Jedes Mal, wenn ich in letzter Zeit von einer orthodoxen Gemeinde gehört habe, die nach einem Rabbiner sucht, wird die Phase, in der der Rabbi die Gemeinde für einen Schabbat besucht und für die Position vorspricht, Probeh genannt .
Hier sind einige Beispiele für die Verwendung dieses Begriffs, die ich im Internet finden kann:
Ein Zeitplan für ein Probeh- Ereignis.
Aus einem Blogbeitrag von ADDeRabbi :
In den späten 1940er Jahren wurde mein Großvater angeheuert, um in einer Synagoge in einer kleinen Stadt in Ohio Hochfestgottesdienste zu leiten (Gottesdienste zu leiten, die Thora zu lesen und Predigten zu halten). Der einmalige Auftritt entpuppte sich als Probeh , ein Vorsprechen, und ihm wurde die Stelle eines Vollzeit-Rabbiners angeboten.
Aus einer rabbinischen Suchnotiz :
... Rabbinic Search hat seine Reihe von Probehs abgeschlossen und wird mit einer Gemeindeabstimmung kulminieren ...
Ich habe versucht, im Internet nach einer Etymologie für dieses Wort zu suchen, aber nichts gefunden. Ich habe es bisher nur in diesem speziellen Zusammenhang gehört – rabbinisches Vorsprechen.
Aus welcher Sprache stammt dieses Wort? Jiddisch?
Was ist seine Etymologie und Ableitung?
Wie weit reicht seine Verwendung in diesem Kontext zurück?
פּראָבעה ist offenbar ein jiddisches Wort und bedeutet „Test“ oder „Versuch“. Siehe Google Übersetzer .
Ich spreche eigentlich kein Jiddisch, aber die Etymologie stammt wahrscheinlich von German Probe (ungefähr ausgesprochen probuh , per Wiktionary), mit der gleichen Bedeutung. Es ist mit dem englischen probe verwandt , wobei beide vom lateinischen probare abstammen .
Ich kann nicht für die historische Verwendung antworten.
es ist vom gebräuchlichen europäischen Wort für „untersuchen, testen, beweisen, versuchen“, ursprünglich vom lateinischen Wort probare (Infinitiv – „versuchen, etc.“) und spätlateinisch proba (Substantiv für Beweis, woher unser englisches Wort „Beweis '). Es gibt uns das englische Wort probe, probation (Versuch, Beweis, Demonstration). Es hat die Bedeutung „Vorsprechen“ angenommen, weil der Chazan/Rabbiner versucht, seinen Wert zu beweisen. Unsere moderne Verwendung des Wortes stammt aus dem Jiddischen.
Um die anderen (richtigen) Antworten zu ergänzen, ist es tatsächlich ein jiddisches Wort (פּראָבע), und Weinreichs Wörterbuch übersetzt es als "Test, Versuch; Test; Kennzeichen; Bewährung; Probe". Darüber hinaus hat es אױף פּראָבע ( af probe ), was „als Test; vor Gericht“ bedeutet, was gut in den Kontext des OP passt. Das Wörterbuch von Beinfeld und Bochner fügt den Ausdruck מאַכן פּראָבע ( makhn probe ) mit der Definition „(theat.) to prob“ hinzu. Da ich selbst Jiddisch spreche (aber nicht in chassidisch -jiddischen Kreisen), kann ich die Verwendungen im Rahmen von Vorsingen (für ein Theaterstück usw.) bestätigen.
In Bezug auf die Verwendungsgeschichte im spezifischen Kontext des OP fand ich ein Beispiel aus Scholem Aleichems Monolog מיסטער גרין האָט אַ דזשאַב (Mister Green hat einen Job, von spätestens 1915) über einen Schofarbläser , der in verschiedenen Schulen vorspricht einen Job (auf der 17. Zeile im Link).
Ich habe ein weiteres Beispiel gefunden, das in דער גרױסער װערטערבוך (The Great Dictionary) von Solomon Maurer aus der Geschichte זײַ נישט קײן װאױלער יונג von 1925 zitiert wurde:
האָט די קהילה... דעם חײמלען אױף אַ פּראָבע אױף שבת אײַנגעלאַדנט
Hot di kehile... dem khaymlen af a probe af shabes ayngeladnt
Die Gemeinde... hat diesen Chaiml für Shabbos zu einer Untersuchung eingeladen
Ich habe keinen Zugriff auf das Buch, aber der Kontext ist wahrscheinlich derselbe wie der des OP.
Es ist jiddisch und ich würde mit ziemlicher Sicherheit aus dem Slawischen raten, das das Verb „пробовать“ („probovat“) enthält, „versuchen“. Wikipedia schlägt jedoch vor, dass es direkt aus dem Deutschen ins Jiddische gekommen sein könnte:
Von про́ба (próba), von polnisch próba oder deutsch Probe, von mittellateinisch proba, von probō, von Proto-Indo-Europäisch *pro-bhwo- („vorne sein“), von *pro-, eine Variante von die Basis *per-, + die Basis *bhu- (sein).
FWIW, es gibt eine Menge endloser und unendlicher Debatten darüber, ob Jiddisch überhaupt aus dem Deutschen oder Slawischen kommt.
Benutzer6591
MTL
Rosen
kouty