo
Zuerst lernte ich Tenshinyo-ryu Jujitsu von Tozawa Tokusaburo Sensei, dann Kito-ryu, Yagyu Ryu, Aioi-ryu, Shinkage-ryu, alles Jujitsu-Formen. Ich dachte jedoch, dass es woanders eine echte Form von Budo geben könnte. Ich habe Hozoin-ryu Sojitsu und Kendo ausprobiert. Aber all diese Künste befassen sich mit Eins-zu-Eins-Kampfformen und konnten mich nicht zufrieden stellen. Also besuchte ich viele Teile des Landes auf der Suche nach dem Weg und Training. . . aber alles umsonst.
A: Ist das die asketische Ausbildung des Kriegers?
O Sensei: Ja, die Suche nach dem wahren Budo. Als ich andere Schulen besuchte, würde ich den Sensei des Dojos nie herausfordern. Eine Person, die für ein Dojo verantwortlich ist, ist mit vielen Dingen belastet, daher ist es sehr schwer für sie, ihre wahren Fähigkeiten zu zeigen. Ich würde ihm den gebührenden Respekt zollen und von ihm lernen. Wenn ich mich für überlegen hielte, würde ich ihm erneut meine Aufwartung machen und nach Hause zurückkehren.
B: Wann ist Aikido entstanden?
O Sensei: Wie ich bereits sagte, bin ich an viele Orte gegangen, um das wahre Budo zu suchen ... Dann, als ich ungefähr 30 Jahre alt war, ließ ich mich in Hokkaido nieder. Als ich einmal im Hisada Inn in Engaru, Provinz Kitami, wohnte, traf ich einen gewissen Takeda Sokaku Sensei aus dem Aizu-Clan. Er unterrichtete Daito-ryu Jujitsu. In den 30 Tagen, in denen ich von ihm lernte, fühlte ich so etwas wie eine Inspiration. Später lud ich diesen Lehrer zu mir nach Hause ein und zusammen mit 15 oder 16 meiner Angestellten wurde ich ein Schüler, der die Essenz des Budo suchte. Ref
Craig Konstantin
stslavik