Wie wird der Anfangsbuchstabe „ps“ im Kirchenlatein ausgesprochen?

Es gibt mehrere Möglichkeiten, Latein auszusprechen. Kirchliches Latein wird beim Singen geistlicher Musik verwendet. Ich habe mehrere Anleitungen gefunden, wie man kirchliches Latein ausspricht, aber keine hat beschrieben, wie man "ps" ausspricht, wenn es am Anfang eines Wortes wie psalite steht . Ist das P stumm oder nicht? Die Diskussionsthreads, die ich gefunden habe, neigen stark zu einem stillen P, aber ohne definitive Referenzen.

Macht es auch einen Unterschied, wenn es sich nicht um einen Phrasenanfang handelt, wie z. B. in bene psalite ?

Entschuldigung im Voraus: "ps": Ich liebe dich.

Antworten (2)

Keine definitive Referenz hier, aber meine Madrigalgruppe singt in dieser Spielzeit Praetorius' "Psallite, unigenito", und unser Regisseur hat uns einen Diktionsleitfaden erstellt, der es als stilles p gibt (ich könnte ihn nach einer Quelle fragen). Ein kleiner Schönheitsfehler ist, dass es, da es sich um Praetorius handelt, auch in eingedeutschtem Latein ist, von dem ich bis letzte Woche nicht einmal wusste, dass es existiert. Das ändert scheinbar einiges: zB ein hartes 'g' in unigenito, und ein 'ts'-Laut statt 'ch' für das 'c' in 'jacenti'.

Aus Ihrer Beschreibung schließe ich, dass Sie den Begriff germanisiertes Latein für eine nicht-italienische Aussprache verwenden.
@guidot Ich denke, stattdessen ist germanisiert im Gegensatz zu anglisiert, obwohl das Englisch dem Italienischen viel näher steht als dem Deutschen.
Ich möchte hinzufügen, dass wir in meinen Schulen ein anfängliches ps immer etwas anders gesungen haben als ein anfängliches s . Beginnen Sie so, als würden Sie gleich ein p aussprechen , aber bringen Sie den Konsonanten erst dann hervor, wenn sich die Lippen geöffnet haben. Die Zungenstellung ist fast wie bei einem germanischen ts .

Wenn ich meinem lateinischen Wörterbuch vertraue, bedeutet psallo auf der Zither spielen und leitet sich direkt vom griechischen ψάλλω ab . Der Buchstabe ψ bleibt auch in zahlreichen Wörtern griechischen Ursprungs wie Psychologie . Es gibt wenig Grund anzunehmen, dass das p im Römischen Reich oder in Griechenland jemals geschwiegen hat.

Wikipedia gibt an, dass das Kirchenlatein seine Aussprache in Richtung Italienisch verschoben hat (am auffälligsten in Kombinationen wie ce , ci , wobei das c derzeit von den einheimischen Römern als k ausgesprochen wurde, und ge , gi ). Das Italienische mit seiner einfachen Aussprache hat praktisch keine stummen Buchstaben (abgesehen von "h" in Kombinationen wie ghe ). Psicologia (italienisch für Psychologie) wird mit ps ausgesprochen .

Damit bleiben zwei mögliche (etwas fragwürdige) Gründe:

  • Bei der englischen Aussprache wird das p am Anfang griechischer Wörter weggelassen (auf der anderen Seite hat Englisch nicht die beste Erfolgsbilanz bei der Erhaltung der ursprünglichen Aussprache). Siehe entsprechende englischsprachige Forumsantwort .
  • Es ist unangenehm zu singen

Dabei spielt es keine Rolle, ob ps am Anfang eines Wortes (oder Satzes) steht oder irgendwo in der Mitte.

Ich weiß nicht, was der letzte Satz ist: "Geist" vs. "Lachen"
@CarlWitthoft, ja, aber das ist englische Orthographie auf englischen Wortstämmen (was für sich genommen ein seltsames Thema ist). Guidot hat recht: Das ist ein griechisches Lehnwort im lateinischen Kontext, und Ψ ist ein einzelner Konsonant im Griechischen.
@Patrx2 kein Argument ... aber ich wette, eine unternehmungslustige Person könnte ähnliche Foulups in abgeleitetem Latein finden :-)
@CarlWitthoft, auf diese Wette gehe ich nicht ein! Meine Mama hat keinen Narren großgezogen. ;^)
In Bezug auf die Unbeholfenheit, das P auszusprechen, würde ich argumentieren, dass für einen englischen Sprecher Psalite allein umständlich ist, aber Bene Psalite , mit dem "ps" nach einem Vokal, ist es nicht. Situationen wie diese können tatsächlich die Aussprache beeinflussen. Zum Beispiel ist das P in englischen Wörtern, die „ps“ aus dem Griechischen psi enthalten, nur dann stumm, wenn es am Anfang eines Wortes steht: Psychologie vs. Autopsie . Die englische Phonotaktik erlaubt /ps/ zwischen zwei Vokalen, aber nicht am Anfang eines Wortes. Deshalb habe ich mich gefragt, ob es eine Rolle spielen könnte, ob das Wort, das mit "ps" beginnt, am Anfang einer Phrase steht.
Wie wird der Anfangsbuchstabe „ps“ im Kirchenlatein ausgesprochen?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v