Die USA hatten schon immer eine beträchtliche Anzahl von Fremdsprachensprechern, insbesondere in Einwanderergemeinschaften. Gab es jemals Kinos, die diese Bevölkerungsgruppen mit fremdsprachigen Versionen amerikanischer Filme versorgten?
Ich meine nicht ausländische Importfilme, zB Bollywood-Kinos in indisch-amerikanischen Gemeinden. Ich meine Aussteller, die deutsch- oder spanisch- oder französisch- oder italienischsprachige Versionen amerikanischer Filme spielen. Dies könnte geschehen sein, als Hollywood parallele ausländische Versionen produzierte, zB Paramounts „European Hollywood“ in Joinville-le-Pont, Frankreich; synchronisierte Versionen, produziert von amerikanischen Studios oder ausländischen Verleihern; Untertitel; oder auf andere Weise.
Die Antwort ist ja.
Anscheinend haben es diese Kinos schwer zu überleben, weil größere Ketten sie mit protektionistischen "exklusiven Zugangsklauseln" aus Neuerscheinungen verdrängen. Das behauptet zumindest ein Theater in Houston, Texas (Hervorhebung von mir):
Ein geschlossenes spanischsprachiges Kino reichte am Montag beim Bundesgericht in Texas eine Kartellklage gegen AMC Entertainment Holdings Inc. ein und beschuldigte den zweitgrößten Filmaussteller des Landes, es illegal aus dem Markt in der Region Houston verdrängt zu haben, indem es das kleinere Kino daran hinderte, neue Veröffentlichungen zu erhalten .
Viva Cinema sagte, AMC habe großen Hollywood-Studios mitgeteilt, dass es exklusive Lizenzrechte wünsche, und gedroht, keine Filme an seinem nahe gelegenen Standort zu zeigen, wenn sie auch bei Viva spielen würden. Das Nischentheater, das praktisch keine Neuerscheinungen sichern konnte , sagte, dass es im Herbst 2013, weniger als sieben Monate nach seiner Eröffnung, schließen musste.
....
In Houston, das eine große hispanische Bevölkerung hat, sagte Viva, dass es keine Kinos gebe, die Neuerscheinungen anbieten, die auf Spanisch synchronisiert oder mit spanischen Untertiteln versehen seien. In der Hoffnung, diesen unterversorgten Markt bedienen zu können , eröffnete Viva im Mai 2013 in einem Einkaufszentrum in der Nähe der Innenstadt sein Film- und Dinner-Theater mit acht Leinwänden und „lateinischem Flair“.
Darüber hinaus sagt diese Quelle , dass das AMC-Theater in Houston, das das Ziel der Kartellklage ist, selten spanisch synchronisierte/untertitelte Filme zeigte (Hervorhebung von mir):
„Während des Betriebs von Viva Cinema zeigte AMC selten einige Filme auf Spanisch oder mit spanischen Untertiteln (während der Matinee und nicht der Abendvorführungen), und dann, als Viva Cinema sein Geschäft aufgab, kehrte AMC zu seiner früheren Praxis zurück, Nr , oder praktisch keine spanischsprachigen Filme, und – wenn überhaupt – nur in äußerst begrenztem Umfang“, behauptet Viva in der Klage.
JBB
Erik