Wurde Nikolai Bucharin vor Gericht gesagt, seine Aufgabe sei „zu gestehen und zu bereuen, nicht zu streiten“?

Der Artikel, den Sie zitieren, scheint hauptsächlich ein Buch zu diskutieren, „The House of Government“ von Yuri Slezkine. Das Zitat, nach dem Sie suchen, stammt aus diesem Buch, Seite 736. Es gibt eine Fußnote, Nr. 47, die ein ebenda zu Anmerkung 46 ist. 46 sagt AMDNN, „Poloz“-Akte, „Lichnoe delo No. 90365“.

Nicht ganz. Tatsächlich gibt es in der Abschrift des Verhörs von Bucharin einen Satz „Es hat keinen Sinn, ein frommes Gesicht zu machen, Angeklagter Bucharin. Geben Sie besser zu, was existiert“ (ziemlich genaue Übersetzung aus dem Russischen), der an den Angeklagten gerichtet ist, aber der Kontext spielt eine Rolle. Dies ist nicht der erste Tag des Prozesses, und der vorherige Tag beginnt damit, dass Bucharin sich in mehreren Anklagen schuldig bekannte, einschließlich der Teilnahme an einer geheimen Organisation, die darauf abzielte, die Sowjetregierung zu stürzen und die UdSSR zu teilen. Am Ende des Transkripts vom 6. März erscheint der folgende Austausch (Übersetzung von mir, Entschuldigung für mögliche Ungenauigkeiten):

Wyschinski: Wie sind Sie dann so leicht zur Teilnahme an einem Spionageblock gekommen?

Bucharin: Ich weiß nichts über Spionagearbeit.

Wyschinski: Und was hat der Block getan?

Bucharin: Wir hatten hier zwei Aussagen über Spionage – Scharangowitschs und Iwanows, zwei Provokateure.

Wyschinski: Angeklagter Bucharin, halten Sie Rykow für einen Provokateur?

Bucharin: Nein, habe ich nicht.

Am Anfang des nächsten Tages wurde Alexei Rykov zur Aussage geladen, und von da an wird das Verhör im Grunde genommen sowohl beschuldigt, versucht zu haben, Fragen über Spionagearbeit auszuweichen, als auch versucht, den Staatsanwalt wegen technischer Einzelheiten zu erwischen. Unter dem Druck des Vernehmungsbeamten sagt Rykov einmal, dass sowohl er als auch Bucharin in polnische Spionage verwickelt waren:

Wyschinski: Der nächste Absatz von Rykovs Antwort, Seite 120, lautet wie folgt: „Tscherwjakow hat in Weißrußland eine außerordentlich intensive Arbeit in seinen Beziehungen zu den Polen entwickelt. Er war mit ihnen in seinen illegalen Aktivitäten verbunden. Er hat alle praktischen Konsequenzen aus diesen Anweisungen gezogen Von unseren." Bestätigst du das, Rykov?

Rykow: Natürlich.

Wyschinski: Also unterhielten Tscherwjakow und die mit Ihnen verbundenen Personen systematische Verbindungen zu den Polen?

Rykow: Ja.

VYSHINSKY: Sie haben Ihre Anweisungen ausgeführt?

Rykow: Ja.

VYSHINSKY: Ist das nicht eine Spionageverbindung?

Rykow: Nein.

VYSHINSKY: Was für eine Verbindung ist das?

Rykow: Da gab es auch eine Spionageverbindung.

Wyschinsky: Aber hat ein Teil Ihrer Organisation in Ihrem Auftrag eine Spionageverbindung mit den Polen unterhalten?

Rykow: Natürlich.

Wyschinski: Spionage?

Rykow: Natürlich.

Wyschinski: Bucharin eingeschlossen?

Rykow: Natürlich.

Wyschinski: Waren Sie und Bucharin miteinander verbunden?

Rykow: Absolut.

Wyschinski: Sie waren also Spione?

Rykow: (Keine Antwort.)

Wyschinski: Und die Organisatoren der Spionage?

Rykov: Ich bin in keiner Weise besser als ein Spion.

VYSHINSKY: Sie haben Spionage organisiert, also waren Sie Spione.

Rykov: Man kann sagen, ja.

VYSHINSKY: Man kann sagen, Spione. Ich frage, haben Sie Verbindungen zum polnischen Geheimdienst und den entsprechenden Spionagekreisen organisiert? Bekennen Sie sich der Spionage schuldig?

Rykow: Wenn es um die Organisation geht, dann bekenne ich mich in diesem Fall natürlich schuldig.

Danach bestreitet Bucharin erneut seine Beteiligung und bekommt diesen Satz als Antwort.

Quellen:

Сталин И.В. Cочинения, Т. 16, M.: Издательство „Писатель“, 1997. С. 327–353 (Приложение XVI) (Verhör des Angeklagten Bucharin, Sitzungen am 6.-7. März, russische Fassung)

Moskauer Prozesse. Der Fall Bucharin. Verhör des Angeklagten Bucharin – Morgensitzung am 7. März (danke an sempaiscuba für das Auffinden dieser Vernehmung) und Moskauer Prozesse. Der Fall Bucharin. Vernehmung des Angeklagten Bucharin - Abendsitzung 5. März . Quelle: „The Case of the Anti-Soviet Block of Rights and Trotskyites“, Red Star Press, 1973, Seite 369-439, 767-779; Erstveröffentlichung auf Englisch: „The Case of the Anti-Soviet Block of Rights and Trotskyites“, Volkskommissariat für Justiz der UdSSR, 1938; Online-Version: Marxists Internet Archive (marxists.org) 2001;