Wurde Sailor Moon in der englischen Version bearbeitet?

Im Allgemeinen wurde Sailor Moon für die US-Veröffentlichung stark bearbeitet, wie von Fans zum Beispiel hier beschrieben . Insbesondere Nacktheit wurde, wie unten beispielhaft dargestellt, vermieden.

^{Quelle dieser Bilder ist dieser Vergleich zwischen der US- und der deutschen Fassung. Während die deutsche Version nicht vollständig unzensiert ist (siehe die verlinkte Seite für Details), ist sie dem japanischen Original fast ebenbürtig und hat keine Nacktzensur.}

Insbesondere zu den Verwandlungsszenen : Viele Seiten behaupten, die US-Zensur habe sich in der Entfernung der Brustumrisse manifestiert, aber alle Beispiele, die ich auf YouTube finde, sehen für mich gleich aus. Die beiden oben genannten Websites sagen auch, dass die einzige Änderung eine Beschleunigung der Transformation ist – die aufgrund anderer Änderungen wahrscheinlich zur Gesamtlaufzeit der Episode passt.

Weitere Änderungen umfassen die Beseitigung von Gewalt insbesondere gegen Kinder und Geschlechtsänderungen, um Homosexualität nicht zu zeigen. Dies alles bezieht sich auf die ursprüngliche US-Veröffentlichung, während nachfolgende anscheinend eher dem japanischen Original treu blieben.

Um die zweite Frage anzusprechen, wie Skullclutter bereits erwähnte , gilt Sailor Moon als Shōjo -Serie und richtet sich daher an junge Frauen.

Obwohl ich die englische Originalfassung gesehen habe, als sie zum ersten Mal in den USA im Fernsehen ausgestrahlt wurde, verfolge ich keine der Details darüber, daher werde ich nicht versuchen, die erste Hälfte Ihrer Frage zu beantworten, aber ich kann die zweite Hälfte beantworten.

War es ursprünglich für Kinder gedacht?

Ja.

Sowohl der Manga als auch der Anime-Klassiker aus den 90ern richteten sich in erster Linie an Mädchen im Grundschulalter (während der Neustart von Sailor Moon Crystal nicht auf Kinder abzielte ). Der einfachste Beweis dafür ist die Art von Werbespots, die während der Sendung ausgestrahlt wurden und die sehr auf Kinder ausgerichtet waren. Dank der Bemühungen von Sailor Moon otaku können Sie viele dieser TV-Werbespots auf YouTube ansehen, wie diese Werbung für Kinderschuhe, Augentropfen gegen rote Augen nach dem Schwimmen und Spielzeug. Am Alter der Kinderdarsteller in den Werbespots erkennt man deutlich, dass die Zielgruppe Mädchen ihres Alters waren: die unteren Klassen der Grundschule. Mit anderen Worten, wenn sich die Serie an Pre-Teens, Teens oder Frauen richten würde, würden Zweitklässler nicht für die Ware werben (wie viele Highschool-Schüler würden sich entscheiden, etwas zu kaufen, weil ein Drittklässler es ihnen gesagt hat • Normalerweise sind die Schauspieler gleich alt oder älter als der Zielzuschauer).

Shoujo richtet sich hauptsächlich an Grundschüler, nicht an Teenager oder Frauen. Das Magazin, in dem Sailor Moon veröffentlicht wurde, Nakayoshi , richtet sich speziell an eine der jüngsten Altersgruppen unter den Shoujo - Manga-Magazinen (das einzige Haupt- Shoujo - Magazin mit einer jüngeren Zielgruppe als Nakayoshi ist Ciao , und sie überschneiden sich weitgehend in der Zielgruppe).

Beweise aus dieser Antwort :

Der Nachweis, dass die Zielgruppe für die meisten Shoujo-Manga das junge Grundschulalter ist, kann entnommen werden aus:

• das Alter der realen Models, die die Fotos auf den Seiten über Mode/Haare/Make-up oder Modeln zeigen . In den drei großen Magazinen ( Ribon , Nakayoshi und Ciao ) sind sie immer Preteens.
• das Alter der männlichen Idol-Gruppen, die auf Seiten mit Nachrichten oder Interviews mit Idolen vorgestellt werden – bei den großen Drei sind dies normalerweise diejenigen, die aus jüngeren Jungen bestehen, wie Ya-Ya-yah und Sexy Zone.
• die Art von Furoku [Freebies], die Zeitschriftenausgaben beiliegen. In Ribon , Nakayoshi und Ciao kann der Großteil der Furoku nur von kleinen Kindern verwendet werden: Ein japanischer Highschooler konnte nicht tot erwischt werden, als er sie trug. Die in den letzten Jahren hergestellten Furoku sind zunehmend zu "Kinderartikeln" geworden. . . .
• die Tatsache, dass nur 1) junge Kindercharaktere, 2) sehr kindliche Charaktere und 3) Hardcore-Otaku-Charaktere in Anime/Manga jemals beim Lesen eines Manga-Magazins gezeigt werden. Tsukino Usagi in Sailor Moon und Gouda Takeo in Ore!! Monogatari werden mit Manga-Magazinen in ihren Schlafzimmern gezeigt, weil es zeigt, dass diese Charaktere das geistige Alter eines Grundschulkindes haben, obwohl sie Erstsemester an der High School sind. Manga-Magazine findet man nicht in den Schlafzimmern reifer und durchschnittlicher Teenager-Charaktere, genauso wie die meisten echten japanischen Teenager-Mädchen keine Mangas lesen.

Sailor Moon richtete sich an Kinder, obwohl die Aufnahme von Matrosenuniformen mit kurzen Röcken ein Vorschlag des männlichen Herausgebers des Mangaka Takeuchi Naoko beim Verlag Kodansha, Fumio Osano (bekannt unter seinem Spitznamen Osa-P), war , auch einen Erwachsenen anzuziehen männliche Fans .

Die Inhalte , die in Japan für Kinder als akzeptabel gelten, unterscheiden sich von denen in anderen Ländern . Nacktheit ist im Allgemeinen kein Thema , und seit den 1970er Jahren gibt es eine lange Tradition nackter Verwandlungssequenzen in Mahou Shoujo (ein Untergenre von Shoujo , das sich an Grundschulmädchen richtet). Dies sollte ursprünglich kein Titel sein – viele der klassischen Magical Girls der 70er Jahre waren vor der Pubertät, was bedeutet, dass während ihrer nackten Transformationssequenzen überhaupt kein Dekolleté oder keine Kurven vorhanden waren – aber diese Sequenzen sollten deutlich zeigen, wie die Transformation magisch funktioniert (alte Kleider verschwinden, neue Kleider erscheinen). Im Gegensatz dazu der früheste KlassikerMajokko Meg-chan, Majokko Meg-chan , die gleichzeitig auf junge Mädchen abzielte und gleichzeitig absichtlich sexy für erwachsene männliche Zuschauer war , zeigte ihren Körper mit Panty-Shots, verschiedenen Phasen des Ausziehens und koketten Augenzwinkern in den Folgen , abgesehen von einer Verwandlungssequenz.

Auch aus dieser Antwort:

Nicht jede Nacktheit in Mangas und Animes wird als sinnlich oder sexuell angesehen. So wie die japanischen öffentlichen Bäder ( Onsen und Sento ) von Natur aus keine Assoziation von Nacktheit mit Sex in der allgemeinen Bevölkerung haben, kann Nacktheit in Illustrationen enthalten sein, die keine sexuellen Konnotationen haben sollen. Historisch gesehen waren die Japaner von den Ausländern überrascht, die an ihre Küsten kamen und sich vor den öffentlichen Bädern sträubten, da die Japaner sie nicht als mit sexuellem Interesse in Verbindung stehend betrachteten. Tatsächlich kann Nacktheit in einigen Kontexten Reinheit bedeuten, wie in der letzten Episode von Bishoujo Senshi Sailor Moon , in der die Protagonistin ihren letzten Kampf nackt kämpft, ihr reines Herz kann es

Erreiche und verbinde dich mit dem Bösewicht und befreie sie davon, vom Bösen besessen zu sein.

Weder der Bösewicht noch eine der zuschauenden Nebenfiguren achten besonders auf ihre Nacktheit während und nach dem Kampf; selbst als sie anschließend von ihrem freund umarmt wird, ist in der darstellung keine sinnlichkeit vorhanden.

(Der Grund dafür, dass Transformationssequenzen länger wurden [wodurch die Anzahl der Sekunden des Nacktmaterials und die Anzahl der „Kamerawinkel“ währenddessen verlängert wurden], war die Tatsache, dass jedes Einzelbild des Anime von Hand gezeichnet werden musste. Wenn die Die Animationsfirma bereitete einige Sequenzen vor, die in fast jeder einzelnen Episode wiederverwendet werden konnten [Auftritt, Angriff, Verwandlung], wodurch die Anzahl der Minuten an Originalanimation reduziert wurde, die für die Produktion jeder Episode benötigt wurden. Jetzt, da die meisten Animes digital animiert sind, diese ist praktisch nicht mehr notwendig, aber die Fans erwarteten diese Transformationssequenzen im Mahou-Shoujo- Genre, also sehen wir sie immer noch in aktuellen und neueren Animes, obwohl sie diese früher wichtige praktische Aufgabe nicht mehr erfüllen.)

Nein, die Verwandlungssequenz wurde nicht zensiert. Die Optik im Original ist die gleiche.

Sailor Moon ist Shoujo, also wäre es ursprünglich für jugendliche und jugendliche Mädchen gedacht gewesen.