Betrachten Sie diese beiden Zeilen:
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِینَ
und
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِینَ
Wie Sie sehen können, ٱلْعَٰلَمِینَwird es in zwei verschiedenen Formen geschrieben. Ich habe sie von zwei verschiedenen Seiten genommen. Eine von Quran's Database und die andere von Recite Quran .
Während ich mir ihre Texte ansehe, haben sie viele verschiedene Schreibweisen an verschiedenen Stellen.
Ich frage mich, wie viele Schreibweisen und Schriftsysteme wir für den Koran haben? Und ich interessiere mich nur für die arabische Sprache.
Update : Danke, dass Sie mich in die richtige Richtung weisen. Jetzt wird meine Frage so einfach wie:
Wie viele rasm-al-mushafhaben wir?
Wie sassir in seinem Kommentar betonte, ist dies nicht wirklich eine Frage der Rechtschreibung, sondern eine Frage von Rasm al-Mushaf (wie Wörter / Buchstaben des Korantextes oder der Schrift von der Sahaba und später geschrieben wurden).
Sie sollten wissen, dass die arabischen Buchstaben und die Sprache, wie wir sie heute kennen, nicht die gleichen waren wie zur Zeit unseres Gesandten (Friede sei mit ihm), also ist die Version, die dem am nächsten kommt, wie die Schrift in ihrer ursprünglichen Form aussah (wie die Sahaba schrieb es auf) in einem Mushaf sieht so aus:
العلمين
Beachten Sie, dass es damals keine Satzzeichen gab, daher waren einige Buchstaben, die jetzt anders aussehen, damals ähnlich. Das oben geschriebene Wort kann "die zwei Welten" bedeuten, wenn man es العَلَمَيْنِ anstelle von "die Welten العَالَمِينَ" liest, wäre die korrekte Schreibweise im modernen Arabisch:
العالمين
Jetzt ist der Punkt, dass die Gelehrten sagen, dass die ursprüngliche Schrift das ist, was wir "kanonisch" nennen könnten. Viele Gelehrte sagten, die koranische Schrift sollte sich nicht ändern und so aufbewahrt oder bewahrt werden, wie die Sahaba sie geschrieben hat, also eine Möglichkeit, die (historisch) zu korrigieren Die „falsche“ Schrift fügte dem Mushaf (Koran-Kopie) ein anhängiges Alif „ا“ hinzu, um eine Änderung des kanonischen Textes zu vermeiden.
Für weitere Informationen empfehle ich Ihnen dringend, die folgenden Beiträge zu überprüfen:
Was sind die Lesungen (qira'at) des Korans?
Warum haben Wörter wie „Salah“ und „Riba“ einen zusätzlichen unausgesprochenen Buchstaben „Waw“ in sich? -> deutlicher Unterschied zwischen Schrift und Rasm (?).
Antwort auf die aktualisierte Frage:
Der Rasm des Mushaf oder Rasm al-'Othmany, wie er sich auf den koranischen Text oder die Schrift bezieht, die nach den Anweisungen des Kalifen 'Othman von einer ausgewählten Gemeinschaft von Sahaba, die den Koran auswendig gelernt haben, geschrieben wurde, ist wie gesagt standardisiert oder vereinheitlicht, also kanonisch nur ein Rasmus. (Siehe zum Beispiel diese oder diese Fatwa, die besagt, dass es obligatorisch ist, sie zu behalten und verboten, sie zu ändern).
Aber und hier könnte ich ein paar Informationen hinzufügen, die mir jetzt in den Sinn gekommen sind:
Wenn Sie verschiedene Mushafs mit unterschiedlichen Lesarten oder Riwayat lesen, finden Sie möglicherweise einige unterschiedliche Symbole: Zum Beispiel kann sich das schwebende Alif wie in Ihrem Beispiel auf ein anderes Qiraa beziehen. a (Lesen) (ein prominentes Beispiel dafür wäre Singular/Plural), da einige Qiraa'at geringfügige Unterschiede in den Buchstaben hatten, wie hinzugefügte Buchstaben, subtrahierte Buchstaben oder das Ersetzen eines Buchstabens durch einen anderen, den Sie möglicherweise in der tatsächlichen Kopie haben, die Sie in der Hand halten "unterschiedliche" Schreibweisen oder Schriftstellen Ich glaube, ich habe bereits in meinen Antworten auf die verknüpften Fragen auf einige Beispiele hingewiesen, aber Sie können auch meine Referenzen überprüfen. Wenn Sie weitere Informationen benötigen, können Sie diese gerne per Kommentar anfordern.
Hier einige arabische Referenzen: Fatwa , ob es erlaubt ist, den Rasm zu ändern (in moderner arabischer Rechtschreibung schreiben), eine Studie über Rasm, Einführung über Rasm, einige Beispiele und "Geheimnisse" von Rasm.
Und Allah weiß es am besten!
Sassir