Wie wird der Begriff verwendet, um sich auf fremdsprachige Untertitel in einem Film oder einer Fernsehsendung zu beziehen?

In einigen Filmen werden Untertitel nur für Charaktere verwendet, die in einer Fremdsprache sprechen. Im Film „ Star Wars: Episode VI: Eine neue Hoffnung “ zeigt die generische englischsprachige Wiedergabe beispielsweise nur Untertitel für die Teile des Films, in denen die Charaktere Greedo und Jabba sprechen. Dies unterscheidet sich von den anderen Untertiteln, bei denen alle Dialoge, ob fremd oder einheimisch, untertitelt sind.

Wenn ich mich auf diese spezielle Untertitelspur beziehen müsste, die nur verwendet wird, um einem Muttersprachler Fremdsprachen zu vermitteln, wie würde ich das tun?

Ich habe sie in den Listen, die ich gefunden habe, immer als "Untertitel - Nicht-Englisch" gesehen. Meinst Du das?

Antworten (3)

Sie werden erzwungene Untertitel genannt

Aus Wikipedia

Erzwungene Untertitel sind bei Filmen üblich und bieten nur dann Untertitel, wenn die Charaktere eine fremde oder fremde Sprache sprechen oder ein Zeichen, eine Flagge oder ein anderer Text in einer Szene im Lokalisierungs- und Synchronisationsprozess nicht übersetzt wird. In einigen Fällen können fremdsprachige Dialoge unübersetzt bleiben, wenn der Film aus der Sicht einer bestimmten Figur gesehen werden soll, die die betreffende Sprache nicht spricht.

In der „Szene“ werden sie als „Embedded Subtitles“ oder „Hardcoded Subtitles“ bezeichnet. Es scheint kein Wiki zu beiden Ausdrücken zu geben, aber ein schnelles Googlen zeigt, dass es ziemlich häufig vorkommt.

Sie sind in den Film selbst eingebrannt, es gibt keine Möglichkeit, sie auszuschalten. Wenn Sie jemals Websites sehen, auf denen sie derzeit Filme im Kino haben, haben sie fast immer koreanische hartcodierte Untertitel (vermutlich veröffentlicht eine Gruppe von Piraten in Korea diese auf DVD, sobald sie in die Kinos kommen). In diesem Fall sind die Untertitel immer vorhanden, aber in anderen Filmen sehen Sie sie möglicherweise nur bei Szenen mit fremder Sprache, insbesondere in Amerika.

Eingebettet ist nicht dasselbe wie erzwungen. Eingebettet/fest codiert, wie Sie sagen, ist tatsächlich auf dem Bild selbst, normalerweise von zwielichtigen Raubkopien/vom Fernseher aufgenommen usw. „Richtige“ erzwungene Untertitel stammen tatsächlich aus einer Untertiteldatei, genau wie alle regulären Untertitel, aber mit einer besonderen Eigenschaft zwingen sie buchstäblich dazu , sich zu zeigen, selbst wenn normale U-Boote ausgeschaltet sind.
Richtig, weshalb ich es als separate Antwort angeboten habe. Sie nannten sie gezwungen, ich nannte sie eingebettet. Eine Korrektur zu Ihrem Kommentar ist jedoch, dass es Hollywood-Veröffentlichungen mit eingebetteten Untertiteln gibt. Es ist nicht nur auf Raubkopien.
Es gibt Hollywood-Veröffentlichungen mit erzwungenen Untertiteln, unabhängig davon, ob sie eingebettet sind oder nicht. Der Unterschied besteht nicht darin, dass sie "auf das Zelluloid gedruckt" werden, sondern dass sie erscheinen, unabhängig davon, ob Subs eingeschaltet sind oder nicht.
Ich werde sehen, ob ich einen Film finden kann, ich bin sicher, einer der Star Wars-Filme wird es tun, wo es keine Untertiteldatei gibt. Wenn es keine Untertiteldatei gibt, kann es kein erzwungener Untertitel sein, oder?
Wenn es auf dem Druck gemacht wurde, bevor es die Technologie gab, Untertitel als eine Reihe von Sprachen bereitzustellen, die live auf den Bildschirm gezeichnet werden können, ändert das nichts an der Tatsache, dass sie in diesem Fall sowohl erzwungen als auch eingebettet sind. Ich sage, die Unterscheidung ist nicht , wie es gemacht wird, sondern dass es gemacht wird. Erzwungene Subs können eingebettet werden, aber das macht eingebettete Subs per Definition nicht "erzwungen", sondern nur unentfernbar.
Mir ist klar, dass Ihre Antwort akzeptiert wurde, aber sie ist falsch. Und deine Argumentation wird verrückt. Wenn Sie ein Sub in einen Druck einbetten, wird der Betrachter gezwungen , es anzuzeigen. Wenn Sie das von Ihnen verlinkte Wiki lesen, heißt es ausdrücklich, dass ein erzwungener Untertitel in einer Untertiteldatei vorhanden ist. Eingebettete Untertitel nicht. Sie können einen erzwungenen Untertitel deaktivieren, Sie können einen eingebetteten Untertitel nicht deaktivieren.
Dann müssen wir uns darauf einigen, nicht zuzustimmen. Das Einbetten eines Subs erzwingt es nicht. Es macht es obligatorisch, aber aus anderen Gründen. Wenn der gesamte Dialog eines Films eingebettete Subs enthält, wird er dadurch immer noch nicht erzwungen. Forced hat seine eigene Definition, wie ich in meiner Antwort gegeben habe, "wenn es darum geht, Dialoge in einer Fremdsprache in einem Film in der Muttersprache zu übersetzen". Die Einbettung hat damit nichts zu tun, außer dass es zufällig sein kann. Das Einbetten ist eine von mindestens 2 Methoden, die verwendet werden können, um erzwungene Untertitel anzuzeigen, die andere ist eine Untertiteldatei mit besonderen Merkmalen.

Netflix nennt diese Forced Narrative (FN) Untertitel .

Aus ihren Anweisungen für Inhaltsanbieter :

FN-Untertitel werden in folgenden Fällen verwendet:

1. Kurze fremdsprachige Segmente, die vom Publikum verstanden werden sollen und von der Originalsprache der Sendung abweichen.



2. Übersetzung von Orts-/Personen-IDs, Daten oder anderen Bezeichnungen in der Originalsprache (z. B. „Weißes Haus, 10. Dezember“). Als gestalterisches Element werden diese Textgrafiken meist ins Bild eingebrannt und werden daher nur in Fremdsprachen als FN's dargestellt. [...]
3. Kommunikation, die sonst nicht allgemein verstanden würde (z. B. Gebärdensprache, ein Hund mit Untertiteln, Klingonen).

4. Transkribierter Dialog in derselben Sprache, oft zur Klarstellung des Publikums (wenn der Ton nicht hörbar oder verzerrt ist, häufig in Dokumentarfilmen).




Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Wie wird der Begriff verwendet, um sich auf fremdsprachige Untertitel in einem Film oder einer Fernsehsendung zu beziehen?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v