Ich glaube, dass ukemi mit empfangender Körper (受け身) übersetzt werden kann. Es ist das, was Uke (受け, wer auch immer die Technik erhält) tut, wenn Nage (投げ Werfer) oder Tori (取り, Greifer) eine Technik anwenden.
Liege ich mit meinen Annahmen richtig?
Sind meine Kanji korrekt?
Japanisch SE: Etymologie und Bedeutung von ukemi (受け身?) als Teil von 合気道
Virmaior bei japanese.se hat meine Frage beantwortet. Hier ist, was er sagte:
Ihre Kanji sind richtig. 受け身. Du kannst es auch 受身 schreiben.
Die allgemeine Bedeutung von 受け身 ist jedoch nicht „empfangender Körper“, sondern „passiv“. So ist das Passiv „es ist von ihm geschrieben“ (vs. aktiv „er schreibt“).
Ich bin mit Ihrer Kampfkunst nicht vertraut, aber ich würde vermuten, dass es bedeutet, dass Sie eher eine passive als eine aktive Rolle im Kampf übernehmen – die Aktionen anderer empfangen und darauf reagieren.
Ich habe es der Vollständigkeit halber hier eingefügt. Die vollständige Antwort finden Sie hier .
So werden die relevanten Begriffe im Kodokan New Japanese-English Dictionary of Judo definiert :
uke ( „Empfänger“; der Geworfene; uke ) Die Person, die eine Technik während einer Wiederholungs- (uchikomi) oder kontrollierten (yakusoku) Übung empfängt.
ukemi ( Bruch ) Allgemeiner Begriff für Bruch, der den Körper beim Werfen schützen soll.
ukeru ( empfangen ) Eine Technik oder einen Angriff von Ihrem Gegner erhalten oder eine Technik auf Sie anwenden lassen.
Beachten Sie, dass dies die Definitionen dieser Begriffe in einem Judo-Kontext sind und 受け身 ( ukemi ) und 受ける ( ukeru ) allgemeiner "passiv" und "empfangen" bedeuten.