Eine Audioversion von Das Buch Mormon habe ich online hier gefunden: http://batesbunch.com/dbm/ . Ich hatte gehofft, es für das Deutschstudium mitlesen zu können, aber ich fand heraus, dass das aktuell erschienene Das Buch Mormon (2003) nicht mit der Aufnahme übereinstimmt.
Es gab eine frühere Veröffentlichung von Das Buch Mormon im Jahr 1852, und es wird angenommen, dass dies der Text sein könnte, der in der Aufnahme verwendet wurde. Allerdings finde ich den Text dazu im Internet nicht.
Wo finde ich den vollständigen Text der Veröffentlichung von Das Buch Mormon aus dem Jahr 1852?
Ein Teil des Problems ist die Geschichte dieses bestimmten Buches. Erschienen 1852, als der Eiserne Vorhang über Ostdeutschland fiel, mussten alle religiösen Bücher, die 1920 und später erschienen, vernichtet werden. Obwohl es ins Land geschmuggelt werden musste, erlaubte die Sowjetregierung im Allgemeinen, die Ausgabe von 1852 aufzubewahren und zu verwenden. Diese Überbeanspruchung der Ausgabe machte sie zu einem seltenen HLT-Buch. Verfügbare Editionen haben jetzt einen Wert von 110.000 US-Dollar . Die meisten der heute existierenden Ausgaben werden von Bibliotheken aufbewahrt.
Die University of Utah und die Brigham Young University verfügen beide über Mikrofilmkopien und können möglicherweise ein Duplikat für Sie erstellen. Die Stanford University scheint auch diese Fähigkeit zu haben, aber es ist nicht 100% klar von der Seite, die ich aufgelistet habe.
Es gibt zweifellos eine Kopie im Archiv der Kirche, aber es ist weniger wahrscheinlich, dass sie die Möglichkeit haben, das Buch zu reproduzieren.
Die Aufnahme von Das Buch Mormon scheint von Kassetten digitalisiert worden zu sein, die von der Kirche produziert wurden, basierend auf Informationen von der Homepage der Website . Die Aufnahmen stammen höchstwahrscheinlich aus der Ausgabe des deutschen Buches Mormon von 1980 – der Ausgabe, die der aktuellen Ausgabe von 2003 vorausging – was erklärt, warum die Aufnahmen nicht mehr von der Kirche veröffentlicht werden.
Das Book of Mormon Project hat ein PDF , das Text aus der Ausgabe des Buches Mormon von 1980 zu enthalten scheint – basierend auf dem Copyright-Datum (1985). Ich spreche kein Deutsch, also musst du uns wissen lassen, ob es die richtige Ausgabe ist. :) Ich konnte auch mehrere gebrauchte Versionen des Buches in gedruckter Form finden, die online zum Verkauf stehen.
Soweit ich das beurteilen kann, gab es im Laufe der Jahre 4 tatsächliche Übersetzungen des Buches Mormon ins Deutsche, von denen jede mehrere Drucke oder Ausgaben hatte: 1852, 1959, 1980 und 2003. Ich fand einige gute historische Informationen im Journal of Book of Mormon Studies , Dialogue: A Journal of Mormon Thought und Deseret News . Ich gehe davon aus, dass es in den nächsten ein oder zwei Jahren eine neue Ausgabe geben wird, die Aktualisierungen der Ausgabe 2013 der englischen heiligen Schriften enthält , da ähnliche Aktualisierungen in anderen Sprachen veröffentlicht wurden – zuletzt in Französisch , Italienisch und Niederländisch . Die aktuelle Ausgabe des deutschen Buches Mormon finden Sie auf LDS.org .
Wenn Sie daran interessiert sind, sich die gemeinfreie erste Übersetzung des deutschen Buches Mormon (1852) anzusehen, finden Sie Scans auf Archive.org und auf Google Books (Links unten). Viel Glück beim Parsen der altdeutschen Fraktur !
Hier ist eine digitale Kopie des Buches Mormon von 1852!
https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10450157_00007.html
Samuel Bradshaw
Nate Glenn