Was sind die letzten (zwei) Zeilen von George Cukors Film „A Bill of Divorcement“ (1932)?

Die letzten Zeilen eines Films sind in vielerlei Hinsicht bedeutsam, aber im Fall des Films A Bill of Divorcement verstehe ich nicht, was die Hauptdarsteller (Katharine Hepburn, in ihrem ersten Film , und John Barrymore) sagen. Speziell für solche Fälle (und da ich kein englischer Muttersprachler bin) verwende ich normalerweise englische Untertitel. Aber die, die ich gefunden habe, scheinen mir falsch zu sein, und nicht-englische haben mir nicht geholfen (scheinen Übersetzungen der ersten). Das Skript, das ich HIER gefunden habe (als pdf HIER ), scheint der Ursprung der Untertitel zu sein.

Was sie sagen ist:

Whats that you're playing?
Don't you recognise it?
Its my sonata, isn't it?
I've forgotten all about it.
I love to know.
You never finished it,
I tried to myself in
all sorts of ways.
No, darling, your hands
wont go like that.
Well is.
Its the silly old thing!
Whose the silly old thing?
The end of it should be further.
Should bear it up...
reaching a climax.
Who is that lovely
father you think?
Why not? You're
not born that way?

Das sieht sowieso falsch aus, passt aber auch nach offensichtlichen Korrekturen nicht zu dem, was wir hören.

Ich kann auf diesen Teil des Films verlinken, weil er zum Glück auf YouTube ist .

Ich bin darauf gekommen:

Whats that you're playing?
Don't you recognise it?
It's my sonata, isn't it?
I've forgotten all about it.
It's most annoying have you never to finish it
I tried to myself all sorts of ways.
No, darling, you can't do it like that.
Well, this!
You silly old thing!
Whose the silly old thing?
The end of it should be ???....
It should build... 
Build!
...Be extatic!...
Isn't that lovely father? ...Isn't it ....???...
Why not?  Weren't you born like ...???..?

Aber die beiden letzten Zeilen sind nicht vollständig.

Was sagen sie da?

Antworten (2)

Allein durch das Anhören - eine sauberere Kopie als YouTube, aber immer noch ziemlich alt und verkrustet - kann ich das meiste davon verstehen, aber ich bin mir bei der allerletzten Zeile unsicher.

It's my sonata, isn't it?
I'd forgotten all about it.
It's most annoying of you never to finish it.
I tried to myself all sorts of ways.
Oh no darling you can't do it like that.
Well this.
No, you silly old thing!
Who's a silly old thing?
The end of it should be elaborated
Should build, and build. Should be ecstatic 
Oh isn't that lovely father, isn't it gay
My love, weren't we born that way?

Um ehrlich zu sein, die letzte Zeile klingt wirklich so, als würde er sagen "wenn wir so geboren wurden, hi" oder "nicht spielen, hi", aber da das keinen Sinn ergibt ... habe ich es durch Izotope
RX laufen lassen, um ein bisschen weiter aufzuräumen, aber ich kann' Die letzte Zeile ist nicht vollständig verständlich und der Versuch, sie von den Lippen zu lesen, hilft nicht.

Kann dem "Warum nicht" nicht zustimmen. Diese Linie ist klar, es ist das letzte Bit danach, das es nicht ist.
Neigen Sie auch eher zu „Wurden wir nicht geboren“ als zu „Wurden Sie nicht geboren“?
Es ist nicht klar, was die eigentlichen Wörter sind, aber die Vokale sind sicherlich klar genug. a ee or a ay[i]. Es besteht überhaupt keine Möglichkeit, dass das Wort „du“ ist.
Ich habe eine Version ( hier ) mit harten spanischen Untertiteln gefunden , in der die letzte Zeile „ Por qué no? No nacimos así? “ lautet – was bedeutet „Warum nicht? Wurden wir nicht so geboren?“ Es könnte sich um eine DVD-Kopie oder eine TV-Aufnahme mit einer "offiziellen" Übersetzung handeln.
… oder vielleicht auch nicht.
Hier ist eine noch bessere Version, in der das, was ich in der letzten Zeile höre, nahe an "Warum nicht, wurden wir nicht so geboren?"
erfordert eine Anmeldung. Ich habe dies bereits durch ein großartiges Audio-Bereinigungstool laufen lassen. Ich habe das Gefühl, dass wir uns so nah gekommen sind, wie wir kommen werden … oder so nah, wie ich noch Geduld habe :P
Vielen Dank trotzdem. (Übrigens erfordert das keine Anmeldung, schließen Sie einfach das Fenster, das danach fragt.)

Nachdem ich eine ausgezeichnete Antwort erhalten hatte – die bei den letzten beiden Zeilen immer noch zögert –, habe ich versucht, weitere Versionen dieses Films auszugraben und zu sehen, ob es tatsächlich keine klare Version gibt. Ich habe eine gefunden , und jetzt habe ich kleine Zweifel, dass die letzten beiden Zeilen sind:

Oh, ist das nicht ein reizender Vater, ist er nicht schwul?

Warum nicht? Wurden wir nicht so geboren?

Ich habe diesen Teil abgeschnitten und hier gepostet – als Beweis. :)

Meine Schlussfolgerung wird durch diese Version mit spanischen Untertiteln bestätigt , in der die letzte Zeile "Por qué no? No nacimos así?" . Das scheint eine Kopie dieser spanischen DVD-Version zu sein, seltsamerweise die einzige, die bei Amazon Frankreich, wo ich lebe, erhältlich ist ... Es sieht so aus, als ob diese Version häufiger vorkommt als diese , die ich noch nicht besitze (die möglicherweise sowieso keine Untertitel hat , falls die letzte Zeile noch unklar ist ... usw.)

Ich kann kein Russisch, also kann ich diese Version nicht mit einer schrecklichen Ein-Männer-Stimmen-Synchronisation verwenden, die sich als erhellend erweisen könnte.

(Da sie über Musik sprechen, könnte die Hauptidee gewesen sein, dass die Freude an der Musik der des Lebens selbst entspricht. Aber die angedeutete Bedeutung von "schwul" in der letzten Zeile ist weder "freudig" noch "homosexuell", sondern „ verrückt “, da Vater und Tochter von der gemeinsamen Gefahr des erblichen Wahnsinns heimgesucht und zusammengeführt werden.)

Immer noch nicht einverstanden :P
@Tetsujin - Das ist interessant. Ich werde nach einer geeigneten DVD suchen. Wenn ich mir den Film anschaue, kann ich sagen, dass er überraschenderweise die ganze Untersuchung wert ist, er ist beunruhigend und kraftvoll (das hatte ich nicht von dem gelassenen Cukor erwartet) und mit einem weiteren kleinen Rätsel um den Ton um 01.00.40 als John Barrymores Charakter – oder der Betrachter – scheint Stimmen zu hören: aber man kann sich nicht sicher sein. Und diese Ungewissheit ist es, worum es beim „Stimmenhören“ geht. Auch wenn es nur ein Bearbeitungsfehler sein könnte :)
Was sind die letzten (zwei) Zeilen von George Cukors Film „A Bill of Divorcement“ (1932)?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v