?חד גדיא ,הגדה--מי יודע

Meine Frage bezieht sich auf die Geschichte des Pessachliedes Chad Gadya . Ich habe lange vermutet, dass dieses Lied ursprünglich als Pastiche von Echad Mi Yodeya konzipiert war – die thematischen, musikalischen und phonetischen Ähnlichkeiten scheinen mir zu groß, um sie zu übersehen – mit den aramäischen Texten, die im Laufe der Zeit und über den gesamten Seder hinweg um ein zentrales Thema herum zusammengesetzt wurden Tische. Allerdings fiel mir auf, dass es ein noch offensichtlicheres Korrelat des Titels und des Refrains von „Chad Gadya“ gibt: die „Haggada“ selbst, oder zumindest ihren Titel.

Dies ist zugegebenermaßen eine langwierige Frage über etwas, das Musikwissenschaftler möglicherweise beantworten können oder auch nicht, wenn sie es nicht bereits getan haben; trotzdem werde ich es versuchen. Sind die phonetischen Ähnlichkeiten zwischen „Chad Gadya“, „Echad Mi Yodeya“ und „Haggada“ reiner Zufall oder kann jemand historische Beweise für ihre Intertextualität liefern? Anders gesagt, war der ursprüngliche Refrain von „Chad Gadya“ „Haggada“?

In Echad Mi Yodea gibt es eine Reihe von Zahlen von 1 bis 13 . Aber in Had Gadia ist alles 1. Gadia Shunra, Kalba Chutra ... 10 Schritte .
Wenn dies ein Problem für Musikwissenschaftler ist, ist es hier Thema?
Siehe auch: judaism.stackexchange.com/a/36857 . Beide Lieder werden erstmals im 16. Jahrhundert in gedruckten Haggados bezeugt, obwohl R' Yedidya Weil berichtet, er habe gehört, dass Manuskripte beider Lieder im Beis Midrasch des Rokeach (vielleicht Hunderte von Jahren früher) gefunden wurden. Jedes weist starke Parallelen zu deutschen Volksliedern auf, die ungefähr zur gleichen Zeit entstanden ( Guter Freund Ich Frage Dich entspricht Echad Mi Yodei'a' und Der Bauer schickt den Jockel aus to Chad Gadya ), und es gibt Grund zu der Annahme, dass die jüdischen Versionen dies haben könnten zuerst oder zusammen mit den Volksliedern entwickelt.
@Fred Toller Fund; Das überrascht mich überhaupt nicht
@AvrohomYitzchok, auf der Themenliste steht "Allgemeinwissen (Wissenschaft usw.), da es sich direkt auf das Judentum bezieht".

Antworten (1)

Die Ähnlichkeit zwischen Chad Gadya und Echad Mi Yodeia besteht darin, dass sie beide von dem Wort kommen, das „eins“ bedeutet – חד/אחד. Chad Gadya bedeutet auf Aramäisch "eine Ziege" und Echad Mi Yodeia bedeutet "Wer kennt eine?" auf Hebräisch.

Das Wort Haggada ist jedoch ein völlig anderes Wort und bedeutet „überliefern“ (הגדה), ebenfalls auf Hebräisch. Also, nein, es ist überhaupt nicht verwandt.

Wer auch immer meinen Beitrag abgelehnt hat, würden Sie bitte erklären, warum, damit ich meine Antwort entsprechend korrigieren kann?
Obwohl ich (noch) nicht abgelehnt habe, ist der offensichtlichste Grund für eine Ablehnung, dass die Frage war, ob es Beweise für eine historische Änderung im Text des Gedichts gibt. Dieser Beitrag trägt absolut nicht dazu bei, irgendeine Art von Entwicklung im Text zu demonstrieren.
?חד גדיא ,הגדה--מי יודע
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v