Das ist eine Art Musikfrage und eine Art Judentumsfrage. Als ich vor einigen Jahren stellvertretender Leiter des Nashville Symphony Chorus war, sang ich mit einem Männerchor das Werk von Arnold Schönberg „ A Survivor From Warsaw“ . Ein Teil meiner Verantwortung (abgesehen vom Erlernen von sehr schwierigen 18 Takten Musik) bestand darin, diesem völlig nichtjüdischen Chor die Aussprache des Schma beizubringen (ich bin kein Jude, aber die Aufgabe fiel trotzdem auf mich). Die Sache ist die, dass Schönberg in der Partitur ausdrücklich darauf hinweist, dass es mit aschkenasischem Hebräisch und nicht mit sephardischem Hebräisch ausgesprochen werden sollte. Obwohl einige von uns schon einmal etwas Hebräisch gesungen hatten, mussten wir es für dieses Stück neu lernen. Warum, glauben Sie, hat Schönberg die aschkenasische Aussprache festgelegt?(Das Stück wurde in Amerika geschrieben und uraufgeführt, wo die sephardische Aussprache zu dominieren scheint.)
.
Herr Shoenberg spezifizierte höchstwahrscheinlich die aschkenasische Aussprache des Hebräischen, weil bis zum Holocaust Polen/Litauen/Osteuropa das Zentrum der aschkenasischen jüdischen Bevölkerung war, und er wollte Genauigkeit in diesem Detail. Es gibt viele weitere Informationen in den Einträgen der Jewish Virtual Library und Wikipedia zu aschkenasischen Juden.
mbloch
msh210